THIS CONCEPTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذا المفهوم
• هذا التصور
• هٰذا المفهوم

Examples of using This conception in English and their translations into Arabic

So you think that god had a hand in this conception?
إذًا أتظن أن للرب يد في هذا الحمل؟?

This conception of the Arab nation implicitly advantages the Arab contribution to history.
إن هذا المفهوم للأمة العربية يبرز ضمنا المساهمة العربية في التاريخ

Preserving treaty relations with the third State would be in line with this conception.
فالحفاظ على العلاقات التعاهدية مع دولة ثالثة سيكون متفقا مع هذا التصور

In this conception, it is thought that the more the economy is deregulated, the better it is.
وفي هذا المفهوم، يسود الاعتقاد بأنه كلما تحرر الاقتصاد أكثر يتحسن أداؤه

And, what conclusions you have extracted the yogaterapeutas watching from this conception of the human being?
وما هي النتائج التي قد قمت باستخراج يوجاتيرابيوتاس مشاهدة من هذا التصور للإنسان؟?

Based on this conception, only customary law can generate obligations erga omnes.
واستنادا إلى هذا المفهوم، فإن القانون العرفي هو وحده الذي يمكنه أن ينشئ التزامات ذات حجية تجاه الكافة

Stainless steel bail with two marbles compressed on the end, this conception allows an easier locking on the body of the clalnp.
مع وجود رخامين مضغوطين في النهاية، يتيح هذا المفهوم قفلًا أسهل على جسم clalnp

The main goal of this Conception is to improve coordination of actions taken by the authorities involved.
والغرض الرئيسي من هذا المفهوم هو تحسين أعمال التنسيق التي تقوم بها السلطات المعنية

A non-monolithic conception of the people was a precondition for the enjoyment of fair opportunities by minority groups in this conception of government.
والتصور الﻻآحادي للسكان من الشروط المسبقة الﻻزمة لتمتع مجموعات بتكافؤ الفرص في هذا المفهوم للحكم

On the basis of this Conception many more conceptions, programs, laws and regulations have been elaborated.
وانطلاقا من هذا المفهوم، ظهرت عدة مفاهيم وبرامج وقوانين وتنظيمات أخرى

These goals happen to be important for the promotion of the rule of law(which is indeed one of the final goals of transitional justice, on this conception) and to efforts to achieve justice by means of formal systems of law.
وقد تصادف أن تكون هذه الأهداف ذات أهمية في تعزيز سيادة القانون(وهو في الواقع أحد الأهداف النهائية للعدالة الانتقالية حسب هذا المفهوم) وفي الجهود المبذولة لتحقيق العدالة عن طريق النظم القانونية الرسمية

This Conception had been amended for several times to improve the mechanism of cooperation among authorities involved.
وقد دخلت عدة تعديلات على هذا المفهوم من أجل تحسين آلية التعاون بين السلطات المشاركة فيه

The United Nations of the future should belong to all, and this conception logically involves the duty of all its Members to meet their commitments in accordance with the scale of assessments.
وينبغي أن تكون اﻷمم المتحدة في المستقبل ملكا للجميع، وهذا المفهوم يتضمن من الناحية المنطقية واجب اضطﻻع جميع الدول اﻷعضاء بالوفاء بالتزاماتها وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة

This conception opens the way to a detailed discussion of the issue of cluster munitions as an integral part of the overall issue of explosive remnants of war, with a view to identifying the real humanitarian risks presented by the use of certain types of munitions.
ومثل هذا الفهم يمهد السبيل، في رأي روسيا، لنقاش مفصل لمسألة الذخائر العنقودية كجزء لا يتجزأ من المسألة المشتركة المتمثلة في المتفجرات من مخلفات الحرب لتحديد المخاطر الإنسانية الحقيقية التي يسببها استخدام أنواع معينة من الذخائر

Through the early part of the twentieth century, capitalism was governed by a narrow vision of the public institutions needed to uphold it. In practice, the state's reach often went beyond this conception(as, say, in the case of Bismarck's introduction of old-age pensions in Germany in 1889).
أثناء القسم المبكر من القرن العشرين كانت الرأسمالية محكومة برؤية ضيقة من جانب المؤسسات العامة التي كانت مطلوبة للنهوض بها. وفي الممارسة الفعلية كان تدخل الدولة كثيراً ما يتجاوز هذا المفهوم(كما حدث حين ابتكر بسمارك معاشات التقاعد للمسنين في ألمانيا عام 1889

