Examples of using This programme component in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This programme component thus aims to.
ويرمي هذا المكوِّن البرنامجي إلى ما يليIn the biennium 2014-2015, efforts under this programme component aim at.
وفي فترة السنتين 2014-2015، تهدفالجهود التي تُبذَل في إطار هذا المكوِّن البرنامجي إلى ما يليAs such, this programme component seeks to.
وبذلك، يسعى هذا المكوِّن البرنامجي إلىThis programme component addresses the distinct challenges faced by women and youth in participating in the productive sectors of the economy.
يعالج هذا المكوِّن البرنامجي ما تواجهه النساء والشباب من صعوبات خاصة في المشاركة في قطاعات الاقتصاد الإنتاجيةChildren, young people and HIV/AIDS. This programme component will strengthen the strategies and efforts of the Government of Djibouti and other partners to combat HIV/AIDS.
الأطفال والشباب وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز- سيعزز هذا العنصر البرنامجي الاستراتيجيات والجهود التي تبذلها حكومة جيبوتي وغيرها من الشركاء في مجال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزThis programme component provides a suite of related services to enhance the contribution of the private sector to poverty reduction through sustainable industrial development.
يوفِّر هذا المكوِّن البرنامجي مجموعة خدمات مترابطة لتعزيز إسهام القطاع الخاص في الحدّ من الفقر من خلال التنمية الصناعية المستدامةWith regard to quality assurance and monitoring, this programme component will coordinate the operation of a harmonized quality assurance system for all activities covered by Major Programme C from" quality at entry" to" quality at delivery".
فيما يتعلق بضمان النوعية ورصدها، سينسق هذا المكون البرنامجي عمل نظام مواءم لضمان النوعية لجميع الأنشطة التي يتناولها البرنامج الرئيسي جيم ابتداء من" نوعية المدخلات" ووصولا إلى" النوعية عند التسليمThis programme component provides for the acquisition of equipment, services and works in support of UNIDO technical cooperation programmes and Headquarters-related requirements.
يضطلع هذا المكوِّن البرنامجي باقتناء المعدات والخدمات والأشغال لدعم برامج اليونيدو للتعاون التقني وتلبية الاحتياجات المتصلة بالمقرWith regard to quality assurance and monitoring, this programme component will coordinate the operation of a harmonized quality assurance system for all activities covered by Major Programme D from" quality at entry" to" quality at delivery".
وحشد الأموال فيما يتعلق بضمان النوعية ورصدها، سينسق هذا العنصر البرنامجي تشغيل نظام مواءم لضمان النوعية لجميع الأنشطة التي يتناولها البرنامج الرئيسي دال، من" نوعية المدخلات" إلى" النوعية عند التسليمThis programme component aims at strengthening the productive capacities of developing countries, and at enabling them to meet market requirements for quantity, quality, productivity and safety of products and services.
يهدف هذا العنصر البرنامجي إلى تعزيز القدرات الإنتاجية للبلدان النامية، وإلى تمكينها من تلبية متطلبات الأسواق من حيث الكمية والنوعية والإنتاجية وسلامة المنتجات والخدماتThese out-of-date systems need to be modernized,and the services provided under this programme component will focus on technical regulation regime evaluation, policy and legislation development, market surveillance and import inspection system development in parallel with NQI development;
ومن ثمَّ، فسوف تركّز الخدمات المقدَّمة في إطار هذا المكوِّن البرنامجي على تقييم نظام اللوائح التقنية وتطوير السياسات والتشريعات وتطوير نظم مراقبة السوق وتفتيش الواردات، بالتوازي مع تطوير المرافق الوطنية المعنية بالنوعيةFurthermore, this programme component provides advocacy support to high-profile global and regional UNIDO conferences and international campaigns related to sustainable industrial development.
كما يقدِّم هذا المكوِّن البرنامجي دعماً في مجال الدعاية لمؤتمرات اليونيدو العالمية والإقليمية ذات الأهمية العالية ولحملاتها الدولية المتعلقة بالتنمية الصناعية المستدامةYoung child survival and development. This programme component concentrates on child mortality, particularly neonatal mortality, as well as child health services and early childhood development.
