Examples of using This process includes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This process includes twice press roll, pinch roll and forming roll.
Other legislation being reviewed as part of this process includes the Explosives(Control of Manufacture) Act and Gunpowder and Explosives Act.
ويجري تنقيح تشريعات أخرى كجزء من هذه العملية تشمل قانون المتفجرات(مراقبة التصنيع) وقانون البارود والمتفجراتThis process includes drafting legislation to protect against and combat family violence.
The main operation of pipe and profile producing factories is transforming steel sheets(coils) to the final product by cold rolling,in different shapes and dimensions(open and closed profiles), this process includes following steps which are described briefly.
الوظيفة الأساسية لمعمل الأنابيب و المقاطع هو تبديل الصفائح الفولاذية بطريقة الطي البارد إلى المنتج النهائي بأشكال وأبعاد مختلفة(مقاطع مفتوحة و مغلقة)، تشتمل هذه العملية على مراحل نوضحها بإختصار على الشكل التاليFor that reason, this process includes a trademark verification step.
لهذا السبب، تتضمن هذه العملية التحقق من العلامات التجارية خطوةThis process includes checking of the accuracy of translation by experts in the Embassies.
The process for elimination of the persistent organic pollutant, once included, would then be negotiated at the level of the Conference of the Parties. This process includes the development and finalization of a risk profile, followed by the development of a risk management strategy.
وبمجرد إدراج This process includes peer-to-peer learning, institutional development, training, research and publishing.
وتتضمن هذه العملية التعلم فيما بين الأنداد، والتنمية المؤسسية، والتدريب، والبحوث والنشرThe back-end development process of the application will initiate, this process includes building up the back-end structure, customizing the user experience to define how the user will browse the application, and integrating data to facilitate information sharing with 3rd party websites.
بعد بناء صورة واضحة عن تطبيق الهاتف الجديد، سيبدأ المطورين العمل على الفور. يتم إطلاق عملية تطوير الطرف الخلفي للتطبيق، هذه العملية تشمل بناء هيكل الطرف الخلفي، تخصيص خبرة المستخدم لتحديد كيف سيقوم المستخدمين بالتبحر بالتطبيق، وتضمين البيانات لتسهيل مشاركة المعلومات مع مواقع الطرف الثالثThis process includes the adaptation of some principles and norms to the progressive development of new paradigms and perceptions.
وتشمل هذه العملية تكييف بعض المبادئ والقواعد للتطوير التدريجي للنماذج والتصورات الجديدةThis process includes identification and analysis of key factors that affect conflict and a risk screening based on nine indicators.
وتشمل هذه العملية تحديد وتحليل العوامل الرئيسية التي تؤثر على الصراعات وتمحيص المخاطر استنادا إلى تسعة مؤشراتThis process includes the Common Country Assessment, joint programmes and annual work plans supported by members of the UNCT.
وتشتمل هذه العملية على التقييم القطري المشترك، وبرامج مشتركة، وخطط عمل سنوية يدعمها أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطريةThis process includes a customized dieting plan formed by our team of experts, after having attended a consultancy session with them.
وتشمل هذه العملية برنامج الحمية الغذائية الذي يشكله فريقنا من الخبراء المختصين بعد القيام بجلسات استشارية معهمThis process includes the President and the Co-Chairs and Co-rapporteurs of the Standing Committees jointly preparing an analysis of each.
وتشمل هذه العملية الرئيس والرئيسين المشاركين والمقررين المشاركين في اللجنة الدائمة الذين يشتركون في إعداد تحليل لكل طلبThis process includes the President and the Co-Chairs and Co-rapporteurs of the Standing Committees jointly preparing an analysis of each.
وتشمل هذه العملية رئيس الاجتماع والرؤساء المتشاركين والمقررين المتشاركين للجان الدائمة الذين يشتركون في إعداد تحليل لكل طلبThis process includes events leading up to the aforementioned workshop in Italy in February 2008, as well as follow-up activities after that.
وتشمل هذه العملية الاجتماعات التحضيرية لحلقة العمل الآنفة الذكر التي ستُعقد في إيطاليا في شباط/فبراير 2008، فضلاً عن أنشطة المتابعة التي تلي ذلكThis process includes the development of a descriptive catalogue of risk categories and subcategories(the" risk universe"; see annex III) specific to the United Nations.
وتشمل هذه العملية إعداد فهرس وصفي(" عالم المخاطر"؛ انظر المرفق الثالث) للفئات والفئات الفرعية للمخاطر المقتصرة على الأمم المتحدةThis process includes adjusting existing laws and regulations and, if necessary, preparing new legislation so that Japan can fully comply with every provision of the Convention.
وتشمل هذه العملية تكييف القوانين واﻷنظمة القائمة، وإذا اقتضى اﻷمر وضع قوانين جديدة تتيح لليابان اﻻمتثال الكامل لكل أحكام اﻻتفاقيةThis process includes giving every affected individual, Palestinian or Israeli, the right to petition Israel ' s Supreme Court, and numerous such petitions are pending.
وتشمل العملية منح كل فرد متضرر، فلسطيني أو إسرائيلي، الحق في الالتماس إلى المحكمة العليا في إسرائيل، والعديد من تلك الالتماسات قيد الدراسةThis process includes intra/interdisciplinary effective communication such as collaboration, consultation, coordination, documentation, and conflict resolution in variety of health care settings.