In this conception,“printed” lunar soil will provide both“radiation and temperature insulation” for the Lunar occupants.
في هذا المفهوم، ستوفر التربة القمرية“المطبوعة” كل من“عزل الإشعاع والحرارة” للمقيمين على القمر

The aim of this consultation was to present a modern, integrated Islamic conception of the values and systems in Islam, in order to clarify through this conception the Islamic cultural project, and to enable it to interact with the global discourse and have influence thereon, by virtue of its originality and ability to development and offering. Thus, this dialogue contributes to presenting the true image of Islam.
وكانت الغاية مـن هذا الحوار هي تقديم تصـور متكامل عن منظـــومة المثل والقيم والمبادئ والمعاملات في الإسلام، بحيث يتضح- من خلال هذا التصور- المشروع الثقافي الإسلامي، وبحيث تتاح الفرصة ليتفاعل ذلك المشروع مع الخطاب الحضاري العالمي ويؤثر فيه، بفضل ما له من أصالة وقدرة على النمو والتطور والعطاء، وبذلك يسهم هذا الحوار في تقديم الصورة الصحيحة عن الإسلام

In this conception, the social position of women ultimately depends on men's appreciation of women's earning capacity.
وفي إطار هذا المفهوم، يتوقف الوضع اﻻجتماعي للمرأة في نهاية المطاف على تقدير الرجل لقدرة المرأة على الكسب

According to the World Bank," by placing equity and fairness as central elements of an efficient development strategy, developing countries will be better able to reach sustainable growth and development trajectories". No city can claim to be harmonious if large sections of its population are deprived of basic needs while others live in opulence. This conception of sustainable urban development is consistent with sustainable development principles.
ويرى البنك الدولي أنه من خلال إدراج الإنصاف والعدالة كعناصر أساسية لاستراتيجية إنمائية فعالة، ستكون البلدان النامية أكثر قدرة على الوصول إلى النمو المستدام ومسارات التنمية المستدامة .2 ولا يمكن لأية مدينة أن تدعي أنها منسجمة إذا كانت قطاعات كبيرة من سكانها محرومة من الاحتياجات الأساسية في حين تعيش شرائح أخرى في بذخ .3 وهذا المفهوم للتنمية الحضرية المستدامة يتسق مع مبادئ التنمية المستدامة

According to this Conception the central authority responsible for safety of civil aviation is the Administration of Safety of Civil Aviation.
وبموجب هذا المفهوم، فإن السلطة المركزية المسؤولة عن سلامة الطيران المدني، هي إدارة سلامة الطيران المدني

It was observed that this conception of the law had evolved, particularly in the aftermath of the Second World War, and that the consequences thereof could not remain static.
ولاحظوا أن هذه الرؤية للقانون قد تطورت، لا سيما في أعقاب الحرب العالمية الثانية، وأن العواقب المترتبة عليها لا يمكن أن تظل ثابتة

Though this conception has been contested, it has also provided the foundation for modern statistical natural language processing and for theories of language learning and change.
رغم أن هذا المفهوم ما زال متنازع عليه., وقد تم توفير الأساس لمعالجة اللغة الطبيعية الإحصائية الحديثة ولنظريات تعلم اللغة والتغير

In this conception there are misgivings about democratic discussion as to which goods should be public and should therefore enjoy efficient protection and government guarantees.
وفي هذا المفهوم، هناك شكوك تحوم بشأن المناقشة الديمقراطية لتحديد السلع التي ينبغي أن تعتبر سلع عامة ولذلك ينبغي لها التمتع بحماية فعالة وضمانات حكومية

Under this conception, it is clear that obligations of result are more onerous, and breach of such obligations correspondingly easier to prove, than in the case of obligations of conduct or means.
وبموجب هذا المفهوم، فإنه من الواضح أن اﻻلتزامات بنتيجة أشد وطأة ولذا فإن إثبات انتهاك مثل هذه اﻻلتزامات أسهل مما في حالة اﻻلتزامات بسلوك أو وسيلة

In this conception freedom should be understood as a directive to be free and its aim is not so much warding off interference of the State in the private realm of the individual but rather the social integration of the individual in society.
ووفقا لهذا التصور، ينبغي فهم الحرية على أنها توجيه بأن يكون المرء حراً وليس الهدف منها هو درء تدخل الدولة في العالم الخاص للفرد بل هو باﻷحرى الدمج اﻻجتماعي للفرد في المجتمع

