Examples of using This process will require in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This process will require maximum precision and care.
سوف تتطلب هذه العملية أقصى قدر من الدقة والعنايةAs I mentioned earlier, this process will require some time to be finalized.
This process will require the re-registration and assessment of approximately 19,000 potential pensioners.
وستتطلب هذه العملية إعادة إدماج قرابة ٠٠٠ ١٩ متقاعد محتمل وتقييم حالتهمSince the Convention covers a wide range of closely interrelated subjects,the completion of this process will require a tremendous amount of effort and entail complex procedures.
وحيث أن اﻻتفاقية تشمل طائفة عريضة من المواضيعالمترابطة ترابطا وثيقا، فإن استكمال هـذه العملية سيتطلب جهـدا كبيـرا وستترتب عليه إجراءات معقدةOf course, this process will require adjustments and refinements.
وستتطلب هذه العملية بطبيعة الحال تعديﻻت وتحسيناتMy office, in conjunction with ICRC, UNIPTF, andICTY has been working to operationalize the" Rules of the Road", but this process will require active cooperation of the Parties.
وظل مكتبي يعمل من أجل تطبيق" قواعد الطريق"، بالمشاركةمع لجنة الصليب اﻷحمر الدولية، وقوة الشرطة الدولية، والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسﻻفيا السابقة، ولكن هذه العملية تحتاج الى تعاون فعال من جانب اﻷطرافAs I have said, this process will require some time to be finalized.
وكما قلت، فإن هذه العملية ستستغرق بعض الوقت لكي تستكملThis process will require extensive international aid and careful monitoring of progress over a sustained period.
وسيتطلب هذا مساعدات دولية هائلة ورصد دقيق لجوانب التقدم المحرزة على مدار فترة زمنية متواصلةAs I have said, this process will require more time to be finalized.
وقد ذكرت This process will require a builder's level, which would not allow any errors related to the future installation of drywall.
It is likely, however, that this process will require significant amounts of water for cooling.
ومع ذلك، فإنه من المرجح أن هذه العملية تحتاج إلى كميات ضخمة من المياه للتبريدThis process will require broad international cooperation and would benefit from the vast information sources and communication networks of the private sector.
وستتطلب هذه العملية تعاونا دوليا واسع النطاق وستستفيد من مصادر المعلومات وشبكات اﻻتصاﻻت الهائلة لدى القطاع الخاصIt is likely, however, that this process will require significant amounts of water for cooling.
This process will require serious political engagement by both parties. Once completed, however, the redeployment will signify a historic end to a three-decade-old pattern of gross military interference and devastating hostilities.
وسوف تقتضي هذه العملية التزاما سياسيا جادا من كلا الطرفين، علما بأن اكتمال All the available evidence suggests that this process will require significant investments in the adoption and adaptation of new systems, and in the training of staff members to apply them effectively.
وتوحي جميع الأدلة المتاحة بأن هذه العملية ستتطلب استثمارات كبيرة في اعتماد وتكييف نظم جديدة، وفي تدريب موظفين على تطبيقها بفعاليةThis process will require consultation with stakeholders, including employer and worker representatives, and a review of the experience of the operation of the existing legislative framework put in place under the Industrial Relations Acts of 2001 and 2004 and the consequences of litigation that has arisen.
وتتطلب هذه العملية التشاور مع أصحاب المصلحة، بمن فيهم أرباب العمل وممثلو العمال، واستعراض تجربة تنفيذ الإطار التشريعي القائم الذي وضع في إطار قانون علاقات العمل لعامي 2001 و2004 ونتائج الدعاوى القضائية التي ظهرتUnprecedented in the history of this country long torn by war, this process will require painstaking effort, patience, tolerance and, indeed, a firm and shared commitment to peace on the part of the Afghan people.
This process will require supplemental resources in order to support its preparation with adequate documentation covering the wide spectrum of issues touched upon at the Conference, and to ensure broad and high-level representation of member States, as well as the broad involvement of civil society.
وتقتضي هذه العملية موارد تكميلية لدعم We support the creation of a" culture of prevention", but this process will require a concerted effort by the membership of the United Nations and a change in our collective mindset which is immersed in a responsive approach to crisis management.
ونحن نؤيد" ثقافة الوقاية" هذه، وإن كانت هذه العملية ستتطلب جهدا متسقا من كل الأعضاء في الأمم المتحدة، وتغيير التفكير الجماعي الغارق في نهج يقوم على رد الفعل في إدارة الأزماتThis process will require training of information technology staff in the administration of Windows 2000 servers, Windows 2000, Exchange Server 2000 and Windows XP, acquisition of related hardware and software, memory upgrades and system engineering work.
وتتطلب هذه العملية تدريب موظفي تكنولوجيا المعلومات على تشغيل حواسيبب الخدمة التي تعمل ببرنامجي" Windows 2000" و" Windows 2000"، وبرنامج" Exchange Server 2000" وبرنامج" Windows XP"، وحيازة المعدات والبرامج ذات الصلة، وتوسيع ذاكراتها وإدخال التعديلات الهندسية اللازمة على Ultimately, this process will require the support of Lebanon ' s neighbours.
وفي نهاية المطاف، ستتطلب هذه العملية الدعم من جيران لبنانThis process will require pragmatism and political resolve to bring about a bold reform of the existing system, ensuring that it is adapted to the realities of today ' s world and the world of tomorrow, that it reflects developing countries ' contribution to the global economy, and that it meets their development interests and needs.
وسوف تقتضي هذه العملية التحلي بالبراجماتية والإصرار السياسي على إدخال إصلاحات جريئة للنظام الحالي، لكي يتواءم مع الحقائق الواقعة في عالم اليوم وعالم الغد، وتتجلى فيه مساهمة البلدان النامية في الاقتصاد العالمي، ويلبي مصالحها واحتياجاتها الإنمائيةIt is likely that this process will require a substantial increase in foreign troop deployment.
ومن المرجح أن تقتضي هذه العملية زيادة كبيرة في نشر القوات الأجنبيةUnderlines that the success of this process will require the creation of genuine mutual confidence on both sides and the avoidance of actions which increase tension and calls upon the leaders of both communities to create a climate of reconciliation and confidence;
يؤكد أن نجاح هذه العملية سيتطلب بناء ثقة متبادلة حقيقية على كﻻ الجانبين وتجنب اﻷعمال التي تزيد من حدة التوتر ويطلب إلى زعماء الطائفتين تهيئة مناخ للمصالحة والثقةThis process will also require both systematic outreach and partnership among the Programme ' s many constituencies in both the non-governmental and private sectors.
وهذه العملية تقتضي أيضا اتصاﻻ وتشاركا مستمرين بين الدوائر العديدة الموجه إليها برنامج العمل في القطاعين غير الحكومي والخاص معاThis important process will require continued strong support from Member States.
وستتطلب هذه العملية الهامة الدعم القوي والمستمر من جانب الدول الأعضاءThis process will often require close cooperation between the research and development(R & D) community and enterprises in both developed and developing countries.
وستحتاج هذه العملية في أحيان كثيرة إلى تعاون وثيق بين دوائر ومؤسسات البحث والتطوير في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواءTo carry out the process will require.
لتنفيذ هذه العملية سوف يتطلبThe implementation process will require a commitment by all stakeholders.
This process likely will require significant amounts of water for cooling, however.
بيد أن من المحتمل أن تحتاج هذه العملية إلى كميات كبيرة جدا من المياه من أجل التبريد
