THIS CONCEPTUAL FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذا الإطار المفاهيمي
• هذا اﻹطار المفاهيمي

Examples of using This conceptual framework in English and their translations into Arabic

And it is in this conceptual framework that the question of NSA should be viewed.
وهذا هو اﻹطار الفكري الذي ينبغي فيه النظر إلى الضمانات اﻷمنية السلبية

In general, the policies and strategies in the different sectors all build on the same conceptual framework that was presented to the Executive Board for the first time in the nutrition policy paper(E/ICEF/1990/L.6)(see annex II). The multi-donor evaluation commented favourably on the advantages of the nutrition strategies based on this conceptual framework.
وبصفة عامة، تعتمد جميع السياسات واﻻستراتيجيات، في مختلف القطاعات، على نفس اﻹطار المفاهيمي الذي عرض على المجلس التنفيذي للمرة اﻷولى في وثيقة السياسات الغذائية(E/ICEF/1990/L.6) انظر المرفق الثاني. وقد أبدى التقييم الذي أجراه المانحون المتعددون تعليقا ايجابيا على مزايا اﻻستراتيجيات الغذائية القائمة على هذا اﻹطار المفاهيمي

According to this conceptual framework, school is the privileged, but not the exclusive, basis of learning.
وفي هذا الإطار المفاهيمي، تشكل المدرسة أساس التعلم المتميز، وإن لم يكن حصريا

More importantly, little attention has been devoted to whether and how this conceptual framework could be applied by Governments in developing their own responses.
والأهم من ذلك هو عدم توجيه اهتمام كبير لتحديد مدى إمكانية قيام الحكومات بتطبيق هذا الإطار النظري عند إعداد استجاباتها الخاصة وكيفية تطبيقه

It is in this conceptual framework that UNICEF acts at national, regional and global levels.
وهذا هو اﻹطار المفاهيمي الذي تعمل فيه اليونيسيف على المستويات الوطنية واﻹقليمية والعالمية

While noting the efforts of the State party to support families, the Committee is concerned at the recent adoption of the Conceptual Framework for National Family Policy as the basis for the substance of laws and policies relating to the family, given that this Conceptual Framework relies on a restricted notion of family, which may have a negative impact on women ' s exercise and enjoyment of their human rights in marriage and family relations.
وفي حين تلاحظ اللجنة ما تبذله الدولة الطرف من جهود لدعم الأسر، يساورها القلق إزاء اعتماد الإطار المفاهيمي للسياسات الأُسرية الوطنية مؤخرا باعتباره مصدرا جوهريا للقوانين والسياسات المتعلقة بالأسرة، نظرا لأن هذا الإطار المفاهيمي يستند إلى مفهوم ضيق للأسرة، قد يؤثر سلبا على ممارسة المرأة حقوق الإنسان الخاصة بها وتمتعها بها في إطار الزواج والعلاقات الأسرية

The adoption of this conceptual framework also implies recognition of the dynamic nature of the land degradation phenomenon.
والأخذ بهذا الإطار المفاهيمي يعني أيضاً الاعتراف بالطبيعة الدينامية لظاهرة تردي الأراضي

Her subsequent work of collecting, analysing and summarizing the jurisprudence worldwide has enriched this conceptual framework by demonstrating that the right to education is being litigated worldwide and governmental human rights obligations are being judicially affirmed and further clarified.
وإن قيام المقررة الخاصة لاحقا بتجميع وتحليل وتلخيص التشريعات من كافة أنحاء العالم قد أثرى هذا الإطار المفاهيمي من خلال إظهار أن الحق في التعليم حقٌ موضع تقاض أمام المحاكم على النطاق العالمي وأنه يجري على الصعيد القضائي، تأكيد الالتزامات الحكومية بحقوق الإنسان وزيادة توضيحها

This conceptual framework reflects a number of positive elements with respect to cost recovery(harmonization, simplicity, transparency, increased proportionately).
ويعكس هذا الإطار المفاهيمي عددا من العناصر الايجابية فيما يتعلق باسترداد التكاليف(التنسيق والبساطة والشفافية وزيادة التناسب

