THIS ONGOING PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Malta pledges its continued support to this ongoing process.

وتتعهد مالطة بتأييدها المستمر لهذه العملية الجارية

In the light of this ongoing process, the revised final draft Guidelines will be published in 2008.

وفي ضوء هذه العملية الجارية، ستصدر الصيغة النهائية المنقحة لمشروع المبادئ التوجيهية في عام 2008

The Nordic countries will continue actively to contribute to this ongoing process of change.

وستواصل بلدان الشمال اﻹسهام بنشاط في عملية التغيير الجارية هذه

In this ongoing process of review and evaluation, we have failed to take into account the future of the Trusteeship Council.

وفي هذه العملية المستمرة، عملية اﻻستعراض والتقييم، لم نضع في اﻻعتبار مستقبل مجلس الوصاية

The first thing is that we have seen this ongoing process of exponential acceleration.

أول شيء هو أننا رأينا هذه العملية المستمرة من التسارع في المستجّدات التقنية

People also translate

this is an ongoing process

This ongoing process will eventually lead to a full range of standards dealing with all aspects of mine action.

وستؤدي هذه العملية المستمرة في نهاية المطاف إلى نطاق كامل من المعايير التي تعالج جميع جوانب الإجراءات المتعلقة بالألغام

It is the intention of themembers of the Bureau to remain available to facilitate this ongoing process in any way they can.

ويعتزم أعضاء المكتب البقاء على أهبة الاستعداد لتيسير هذه العملية الجارية قدر استطاعتهم

This ongoing process should provide an excellent basis for fruitful discussions at the next session of the Economic and Social Council.

وهذه العملية الجارية ينبغي أن توفر أساسا ممتازا لمناقشات مثمرة في الدورة المقبلة للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

In fact, the involvement by the Council hinders rather than help this ongoing process, because it is designed as an instrument of pressure.

بل إن تدخل المجلس يعرقل في الواقع هذه العملية الجارية بدل أن ييسرها لأنه تدخل يعد بمثابة أداة للضغط

As part of this ongoing process, the Bank is considering emerging issues, including disability, among other development concerns.

وكجزء من هذه العملية المستمرة، ينظر البنك في المسائل الناشئة، بما في ذلك الإعاقة، في جملة الشواغل الإنمائية الأخرى

Transparency, accountability and periodic assessments, which are essential features of this ongoing process, serve the purpose of measuring the results.

ويتمثل الهدف من الشفافية والمساءلة والتقييم الدوري، التي هي أجزاء لا تتجزأ من هذه العملية المتواصلة، في قياس النتائج التي تتحقّق

As part of this ongoing process, the Global Climate Observing System(GCOS) secretariat has developed a second report on the adequacy of the system.

وكجزء من هذه العملية المستمرة، قامت أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ بإعداد تقرير ثان عن مدى كفاية نظام المراقبة

We would like to assure the Assembly that the delegation of Egypt will continue to cooperate and participate constructively andactively during this ongoing process to reform the Organization.

ونؤكد لكم، استمرار تعاون وفدمصر ومشاركته البناءة والنشطة خﻻل هذه العملية المتواصلة ﻹصﻻح المنظمة

Thus, we should remain constructively committed to this ongoing process, with a view to strengthening the role and authority of the Assembly.

وبالتالي، ينبغي لنا أن نبقى ملتزمين على نحو بناء بهذه العملية الجارية، بغية تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها

This ongoing process was accelerated in 2010 and 2011 by the transfer of some State power and necessary resources to Local and Regional Authorities.

وتم تسريع هذه العملية المتواصلة في عامي 2010 و2011 عبر نقل بعض سلطات الدولة والموارد اللازمة إلى السلطات المحلية والإقليمية

The inter-Korean dialogue and the joint Korean initiatives on theissue in the General Assembly are evidence that this ongoing process of normalization on the peninsula is to be led first and foremost by the Korean people themselves with our support.

وفي الحوار بين الكوريتين والمبادرات الكورية المشتركة بشأن هذهالمسألة في إطار الجمعية العامة دليل على أن هذه العملية المستمرة للتطبيع في شبه الجزيرة ستكون أولا وقبل كل شيء بقيادة الشعب الكوري نفسه مع تقديمنا الدعم له

But conditions for this ongoing process must improve if it is to move forward at a sufficiently steady pace to keep other less encouraging tendencies at bay.

ولكن يجب تحسين ظروف هذه العملية المستمرة إذا كان لها أن تنطلق قدما بسرعة مطردة وكافية لتجنب الميول اﻷخرى اﻷقل تشجيعا

The Committee is, however, concerned at the considerable delay since 2002 in the adoption of the Child Rights and Education Bill, as well as some other important legislative acts, such as the Law on the Family,the Law on Civil Society and the Law on Personal Status, and that this ongoing process has not yet ensured the full compliance of national legislation with the Convention.

غير أنها تشعل بالقلق إزاء التأخر الشديد منذ عام 2002 في اعتماد مشروع قانون الطفل البحريني، فضلاً عن مشاريع قوانين هامة أخرى كقانون الأسرة وقانون المنظمات الأهليةوقانون الأحوال الشخصية. ويقلقها أن هذه العملية المتواصلة لم تكفل بعد امتثال التشريعات الوطنية لأحكام الاتفاقية على أكمل وجه

Poland attaches great importance to this ongoing process and to all the other proposals on United Nations reform presented so far.

