Examples of using This process helps in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This process helps to build capacity in quality and in volume;
For years there have been moves to integrate human rights more closely into education systems,in the belief that this process helps to produce a type of education that can improve living conditions and bring about universal enjoyment of human rights.
توجد منذ سنوات عديدة تحركات في سبيل مواصلة إدماج حقوق الإنسان فينظم التعليم، وذلك إيماناً بأن هذه العملية تساعد في تحقيق نوع من التعليم يمكن أن يحسن من أحوال المعيشة ويؤدي إلى التمتع بحقوق الإنسان على الصعيد العالميThis process helps to verify whether the animals have successfully mated.
The Russian Federation continues to advocate the establishment of nuclear-weapon-freezones in various regions of the world, considering that this process helps to narrow the geographic sphere of nuclear preparations and thereby strengthen the non-proliferation regime.
ويواصل اﻻتحاد الروسي الدعوة إلى إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحةالنووية في مختلف أنحاء العالم، ﻷنه يرى أن هذه العملية تساعد على تضييق الرقعة الجغرافية لﻻستعدادات النووية ومن ثم This process helps slow the aging and restore the cells of the epithelium.
هذه العملية تساعد على إبطاء الشيخوخة واستعادة خلايا الظهارةIt was for that reason that we co- sponsored General Assembly resolution 51/45 S. As participants, we cannot but welcome the resultsof the Ottawa Conference and its follow- up meeting, held last week in Vienna. We believe that this process helps to create and maintain the necessary momentum to promote this case and build up the widest possible international support for it.
ونحن باعتبارنا مشتركين ﻻ يسعنا إﻻ الترحيب بنتائج مؤتمر أوتاوا وباجتماع متابعته الذي انعقد فياﻻسبوع الماضي في فيينا، اعتقاداً منا أن هذه العملية تساهم في تهيئة القوة الدافعة الﻻزمة لتعزيزThis process helps the website to reach in the highest rank.
هذه العملية تساعد على موقع This process helps to maintain consistent standards for high quality teaching.
وتساعد هذه العملية علي الحفاظ علي معايير متسقة للتعليم العالي الجودةThis process helps us to plan and build systems for the best possible outcome the first time.
تساعدنا هذه العملية على التخطيط وبناء الأنظمة للحصول على أفضل النتائج الممكنة في المرة الأولىThis process helps to deliver a paper that will impress your dissertation committee and earn you high grades.
تساعد هذه العملية على تقديم ورقة تثير إعجابك في لجنة أطروحاتك وتكسبك درجات عاليةThis process helps maintain the Treaty mandate to stay current with monitoring and verification technologies.
وتساعد هذه العملية على الإبقاء على جوانب الولاية الخاصة بالمعاهدة مواكبة لتكنولوجيات الرصد والتحققThis process helps them to become more involved in collective bodies, to express themselves and to take on leadership roles.
وتساعد هذه العملية في زيادة مشاركة النساء في الهيئات الجماعية والتعبير عن أنفسهن وتولي الأدوار القياديةThis process helps to rebuild dead cells.This process rebuilds collagen and increases its production due to increased elasticity.
هذه العملية تساعد على اعادة بناء الخلايا الميتة وتعيد الكولاجين وتزيد انتاجها بسبب زيادة المرونةThis process helps to reduce the amount of light reflecting off the metal, adds strength to the material, and makes the product more esthetically pleasing.
هذه العملية تساعد على تقليل كمية الضوء المنعكس من المعادن, يضيف قوة إلى المادة, ويجعل المنتج أكثر جماليا ارضاءRef This process helps to reduce the impacts of global warming associated with increasing emissions, but it has come at a cost: ocean acidification.
المرجع تساعد هذه العملية على الحد من آثار الاحترار العالمي المرتبط بزيادة الانبعاثات، ولكنها جاءت بتكلفة: تحمض المحيطاتThis process helps to ensure sustainable livelihoods by helping prevent small enterprise bankruptcies during the conversion process; .