The Task Force will ensure that all aspects related to this conceptual framework, including the requirements put forward by Member States in the areas of programming planning, monitoring and reporting, are incorporated into the Umoja design.
وسوف تكفل فرقة العمل إدراج جميع الجوانب المتصلة بهذا الإطار المفاهيمي، بما في ذلك الاحتياجات المقدمة من الدول الأعضاء في مجالات تخطيط البرامج ومراقبتها وتقديم تقارير عنها، ضمن تصميم أوموجا

This conceptual framework provides criteria for determining when internally displaced persons should no longer be so classified and no longer require special assistance or protection.
ويقترح هذا الإطار المفاهيمي معايير تسمح بتحديــد الظــروف واللحظــة التــي يمكن فيها اعتبار أن حالة التشرد قد انتهت وأن المشردين لم يعودوا بحاجة إلى مساعدة أو حماية خاصة

The Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice will incorporate this conceptual framework in developing its dialogue with States and other stakeholders on eliminating discriminatory laws, on implementing and improving existing legislation on equality and human rights, and on ways and means to achieve greater progress on gender equality and women ' s empowerment.
وسيدمج الفريق العامل المعني بمسألة التمييز ضد المرأة في القانون والممارسة هذا الإطار المفاهيمي في مضمار حواره مع الدول والجهات الأخرى صاحبة المصلحة بشأن القضاء على القوانين التمييزية، وبشأن تنفيذ وتحسين التشريعات القائمة والمتعلقة بالمساواة وحقوق الإنسان، وبشأن السبل والوسائل الرامية إلى تحقيق تقدم أكبر في مجال المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة

Within this conceptual framework of health, ICF defines disability as a generic term that includes deficits, limitations to activity and restrictions on participation.
وضمن هذا الإطار المفاهيمي للصحة، يُعرف التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة الإعاقة بأنها مصطلح عام يشمل أوجه القصور والقيود التي تعوق النشاط والمشاركة

The adoption of this conceptual framework implies also the recognition of the dynamic nature of the land degradation phenomenon.
ويعني الأخذ بهذا الإطار المفاهيمي أيضاً الاعتراف بالطبيعة الدينامية لظاهرة تردي الأراضي

It is within this conceptual framework that INSTRAW has developed its research programme on the linkages between changes in the status of women and the achievement of equitable sustainable development goals.
وقد وضع المعهد برنامج بحوثه ضمن هذا اﻹطار المفاهيمي عن الروابط بين التغيرات في مركز المرأة وتحقيق أهداف التنمية المستدامة العادلة

Within this conceptual framework, Venezuelan legislation-- such as the Organic Law on the Right of Women to a Life Free from Violence-- strictly prohibits different forms of trafficking in persons.
وفي هذا الإطار المفاهيمي، يحظر التشريع الفنزويلي- مثل القانون الأساسي المعني بحق المرأة في حياة خالية من العنف- بشكل صارم مختلف أشكال الاتجار بالأشخاص

This conceptual framework provides criteria for determining when and in what circumstances displaced persons no longer need to be so classified, or to be considered as requiring special assistance and protection.
ويقترح هذا الإطار المفاهيمي معايير تسمح بتحديد الظروف واللحظة التي يمكن فيها اعتبار أن حالة التشرد قد انتهت وأن المشردين لم يعودوا بحاجة إلى مساعدة أو حماية خاصة

This conceptual framework intentionally departs from traditional definitions of domestic violence, which address violence perpetrated by intimates against intimates, or equates domestic violence with woman-battering.
وينحو هذا اﻹطار المفاهيمي عن قصد منحى مغايراً للتعاريف التقليدية للعنف المنزلي التي تتحدث عن العنف الذي يرتكبه العشير ضد وليفه أو التي تساوي بين العنف المنزلي وضرب النساء

Within this conceptual framework, Canada, for its part, will continue to insist that we address“all future production of fissionable material” wherever it is, drawing on the relevant conceptual dimension in doing so.
وستواصل كندا من جهتها، ومن خﻻل هذا اﻹطار المفاهيمي، اﻹصرار على تناول" كل اﻹنتاج المستقبلي من المواد القابلة لﻻنشطار" حيثما كان، وذلك باﻻستناد إلى البعد المفاهيمي ذي الصلة