بقاء الطفل الصغير ونمائه- يركز هذا العنصر من عناصر البرنامج على وفيات الأطفال، ولا سيما وفيات المواليد، فضلا عن الخدمات المتعلقة بصحة الأطفال ونماء الأطفال في مرحلة الطفولة المبكرةCross-sectoral. This programme component covers the operational and logistical aspects of the country programme and improvements to the management capacities of the country office.
التكاليف المشتركة بين القطاعات- هذا العنصر البرنامجي يغطي الجوانب التشغيلية واللوجستية للبرنامج القطري، كما يغطي تحسين القدرة على إدارة المكتب القطريQuality education for all. This programme component will support the Government ' s national objective of improving the quality of education and achieving universal primary education by 2015.
التعليم الجيد للجميع- سيدعم هذا العنصر البرنامجي الحكومة في تحقيق الهدف الوطني المتمثل في تحسين نوعية التعليم وتحقيق التحاق جميع الأطفال بالتعليم الابتدائي بحلول عام 2015Under this programme component, UNIDO will therefore also aim to assist developing countries in building up their environmental goods and services sectors, with a particular focus on strengthening their recycling industries.
ولذلك، سوف تعمل اليونيدو أيضاً في إطار هذا المكوِّن البرنامجي على مساعدة البلدان النامية على بناء قطاعاتها الخاصة بالسلع والخدمات البيئية، مع تركيز خاص على تدعيم صناعاتها المعنية بإعادة التدويرThis programme component will also aim to strengthen further the existing close cooperation with the Montreal Protocol, the European Union and the Global Environment Facility(GEF) in support of the priority area covered by Programme C. 3.
وسوف يهدف هذا المكوِّن البرنامجي أيضاً إلى المضي في تدعيم التعاون الوثيق القائم مع بروتوكول مونتريال والاتحاد الأوروبي ومرفق البيئة العالمية دعماً للمجال ذي الأولوية المشمول بالبرنامج جيم-3This programme component aims at mobilizing further support from developing countries, expanding UNIDO ' s Headquarters and field capacities and resources, and helping to mainstream South-South Cooperation in UNIDO ' s day-to-day work.
ويهدف هذا المكون البرنامجي إلى حشد مزيد من الدعم من البلدان النامية، وتوسيع قدرات وموارد اليونيدو في المقر وفي الميدان، والمساعدة على إدراج التعاون فيما بين بلدان الجنوب في صميم أعمال اليونيدو اليوميةThis programme component will continue to promote rural, women and youth entrepreneurship by focusing on the provision of entrepreneurial training to the designated target groups in order to help build the foundation for private sector development.
سيواصل هذا المكون البرنامجي تعزيز قدرات تنظيم المشاريع في المناطق الريفية ولدى النساء والشباب بالتركيز على توفير التدريب على تنظيم المشاريع للفئات المستهدفة المحددة من أجل المساعدة على إرساء أسس تطوير القطاع الخاصThis programme component provides the framework for the implementation of UNIDO ' s international mandate in the field of industrial statistics and for UNIDO cooperation with the international statistical community in the development and promotion of a standard methodology.
واو-31- يتيح هذا المكوّن البرنامجي الإطار اللازم لتنفيذ الولاية الدولية المسندة إلى اليونيدو في مجال الإحصاءات الصناعية ولتعاون اليونيدو مع المجتمع الإحصائي الدولي على وضع منهجية موحّدة وترويجهاThis programme component provides comparable, reliable and up-to-date industrial statistics at the global level that will constitute the empirical basis on which to develop, implement and monitor strategies, policies and programmes to support sustainable industrial development.
