Examples of using Time permitting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(time permitting).
General discussion(time permitting).
مناقشة عامة(إذا سمح الوقت بذلكAnd, time permitting, do it again.
وإن ساعد الوقت, نفعلها مرة أخرىI see no reason why not, time permitting, of course.
لا ارى سببا لماذا الوقت المسموح, بالطبعFinally, time permitting, observers will be invited to speak;
وأخيراً، سيدعى المراقبون إلى الحديث إذا سمح الوقتI--yeah, I think it's a great idea, just time permitting.
نعم، أعتقد بأنها فكرة رائعة فقط بما يسمح الوقتAnd time permitting, Mr. President, the California Youth Literacy Program.
و اذا سمح الوقت، سيادة الرئيس، برنامج تثقيف الشبابContinuation and conclusion of general discussion(time permitting).
مواصلة المناقشة العامة واختتامها(حسب ما يسمح به الوقتIf the JLG meeting takes place before this session, and time permitting, the secretariat will make available the outcome of this meeting at this session.
Book and pick where you want to… (delivery time permitting).
Time permitting, the writer will be sent a copy of the edited version if anything other than minor spelling or grammatical changes are made.
يسمح الوقت، سيتم إرسال الكاتب نسخة من النسخة المعدلة إذا كان أي شيء آخر غير الإملاء الطفيفة أو التغييرات النحويةTonight, we gotta bring in the noise and, time permitting, also the funk.
الليلة علينا إدخال الضجيج و إن سمح الوقت أيضاً… الخوفThe Working Group decided to take up the topics of framework agreements and suppliers 'lists at its next session, time permitting.
وقرّر الفريق العامل أن ينظر في موضوعي الاتفاقاتالإطارية وقوائم الموردين في دورته التالية، إذا سمح الوقت بذلكTime permitting, a State must inform the United Nations Security Council of the aims to be achieved through the humanitarian intervention;
إذا سمح الوقت بذلك، يجب أن تبلغ الدولة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالأهداف التي تعتزم تحقيقها عن طريق التدخل الإنسانيThat is a very important qualification thathas been put in the annex. It says," time permitting".
وهذا قيد في غاية الأهمية ضُمنفي المرفق، وهو يقول" إذا سمح الوقت بذلكTime permitting, following the consideration of item 49, the Committee will begin its consideration of agenda item 51(International Cooperation in the peaceful uses of outer space).
وستباشر اللجنة على إثرالنظر في البند 49، إن سمح الوقت بذلك، النظر في البند 51(التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلميةAs soon as discussion on an item has been concluded,the following item will be taken up, time permitting.
وحالما تنتهي مناقشة بندما، سيجري تناول البند الذي يليه، إذا سمح الوقت بذلكWhen we conclude our action on the drafts in cluster 1, and time permitting, we will begin action on two of the draft resolutions in cluster 2, namely draft resolutions A/C.1/52/L.24 and L. 25/Rev.1.
وحينما نختتم البت في مشروعات القرارات في المجموعــة ١، سنبدأ، إن سمح الوقت، في البت في المجموعــة ٢ أﻻ وهي مشروعا القرارين A/C.1/52/L.24 و A/C.1/52/L.25/Rev.1As soon as discussion on an item has been concluded,the following item will be taken up, time permitting.
وحالما تنتهي مناقشة بندما، يبدأ النظر في البند الذي يليه إذا سمح الوقت بذلكTime permitting, the chairpersons of the Plenary, Committee I and Committee II may provide these organizations with the opportunity to make statements on substantive items and participate in discussions.
وحسبما يسمح الوقت، يجوز لرؤساء الجلسة العامة واللجنة اﻷولى واللجنة الثانية إتاحة الفرصة لهذه المنظمات لﻹدﻻء ببيانات بشأن البنود الفنية والمشاركة في المناقشاتA Followed by" Internationalcooperation in the peaceful uses of outer space", time permitting.
(أ) يليه" التعاون الدوليفي استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية"، إذا سمح الوقت بذلكBy Sea: 25-35days, the cheapest, for large order, heavy weight and time permitting, nearest seaport.
As soon as discussion on an item has been concluded,the following item will be taken up, time permitting.
وفور اختتام المناقشة حول أحدالبنود، سيجري تناول البند التالي، إذا سمح الوقت بذلكAs soon as discussion on an item has been finished,the following one will be taken up, time permitting.
وفور انتهاء المناقشة حول بند منالبنود، سيجري تناول البند التالي، اذا سمح الوقت بذلكAs soon as discussion on an item has been finished,the following item will be taken up, time permitting.
وبمجرد انتهاء المناقشة بشأن أحدالبنود، سيجري تناول البند التالي، إذا سمح الوقت بذلكAs soon as discussion on an item or sub-item has been finished,the following one will be taken up, time permitting.
وحالما تنتهي المناقشة حول بند أوبند فرعي ما، تنتقل الهيئة الى تناول البند التالي، اذا سمح الوقت بذلكAs soon as discussion on an item or sub-item has been finished,the following one will be taken up, time permitting.
وبمجرد انتهاء المناقشة حول بند من البنود الرئيسية أوالفرعية، سيجري تناول البند التالي، اذا سمح الوقت بذلكAs soon as discussion on an item or sub-item has been concluded,the following one will be taken up, time permitting.
وحالما تُختتم المناقشة حول بند من البنود الرئيسية أوالفرعية، سيجري تناول البند الذي يليه، إذا سمح الوقت بذلكAs soon as discussion on an item or sub-item has been finished,the following one will be taken up, time permitting.
ويﻻحظ أنه حالما تنهى المناقشة بشأن بند أو بند فرعي من جدولاﻷعمال، يباشر تناول البند الذي يليه، اذا سمح الوقت بذلك