وبولندا تعلق أهمية كبرى على هذه العملية المتواصلة، وعلى جميع الاقتراحات الأخرى التي طرحت حتى الآن بشأن إصلاح الأمم المتحدة

This ongoing process of reflection and reconsideration is part of the follow-up activities stemming from the continuum of recent United Nations conferences.

وهذه العملية المستمرة للتفكير والتدبر جزء من أنشطة المتابعة المنبثقة عن السلسلة المتصلة من مؤتمرات اﻷمم المتحدة التي عقدت مؤخرا

The present report constitutes one stage of this ongoing process and will focus on developments that contribute to the clarification of legal uncertainties.

ويشكل هذا التقرير الحالي مرحلة من مراحل هذه العملية الجارية وسيركز على التطورات التي تسهم في توضيح أوجه عدم التيقن القانونية

This ongoing process is guided by and based on respect for human rights, transparent, representative and accountable governance, the rule of law and civil peace.

ونبراس هذه العملية الجارية اﻵن وأساسها إنما هو احترام حقوق اﻹنسان وشفافية الحكم وصفته التمثيلية وخضوعه للمساءلة وسيادة القانون والسﻻم المدني

To help us strengthen our presence within this ongoing process, the President of Peru, as head of the Rio Group, will detail the common points of view of the Rio Group during the Summit to be held in Geneva in December 2003.

وتعزيزا لمشاركتنا في هذه العملية المستمرة، سيعبر رئيس بيرو، بصفته رئيسا لمجموعة ريو، عن وجهات النظر المشتركة بين بلدان المجموعة خلال مؤتمر القمة الذي سيعقد بجنيف في شهر كانون الأول/ديسمبر 2003

This ongoing process of contacting and evaluating medical providers enables Seven Corners to direct our clients to the most appropriate care worldwide.

تتيح هذه العملية المستمرة من الاتصال وتقييم مقدمي الخدمات الطبية لشركة Seven Corners توجيه العملاء إلى أماكن الرعاية الأكثر ملاءمة في جميع أنحاء العالم

This ongoing process of improvement was interrupted by the horrible events of 19 August 2003 when the United Nations offices in the Canal Hotel, Baghdad, were attacked.

ولقد توقفت هذه العملية الجارية للتحسين بسبب الأحداث المريعة التي وقعت يوم 19 آب/أغسطس 2003 عندما هوجمت مكاتب الأمم المتحدة في فندق قنال ببغداد

As part of this ongoing process, UNFPA has also recently decentralized travel arrangements to the field for UNFPA consultants originating from the field.

وكجزء من هذه العملية الجارية، قام الصندوق مؤخرا كذلك بتطبيق الﻻمركزية في إعداد ترتيبات السفر بأن نقل إلى الميدان سلطة إجرائها بالنسبة لخبرائه اﻻستشاريين القادمين من الميدان

In this ongoing process of advancing universal peace, Peru understands and maintains its commitment to the commendable effort of UNESCO, which calls for the active participation of all its members.

وفي هذه العملية المستمرة لتعزيز السﻻم العالمي تعي بيرو وتنفذ التزامها بالجهود المحمودة لليونسكو التي تدعو إلى اﻻشراك النشط لجميع أعضائها

The goal of this ongoing process is to enable the Assembly to play its role effectively as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.

وتهدف هذه العملية المتواصلة إلى تمكين الجمعية العامة من القيام بفعالية بدورها بوصفها الهيئة الرئيسية التداولية والتمثيلية المعنية برسم السياسات في الأمم المتحدة

Parties involved in this ongoing process include the Government of Nigeria, at both the federal and state levels, the National Oil Spill Detection and Response Agency, and local residents and representatives, who attended a series of town-hall meetings conducted in 2007 at the community level.

وتشمل الأطراف المشاركة في هذه العملية الجارية كل من حكومة نيجيريا، على مستوى الاتحاد والولايات، ووكالة الكشف عن انسكاب النفط والاستجابة له، والسكان والممثلين المحليين الذين حضروا سلسلة من" اللقاءات المفتوحة" التي عقدت في عام 2007 على مستوى المجتمع المحلي

The Movement trusts that this ongoing process will continue under the chairmanship and guidance of the President-elect of the fifty-ninth session, with a view to further enhancing the authority and role of the General Assembly and improving its efficiency and effectiveness, so as to make the Assembly the central body of the United Nations, in accordance with the relevant provisions of the Charter and the Millennium Declaration, as stated in paragraph 1 of section B of the annex to resolution 58/126.

وتثق الحركة بأن هذه العملية الجارية ستستمر في ظل رئاسة الرئيس المنتخب للدورة التاسعة والخمسين وقيادته الحكيمة، بهدف زيادة تعزيز سلطة الجمعية العامة ودورها وتحسين كفاءتها وفعاليتها، بغية جعل الجمعية الهيئة المركزية للأمم المتحدة، وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق ولإعلان الألفية، كما ورد في الفقرة 1 من الفرع باء من مرفق القرار 58/126