Examples of using This categorization in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We don't understand how they're doing this categorization.
نحن لا نفهم كيف يقومون بهذا التصنيفThis categorization has sometimes been used as a tool to put pressure on specific views and parties.
Societal benefits are presented following this categorization.
وتعرض الفوائد التي تعود على المجتمع حسب هذا التصنيفThis categorization does not apply where the Digital Asset at issue falls into another category.
لا ينطبق هذا التصنيف عندما تندرج الأصول الرقمية محل النقاش في فئة أخرىCold War politics during thedrafting of the two Covenants was the driving force behind this categorization.
وقد كانت الاعتبارات السياسيةللحرب الباردة خلال وضع مشروع العهدين الدوليين القوة الدافعة وراء هذا التصنيفAccordingly, this categorization is not an attempt to impose a hierarchy of needs(and corresponding rights).
These experiments seem to fall into three main categories, and this categorization may help you notice additional opportunities for your own research.
ويبدو أن هذه التجارب أن تقع في ثلاث فئات رئيسية، وهذا التصنيف قد يساعد لاحظت فرص إضافية لالبحوث الخاصة بكThis categorization often precludes the flexibility that these field operations require and limits their effectiveness.
وغالبا ما يحول هذا التصنيف دون توفير المرونة التي تتطلبها تلك العمليات الميدانية ويحد من فعاليتهاEach transaction is categorized as dictated by the card brand(Visa, Mastercard),and the interchange fee is dependent on this categorization.
يتم تصنيف كل معاملة وفقًا لما تمليه العلامة التجارية للبطاقة(Visa وMastercard)، وتعتمد رسوم التبادل على هذا التصنيفThe Panel stressed that this categorization should not result in the underestimation and undervaluation of the problem.
وأكد الفريق على أن هذا التصنيف ﻻ ينبغي أن ينتج عنه تقدير أو تقييم يقلل من أهمية المشكلةAnnex 1 table 2 shows how UN-Women ' s proposed costs and resources for 2011 would have beenallocated across the four broad budgeting categories as defined above and if this categorization is accepted by the Executive Board.
ويبين الجدول 2 من المرفق 1 الكيفية التي كانت سيتم بها تخصيص التكاليف والموارد المقترحة لهيئة الأمم المتحدةللمرأة لعام 2011 وتوزيعها على فئات الميزنة الأربع الواسعة على النحو المحدد أعلاه، إذا قبل المجلس التنفيذي هذا التصنيفThe limitations of this categorization and the overlapping sites of perpetration of different forms of violence will also be discussed.
وستُناقش أيضا حدود هذا التصنيف والتداخل بين مواقع ارتكاب أشكال العنف المختلفةThe Islamic empires of North andNortheast Africa do not fall into this categorization and should be discussed as part of the Muslim world.
لا تنطوي الإمبراطورياتالإسلامية في شمال وشمال شرق أفريقيا تحت إطار هذا التصنيف وينبغي دراستها بوصفها جزءًا من العالم الإسلاميThis categorization of ridges is not exhaustive and complete owing to the variety of the tectonic settings of the sea floor.
وهذا التصنيف لﻻرتفاعات المتطاولة ليس تصنيفا جامعا وكامﻻ نتيجة لتنوع التكوينات التكتونية في قاع البحرThis represents a specific challenge for States such as Jamaica, as this categorization hinders access to sources of concessionary financing and restricts or even removes access to development financing.
وهذا يشكل تحديا خاصا لدول مثل جامايكا، لأن هذا التصنيف يعيق الحصول على تمويل تساهلي ويقيّد بل يزيل إمكانية الحصول على تمويل التنميةThis categorization of participants ensured that only young people chosen by their organizations would be able to vote on the final outcome document.
وكفل تصنيف المشاركين هذا ألا يكون إلا في مقدور الشباب الذين تختارهم منظماتهم التصويت على الوثيقة الختاميةIn the wording of its judgment in the Arrest Warrant case,the International Court did not use this categorization of immunity or, as a result, the terms" immunity ratione personae" and" immunity ratione materiae".
فعندما صاغت المحكمة الدولية حكمها فيقضية مذكرة القبض، لم تستخدم هذا التصنيف للحصانة، ولا تعبيري" الحصانة المرتبطة بالشخص" و" الحصانة المرتبطة بالموضوع" نتيجة لذلكThis categorization could also inspire the inventory of current activities requested by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 61/39.
ويمكن الإفادة من هذا التصنيف أيضا في وضع قائمة الأنشطة الحالية التي طلبتها الجمعية العامة في الفقرة 2 (4) Even though it was taken up again, in a slightly different form,by the Commission, this categorization was unnecessarily complicated and, at the rather general level at which the authors of the Convention intended to operate, there was no point in drawing a distinction between the first two situations identified by the Special Rapporteur.
