Examples of using This shortfall in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This shortfall obviously limits its ability to perform operations.
I note a disturbinglack of urgency on the part of donors regarding this shortfall.
This shortfall of 46 per cent has severely curtailed programme activities.
وقد أدى هذا النقص الذي بلغ ٤٦ في المائة الى عرقلة اﻷنشطة البرنامجية الى حد كبيرThe Board recommended that theCompensation Commission obtain further information on this shortfall.
وأوصى المجلس بأن تعمللجنة التعويضات على الحصول على مزيد من المعلومات حول هذا النقصUsually, this shortfall is made up by government subsidies, or by allowing the infrastructure to deteriorate.
The efforts made withinthe framework of the programme approach and project review helped reduce this shortfall to US$ 2 million.
وقد سمحت الجهودالمبذولة في توخي النهج البرنامجي واستعراض المشاريع بخفض هذا العجز إلى مليونين من الدوﻻراتThis shortfall can be overcome with improved transport infrastructure, road networks and trade-related facilities.
ويمكن معالجة هذا النقص من خلال تحسين البُنى التحتية للنقل وشبكات الطرق والمرافق ذات الصلة بالتجارةAs we enter the fourth quarter,I am obliged to take additional steps to address this shortfall by reducing the obligation levels.
وأننا دخلنا الربع الأخير منالسنة، فإنني أجد نفسي مضطراً إلى اتخاذ خطوات إضافية لسد هذا العجز بخفض مستوى الالتزاماتThis shortfall, as noted above, is due to the decline of expenditures from central resources- the first fall since 1985.
The Prime Minister continues to seek assistance to address this shortfall, which, in his view, is critical for improving security in Mogadishu.
وما زال رئيس الوزراء يسعى إلى الحصول على مساعدة لسد هذا العجز الأمر الذي يرى أنه ضروري لتحسين الأمن في مقديشوIn view of this shortfall, MINURCAT, until the end of its mandate, will endeavour to cover only the basic needs of DIS.
ونظرا لهذا النقص، سوف تسعى البعثة، حتى نهاية ولايتها، إلى الاكتفاء بتغطية الاحتياجات الأساسية للمفرزةIn 2001 operatingexpenditure exceeded income by $5.6 million and this shortfall was taken as another drawdown against the operational reserve.
وفي عام 2001زادت نفقات التشغيل عن الإيرادات بمبلغ 5.6 مليون دولار واعتبر هذا العجز سحبا آخر على الاحتياطي التشغيليAs a result, this shortfall in the availability of organs in certain areas of the globe has generated a desperate search for them.
ونتيجة لذلك، أفرز هذا النقص في توفر الأعضاء في مناطق معينة من العالم محاولات يائسة للبحث عنهاBoth in the field and at the headquarters level, new methods of information-sharing,cooperation and coordinated action are being devised to address this shortfall.
ويجري حاليا على كل من الصعيد الميداني وصعيد المقر صياغة أساليب جديدة لتبادلالمعلومات والتعاون والعمل المنسق لإزالة هذا القصورThis shortfall must not negate the essential content of the right or freedom provided for and it must generally be applied.
وهذا النقص لا ينبغي أن ينفي المضمون الأساسي للحق في الحرية المنصوص عليه ومن ثم ينبغي تطبيقه بشكل عامThere are several reasons for this shortfall, including regulatory uncertainty and weak legal frameworks and governance at the country level.
وهناك عدة أسباب لهذا النقص، من بينها الشكوك المتعلقة بالأنظمة وضعف الأطر القانونية والحوكمة على المستوى القطريThis shortfall reduced the Agency ' s working capital from $22.6 million at the beginning of 1994 to $16.6 million at the end of 1994.
وقد خفض هذا النقص رأس مال الوكالة المتداول من ٢٢,٦ مليون دوﻻر في بداية ١٩٩٤ إلى ١٦,٦ مليون دوﻻر في نهاية السنة ذاتهاThe international community must respond to this shortfall and do its utmost to mitigate the appalling circumstances in which so many Sudanese find themselves.