وتشمل هذه العملية التواصل الفعال بين التخصصات مثل التعاون والتشاور والتنسيق والتوثيق، وتسوية النزاعات في مجموعة متنوعة من مرافق الرعاية الصحيةThis process includes taking into account the principle of military necessity, the definition of legitimate military objects, the principles of distinction and proportionality and other relevant IHL principles.
وتشمل هذه العملية مراعاة مبدإ الضرورة العسكرية، وتحديد الأهداف العسكرية المشروعة، ومبدأي التفرقة والتناسب وغير ذلك من مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلةThis process includes efforts to increase a community ' s awareness of actions that they can take to effectively realize the political, civil, economic, social and cultural rights that they are entitled to.
وتشمل هذه العملية بذل الجهود لإذكاء وعي أفراد المجتمع المحلي بالإجراءات التي يمكنهم اتخاذها لإحقاق حقوقهم السياسية والمدنية والاقتصادية والاجتماعية والثقافيةThis process includes the technical networking and testing of transaction and reconciliation processes, the identification of staff, communication of reference information and evaluation of registry documentation and procedures.
وتشمل هذه العملية التشبيك والاختبار التقنيين للمعاملات ولعمليات التسوية، وتحديد الموظفين، وإبلاغ المعلومات المرجعية وتقييم وثائق السجلات وإجراءاتهاThis process includes the phasing out of all Provincial Reconstruction Teams, as well as the dissolution of any structures duplicating the functions and authority of the Government of Afghanistan at the national and sub-national levels.
وتشمل هذه العملية السحب التدريجي لجميع أفرقة إعادة إعمار المقاطعات، وكذلك حل أي هياكل تكرر وظائف وصلاحيات حكومة أفغانستان على الصعيدين الوطني ودون الوطنيThis process includes the exchange of example and model legislation, use of an online reference database and participation in a legislative development project with the OAS Unit for the Promotion of Democracy in Central America.
وتشمل هذه العملية تبادل التشريعات النموذجية، واستخدام قاعدة بيانات يمكن الرجوع إليها إلكترونيا، والمشاركة في مشروع لوضع تشريعات مع وحدة تعزيز الديمقراطية في أمريكا الوسطى التابعة لمنظمة الدول الأمريكيةThis process includes States Parties seeking extensions being encouraged" to submit their requests to the President no fewer than nine months before the Meeting of the States Parties or Review Conference at which the decision on the request would need to be taken.".
وتشمل هذه العملية تشجيع الدول الأطراف التي تسعى إلى التمديد على" تقديم طلباتها إلى الرئيس في فترة لا تقل عن تسعة أشهر من انعقاد اجتماع الدول الأطراف أو المؤتمر الاستعراضي الذي سيتعين فيه اتخاذ قرار بشأن This process includes an assessment of the potential of projects for generating additional technical cooperation or investment projects, the extent to which the projects address the 10 points mentioned earlier, and the degree to which the five main development objectives of UNIDO 10/ are met.
وتشمل هذه العملية تقييم إمكانات المشاريع فيما يتعلق بإيجاد مزيد من التعاون التقني أو مشاريع اﻻستثمار، ومدى معالجة This process includes a review of the existing links between the major activity classifications, involving the custodians of ISIC, the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities(NACE) and the North American Industry Classification System(NAICS), as well as studies for an appropriate level of detail for an international classification.
وتتضمن هذه العملية استعراضا للروابط القائمة حاليا بين تصنيفات الأنشطة الرئيسية، يشارك فيه أمناء التصنيف الصناعي الدولي الموحد ونظام التصنيف الصناعي لأمريكا الشمالية، ويتضمن إجراء دراسات بشأن المستوى المناسب من التفصيل في التصنيف الدوليLikewise, this process includes the adoption of a broad series of laws, such as the Planning and Public Investment Act, the Organic Act on the Budget, the Procurement and Contract Act, the Act on Free Access to Public Information, the National Accounting Act, the Act concerning the Office of the Comptroller General, the National Treasury Act and the Public Credit Act, among others.
كذلك تتضمّن هذه العملية سَنّ مجموعة كبيرة من القوانين مثل قانون التخطيط والاستثمار العام وقانون الميزانية الأساسية وقانون الشراء والتعاقد وقانون حرية الحصول على المعلومات العامة، وقانون المحاسبة الوطني وقانون ديوان المراجع العام وقانون الخزانة الوطني وقانون الائتمان العام وجملة قوانين أخرىThis process includes transfer of technology through a number of different means,including formal(e.g., licensing, foreign direct investment) or informal(e.g., movement of people) and/or market(e.g., interaction with upstream suppliers or downstream customers) or non-market(e.g., technical assistance programmes of official development agencies or non-governmental organizations) means.
وتشمل هذه العملية نقل التكنولوجيا بعدد من الوسائل المختلفة، منها الوسائل الخاضعة للتنظيم (مثل إصدار التراخيص، والاستثمار الأجنبي المباشر) و/أو الوسائل غير الخاضعة للتنظيم (مثل تنقل البشر)، و/أو الوسائل السوقية(مثل التعامل مع الموردين في المنبع والمستهلكين في المصب)، و/أو الوسائل غير السوقية(مثل برامج المساعدة التقنية المقدمة من الوكالات الإنمائية الرسمية أو المنظمات غير الحكومية