In the context of this conceptual framework, it is generally agreed that the national programmes, goals or strategies are preconditions for the programme approach and that ownership of the programme and responsibility for programme development belong to the Government.
ومن المتفق عليه عموما، في سياق هذا اﻻطار المفاهيمي، أن اﻷهداف أو اﻻستراتيجيات هي بمثابة شروط مسبقة للنهج البرنامجي، وأن الحكومة تختص بملكية البرنامج وبمسؤولية وضع البرنامج

This conceptual framework intentionally departs from traditional definitions of domestic violence, which address violence perpetrated by intimates against intimates, or equates domestic violence with woman-battering”(E/CN.4/1996/53, para. 28).
وينحو هذا الإطار المفاهيمي، عن قصد، منحى مغايرا للتعاريف التقليدية للعنف المنزلي التي تتحدث عن العنف الذي يرتكبه العشير ضد وليفه أو التي تساوي بين العنف المنزلي وضرب النساء"(E/CN.4/1996/53، الفقرة 28

This conceptual framework illustrated how malnutrition and death in children and women are the results of a long sequence of interlinked events and causal relationships at different levels: the manifestations of the problem; its immediate causes; the underlying causes; and the basic causes.
ووبين اﻹطار المفاهيمي المشار اليه أن سوء تغذية اﻷطفال والنساء ووفياتهم هي وليدة سلسلة طويلة من اﻷحداث المترابطة والعﻻقات السببية على مستويات مختلفة: أعراض المشكلة، وأسبابها المباشرة، وأسبابها الكامنة، وأسبابها اﻷساسية

The conceptual framework for this approach involves three aspects, as outlined below.
ويشمل الإطار المفاهيمي لهذا النهج ثلاثة جوانب، على النحو المبين أدناه

A well-qualified, motivated and well-looked-after teaching force is another central aspect of this holistic conceptual framework.
وتمثل القوة العاملة في مجال التدريس، المؤهلة تأهيلاً جيداً والمحفزة والمعتنى بها، جانباً آخر من الجوانب الهامة لهذا الإطار المفاهيمي الشامل

This constitutes the conceptual framework of the Organization and a basis for the urgently needed process of reform.
فهــذا النهـــج يمثل اﻹطار المفاهيمي للمنظمة واﻷساس الﻻزم لعملية اﻹصﻻح التي تمس الحاجة إليها

This strategic and conceptual framework constitutes the foundation for the advancement of women ' s rights in the field of education.
إن هذا الإطار الاستراتيجي والمفاهيمي يعدّ ركيزة أساسية للنهوض بحقوق المرأة في المجال التعليمي

In this process, a holistic conceptual framework for quality, already outlined, must be embraced.
وتستلزم هذه العملية اعتماد إطار مفاهيمي شامل للجودة على النحو الذي سبق بيانه

In response to the consultations initiated by the Representative, the Committee adopted this year the conceptual framework on durable solutions for displaced persons.
وعلى إثر جهود التشاور التي اضطلع بها الممثل، اعتمدت اللجنة هذا العام الإطار المفاهيمي المتعلق بالحلول الدائمة للمشردين(

The first step in this process was to clarify the conceptual framework for UNFPA results.
وتتمثل الخطوة الأولى في هذه العملية في توضيح الإطار المفاهيمي لنتائج الصندوق

As part of this process, a draft conceptual framework and preliminary indicators on gender mainstreaming have been formulated.
وكجزء من هذه العملية، تمت صياغة مشروع إطار مفاهيمي ومؤشرات تمهيدية تتعلق بدمج نوع الجنس في اﻷنشطة الرئيسية

How to use "this conceptual framework" in a sentence

This means you need to know this conceptual framework very well.

We then use this conceptual framework to analyze three case studies.

We suggest that this conceptual framework the information it requires, thus.

This conceptual framework served as a guide in this present study.

This conceptual framework is known as the adverse outcome pathway (AOP).

This talk will discuss how this conceptual framework can assist planning efforts.

With this conceptual framework in place I wanted to add a narrative.

This conceptual framework focuses on frequently delivering small increments of working software.

This conceptual framework does highlight various aspects of the conflicts of globalization.

We call this conceptual framework the TCE (Total Customer Experience) model .