ولابد للمجتمع الدولي أن يستجيب لهذا النقص وأن يبذل كل ما في وسعه للتخفيف من الظروف المروِّعة التي تُرغم أعداد غفيرة من السودانيين على العيش فيهاTaking this shortfall into account, the overall requirements proposed for 2007 amount to $1,479,700 net($1,494,700 gross).
ومع أخذ هذا العجز في الاعتبار، تبلغ الاحتياجات الإجمالية المقترحة لعام 2007 ما صافيه 700 479 1 دولار(ما إجماليه 700 494 1 دولارOne of the main causes of this shortfall in financial resources is the general and worrying fall-off in official development assistance.
ومن اﻷسباب الرئيسية لهذا النقص في الموارد المالية النقص العام، الباعث على القلق، في المساعدة اﻹنمائية الرسميةThis shortfall is reflected in the level of official development assistance and of investment, and in the way the debt problem is being dealt with.
وهذا النقص ينعكس في مستوى المساعــدة اﻹنمائية الرسمية وفي اﻻستثمار وفي الطريقة التي تعالج بها مشكلة المديونيةThe present proposal addresses this shortfall by suggesting developing sustainable business models for training in developing countries in the area of investing in the poor.
ويعالج This shortfall could undermine the credibility of the United Nations system, which is a matter of great concern to members of the international community.
وهذا القصور يمكـن أن يقوض مصداقية منظومة اﻷمم المتحدة، التي يحـرص عليها أعضاء المجتمع الدولي حرصا شديداGiven this shortfall, the benchmark of 9,500 trained police officers in the Sierra Leone police by the end of 2005 is not expected to be met.
ونظرا لهذا العجز، لا يتوقع الوفاء بالمعيار المرجعي المتمثل في تدريب 500 9 من ضباط الشرطة في سيراليون بحلول نهاية عام 2005This shortfall in funds for the Palestinian Authority has been accompanied by a drastic reduction in funding on the part of donor countries and agencies.
وقد اقترن هذا النقص في الأموال المتاحة للسلطة الفلسطينية بانخفاض هائل في التمويل من قِبل البلدان والوكالات المانحةTo overcome this shortfall, all efforts should be made to ensure that international officers deployed have the requisite profiles and specialized skill sets.
ولسدّ هذا العجز، ينبغي عدم ادخار أي جهد لكفالة تحلي الموظفين الدوليين العاملين في البعثة بالمؤهلات والمهارات الاختصاصية المطلوبةTaking this shortfall into account, the overall requirements for the Monitoring Group on Somalia for 2009 amount to $1,393,800 net($1,414,400 gross).
وإذا أُخذ هذا النقصان بالاعتبار، وصل إجمالي احتياجات فريق الرصد المعني بالصومال لعام 2009 إلى مبلغ صافيه 800 393 1 دولار(إجماليه 400 414 1 دولارThis shortfall was arrived at after the inclusion of provisions and write-offs of receivables of $10.2 million and net prior-period adjustments of $11.3 million.
وقد نجم هذا العجز بعد احتساب اعتمادات وشطب مبالغ مستحقة القبض بلغت 10.2 مليـون دولار، وتسويات صافية من الفترة السابقة قدرها 11.3 مليون دولارThis shortfall comes at a time when UNCTAD projects are demonstrating their growing relevance and are establishing themselves as important tools for linking relief to development.
وهذا النقص يحدث في وقت أخذت فيه مشاريع الأونكتاد تُظهِر أهميتها المتزايدة وتُثبت نفسها كأدوات هامة لربط جهود الإغاثة بالتنميةIn the opinion of OIOS, this shortfall in authorized posts should not materially affect the operations of the Personnel Management and Support Service, since the delegation of recruitment authority to field missions should considerably reduce its workload.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذا النقص في الوظائف المأذون بها ينبغي ألا يؤثر بصورة أساسية على عمليات الدائرة حيث أن إسناد سلطات التوظيف إلى البعثات الميدانية خليق بأن يخفض عبء العمل في الدائرة إلى حد كبير