ورغم أن اللجنة() أخذت بهذا التصنيف مجدداً، وإن كان بصياغة مختلفة بعض الشيء فلم يكن هناك داعٍ لأن يكون معقداً، وبالنظر إلى رغبة واضعي الاتفاقية في إضفاء قدر كبير من العمومية عليها، لم يكن من المجدي الفصل بين الفرضيتين الأوليين اللتين أشار إليهما المقرر الخاص(This categorization permits greater transparency in budgetary presentation and can be more easily used for results-based budgeting and management.
ويسمح هذا التصنيف بمزيد من الشفافية في عرض الميزانية ويمكن استخدامه بسهولة أكبر من أجل تحقيق الميزنة القائمة على النتائج والإدارة بالنتائجFor purposes of this categorization, a" violation" of a human right would include not only the failure to respect it, but also failure to ensure and fulfil it.
ولأغراض هذا التصنيف، يشمل" انتهاك" حق من حقوق الإنسان ليس فقط عدم احترام This categorization enables UNCTAD to provide assistance at the request of individual or group of countries and create synergy between different levels of interventions.
وهذا التصنيف يمكِّن الأونكتاد من تقديم المساعدة بناءً على طلب آحاد أو مجموعات البلدان وإنشاء نقاط تآزر بين مختلف مستويات التدخلThis categorization of each transaction is known as interchange qualification, and there are several factors that go into determining where a transaction will qualify at interchange.
ويعرف هذا التصنيف لكل معاملة بمؤهلات التبادل، وهناك العديد من العوامل التي تدخل في تحديد المكان الذي ستؤهل فيه المعاملة عند التبادلThis categorization has been updated and new organizations have been included following suggestions and comments that were received by stakeholders for the revised draft communications strategy.
وقد أُستكمل هذا التصنيف، وأُضيفت منظمات جديدة في ضوء الاقتراحات والتعليقات التي تم استلامها من أصحاب المصلحة بشأن مشروع استراتيجية الاتصالاتThis categorization will(a) enable fast tracking of less complex projects,(b) streamline standard projects while maintaining accountability and(c) deploy dedicated support for large/complex projects.
وهذا التصنيف من شأنه(أ) تيسير التتبع السريع للمشاريع الأقل تعقُّدا، و(ب) تبسيط المشاريع العادية مع المحافظة على المساءلة بشأنها، و(ج) استخدام دعم مكرس للمشاريع الكبيرة/المعقدةThis categorization assists in the identification of areas where arrangements can be made with existing programmes to provide information and where identified levels of capacity enhancement can improve geographical coverage of information.
ويساعد هذا التصنيف في تحديد المجالات التي يمكن وضع ترتيبات فيها مع البرامج القائمة لتوفير المعلومات، وحيث يمكنها بتعزيز قدراتها أن تعمل على تحسين التغطية الجغرافية للمعلوماتUnder this categorization system, six new subcategories in the transport expendables inventory are identified as consumables: accessories, batteries, oil and lubricants, spare parts, tires and tools.
وفي إطار هذا النظام للتصنيف، حددت ست فئات فرعية جديدة في مخزون الممتلكات المستهلكة المتعلقة بالنقل باعتبارها مواد استهلاكية: الأصناف المساعدة، والبطاريات، والزيوت ومواد التشحيم، وقطع الغيار، والإطارات، والأدواتThis categorization of rights also reflected a view that economic, social and cultural rights were expensive and burdensome, requiring the State to take action to promote them, while the realization of other human rights was essentially resourcefree.
كما عكس هذا التصنيف للحقوق رأيا مفاده أن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مكلفة ومرهقة، إذ تتطلب من الدول اتخاذ إجراءات للنهوض بها، في حين أن تحقيق حقوق الإنسان الأخرى لا تتطلب موارد أصلاThis categorization is helpful for conceptualizing the humanitarian response for which it was primarily designed. However, it does not adequately describe the protection duties of States, nor does it provide a framework for the international community to avoid the protection gaps.
ويفيد هذا التصنيف في وضع إطار نظري للاستجابة الإنسانية التي يهدف إلى تحقيقها بصورة رئيسية، غير أنه لا يقدم وصفاً وافياً لواجبات الحماية التي تقع على عاتق الدول، ولا يوفر إطاراً للمجتمع الدولي لتجنب ثغرات الحمايةIn order to concretize this categorization and because international and regional human rights instruments and mechanisms, although implicitly concerned with gender-based violence, did not explicitly relate to the issue and had, in general terms, not been interpreted as concerned with it, the Commission on the Status of Women recommended the formulation of an international instrument on violence against women.
وأوصت لجنة مركز المرأة بوضع صكدولي بشأن العنف ضد المرأة، تجسيدا لهذا التصنيف، ونظرا لكون الصكوك واﻵليات الدولية واﻹقليمية لحقوق اﻹنسان ﻻ تشير صراحة الى مسألة العنف القائم على الجنس، رغم أنها تهتم به ضمنا، ولم تفسر عموما بما يفيد أنها تهتم به