وتساعد هذه العملية في كفالة سبل العيش المستدامة عن طريق المساعدة في منع تعرض المؤسسات الصغيرة لﻹفﻻس أثناء This process helps you adjust quickly and smoothly to the social and performance aspects of your new job, and learn what is required to function effectively within the Group.
تساعدك هذه العملية على التّكيف بسرعة وسلاسة مع الجوانب الاجتماعية وطرق أداء عملك الجديد، ولتتعلم ما هو مطلوب للعمل بفعالية ضمن المجموعةNational policies can facilitate the regional trade andinvestment flows that underpin this process, helping to create markets and transfer skills and technology to neighbouring countries.
ويمكن للسياسات الوطنية أنتسهل تدفقات التجارة والاستثمار الإقليمية التي تدعم هذه العملية للمساعدة في إنشاء الأسواق ونقل المهارات والتكنولوجيا إلى البلدان المجاورةThis process helped build on the broad similarities in approaches to competition matters without minimizing any legitimate differences that might remain.
وهذه العملية تساعد على اﻻعتماد على أوجه التشابه الواسعة في المناهج تجاه مسائل المنافسة دون التقليل من أية فوارق مشروعة ربما ظلت قائمةEqually important, this process helped to establish and cultivate channels of communication between the Government and RENAMO, especially at local and provincial levels.
ومما له أهمية أيضا، أن هذه العملية ساعدت في إقامة وتكريس قنوات لﻻتصال بين الحكومة وحركة رينامو، وبخاصة على الصعيد المحلي وعلى مستوى المحافظاتThis process also helps the body get rid of toxins.
Only in this way would it be possible to ensure that the constitution-making process helps to consolidate peace, stability, democracy and national unity.
وهذه هي الطريقة الوحيدة الكفيلة بضمان أن تساعد عملية إعداد الدستور على توطيد السلام والاستقرار والديمقراطية والوحدة الوطنيةThis process helped to build common ground for the donor and NGO support to the process. .
وقد ساعدت هذه العملية على إرساء أرضية مشتركة للدعم المقدم لعملية التحول من جانب الجهات المانحة والمنظمات غير الحكوميةThis process helped to develop a pan-indigenous consciousness that gave rise to the birth of many indigenous rights organizations and movements in these countries.
وقد ساعدت هذه العملية في إيجاد وعي جامع بين الشعوب الأصلية أسفر عن ميلاد كثير من المنظمات والحركات التابعة للشعوب الأصلية في This process helped country teams to identify overall beneficiary needs which are expected to amount to some $3 billion in 2007(see Part II for details).
وساعدت هذه العملية الأفرقة القطرية على تحديد احتياجات المستفيدين الكلية التي يتوقع أن تبلغ نحو 3 مليارات دولار في عام 2007(انظر الجزء الثاني للاطلاع على التفاصيلThis articulation between individual support and group support is well explained by Roca, our psychologist in Ecuador:“some of them, when moving from the individual therapy to the group process, built up more courage, felt more support; this process helped them to integrate, to feel accompanied and strong.”.
هذا الربط بين الدعم الفردي ودعم المجموعة يفسر بشكل جيد من قبل“روكا”،فهي طبيبة نفسية ضمن فريقنا في الإكوادور:“بعض منهن عند الانتقال من العلاج الفردي لعملية المجموعة، ينتج لديهن المزيد من الشجاعة،ويشعرن بمزيد من الدعم؛ وتساعدهن هذه العملية بالاندماج ،و يشعرن بالقوة…تساعد عملية التقشير اللطيف بتنظيف البشرة من العمق من خلال إزالة الشوائب المجهرية المتراكمة في منخفضات جريبات الشعر والمستقرة في شقوق الأدمة- مما As a cleansing process, helps get rid of toxins, this shower is prescribed for gastrointestinal diseases.
ونتيجة لعملية التطهير، ويساعد على التخلص من السموم، ويشرع هذا الدش لأمراض الجهاز الهضمي. لهThis helps ease the process of getting rid of waste.