يوفر هذا المكون البرنامجي إحصاءات صناعية قابلة للمقارنة وموثوقة وحديثة على المستوى العالمي ستشكل الأساس التجريبـي لصوغ وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات والسياسات والبرامج لدعم التنمية الصناعية المستدامةThis programme component aims at strengthening the capacities of developing countries for trade, and specifically at enabling them to meet market requirements for quantity, quality, safety and the social/environmental sustainability of their products and services.
يهدف هذا المكوِّن البرنامجي إلى تدعيم قدرات البلدان النامية في مجال التبادل التجاري، وخصوصاً تمكينها من تلبية متطلبات الأسواق من حيث كمية ما تعرضه من منتجات وخدمات ونوعية تلك المنتجات والخدمات ومأمونيتها واستدامتها الاجتماعية/البيئيةThis programme component offers technical assistance and advice combined with direct interventions to build institutional support infrastructures for agro-based industries with the main purpose of improving their competitiveness, flexibility and productivity, particularly in rural areas.
هاء-14- يقدّم هذا المكوّن البرنامجي المساعدة التقنية والمشورة مقترنة بتدخلات مباشرة لبناء المؤسسات ودعم البنى التحتية للصناعات الزراعية وهدفه الرئيسي هو تحسين قدرتها التنافسية ومرونتها وإنتاجيتها، خصوصا في المناطق الريفيةUnder this programme component, the Centre for Human Rights provides assistance for the inclusion of human rights norms in national constitutions, and can play a facilitative role in encouraging national consensus on the elements to be incorporated in those constitutions.
في إطار هذا العنصر من عناصر البرنامج، يقدم مركز حقوق اﻻنسان المساعدة ﻹدراج قواعد حقوق اﻻنسان في الدساتير الوطنية، ويمكنه أن يؤدي دورا تسهيليا في تشجيع توافق اﻵراء على الصعيد الوطني بشأن Furthermore, this programme component will intensify advice to national and regional planners and decision makers in elaborating strategies for their industrial energy mix, considering all available technologies, with a focus on renewable sources of energy.
وبالإضافة إلى ذلك، سيكثّف هذا المكون البرنامجي المشورة المقدمة إلى المخططين ومتخذي القرارات الوطنيين والإقليميين في مجال وضع الاستراتيجيات المتصلة باستخدام خليط من أنواع الطاقة في مجال الصناعة، والنظر في جميع التكنولوجيات المتاحة، مع التركيز على مصادر الطاقة المتجددةThis programme component offers a range of policy services to developing countries and economies in transition aimed at building the capabilities of ministries and agencies and of private sector associations in the formulation, implementation and monitoring of industrial development strategies and policies.
واو-28- يتيح هذا المكوّن البرنامجي للبلدان النامية والاقتصادات الانتقالية طائفة من الخدمات السياساتية التي تهدف إلى بناء قدرات الوزارات والوكالات ورابطات القطاع الخاص على وضع وتنفيذ ورصد استراتيجيات التنمية الصناعية وسياساتهاThis programme component therefore will also assist developing countries and countries with economies in transition to achieve compliance with the Stockholm Convention and aims at developing capacities in developing countries to protect their populations and their environmental resources from POPs-related pollution.
وبالتالي، سوف يساعد هذا المكوّن البرنامجي أيضا البلدان النامية والبلدان التي تمرّ اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على الامتثال لاتفاقية ستوكهولم، ويهدف إلى تنمية قدرات البلدان النامية على حماية سكانها ومواردها البيئية من التلوث المتصل بالملوّثات العضوية الثابتةThis programme component provides assistance to improving entrepreneurial and technical skills of rural and women entrepreneurs, through strengthening support institutions and service providers, as well as to improve the administrative and regulatory environment to encourage entrepreneurship among women and rural communities.
ويقدّم هذا المكوّن البرنامجي المساعدة على تحسين مهارات تنظيم المشاريع والمهارات التقنية لدى منظمي المشاريع من سكان الأرياف والنساء، من خلال تدعيم مؤسسات الدعم ومقدمي الخدمات، فضلا عن تحسين البيئة الإدارية والتنظيمية لتشجيع النساء والمجتمعات الريفية على تنظيم المشاريع