In accordance with this conception, and for a better understanding of complex situations involving freedom of religion and belief, the Special Rapporteur recommends that he should be provided with the necessary resources to undertake a study on“proselytism, freedom of religion and poverty”.
وأوصى المقرر الخاص، عمﻻً بهذا المفهوم وبغية فهم حاﻻت معقدة تتصل بحرية الدين والمعتقد؛ بوضع الوسائل الﻻزمة تحت تصرفه لكي يتمكن من إنجاز دراسة بشأن" التبشير، وحرية الدين، والفقر

Nevertheless, when introducing this conception of service delivery, we should continuously bear in mind that the client is also a citizen, an individual who pays the taxes that in essence support the very institutions whose services the Government has been mandated to supply.
ومع ذلك، ينبغي لنا عند تقديم مفهوم إيصال الخدمات هـــذا أن نضع في اعتبارنا باستمرار أن الزبون مواطن أيضا، فرد يدفع الضرائب التي تدعم من حيث الجوهـــر المؤسســـات ذاتها التي أنيط بالحكومة تقديم خدماتها

And yet, this conception of human rights(while dominant, and rightly so given the scale of violations of human rights by Governments) has never provided a fully adequate description of the scope of international human rights concern. The Universal Declaration of Human Rights, as well as the two International Covenants, in their preambular paragraphs recognize duties on individuals to promote respect for human rights.
ومع ذلك، فإن هذا المفهوم لحقوق اﻹنسان مع كونه سائداً بحق نظراً لحجم انتهاكات الحكومات لحقوق اﻹنسان لم يقدم قط وصفا مناسبا تماما لنطاق اﻻهتمام الدولي بحقوق اﻹنسان، والعهدان الدوليان، في فقرات الديباجة في كل منهما، بوجود واجبات على اﻷفراد لتعزيز احترام حقوق اﻹنسان

Basel II classified legal risk as a subset of operational risk in 2003. This conception is based on a business perspective, recognizing that there are threats entailed in the business operating environment. The idea is that businesses do not operate in a vacuum and that, in the exploitation of opportunities and their engagement with other businesses, their activities tend to become subjects of legal liabilities and obligations.[1].
في عام 2003 صنفت بازل 2 المخاطر القانونية(legal risk) على أنها مجموعة فرعية من المخاطر التشغيلية(operational risk). يعتمد هذا المفهوم على منظور الأعمال، مع إدراك وجود تهديدات في بيئة تشغيل الأعمال. والفكرة هي أن الشركات لا تعمل في فراغ، وأنه في حالة استغلال الفرص ومشاركتها مع الشركات الأخرى فإن أنشطتها تصبح عُرضة للمسؤوليات القانونية و الالتزامات.[1

Given this conception, the realization of Torah Umadda may find"different legitimate expressions in each individual."[1] In his book Lamm explores six separate models of Torah Umadda, including those presented by Maimonides, Samson Raphael Hirsch, and Abraham Isaac Kook. The philosophy recognizes the challenge this is likely to pose to its adherents, and posits a framework in which"the confrontation between Judaism and secular culture results in heightened creativity within Judaism.
بالنظر إلى هذا المفهوم، فإن قبول فكرة التوراة أومادا قد يجد"تعبيرات شرعية مختلفة في كل فرد".[1] يستكشف لام في كتابه ستة نماذج منفصلة لتوراة أمدا، بما في ذلك تلك التي قدمها ميمونيدس وسامسون رافائيل هيرش وإبراهام إساق كوك. تدرك الفلسفة التحدي الذي من المحتمل أن يفرضه ذلك على أتباعها، وتطرح إطارًا تؤدي فيه"المواجهة بين اليهودية والثقافة العلمانية إلى زيادة الإبداع داخل اليهودية

How to use "this conception" in a sentence

This conception has nothing anti-authoritarian in it.

Nonetheless, this conception still has enormous authority.

But this conception only objectifies Buddha nature.

Analytically, this conception of history leads nowhere.

This conception of conscience could present difficulties.

Parmenides argues that this conception is incoherent.

This conception led some ancients to confusion.

This conception has real power and glory.

This conception however is not entirely accurate.

Nachman turns this conception on its head.