What is the translation of " TIME PERMITTING " in Russian?

• позволит время
• при наличии времени
• позволяет время
• позволять время
• время позволяющ

Examples of using Time permitting in English and their translations into Russian

Time permitting.
Если позволит время.

General discussion time permitting.
Общее обсуждение если позволит время.

Time permitting.
При наличии времени.

Data validation time permitting.
Проверка достоверности данных при наличии времени.

Time permitting, WP.1 will look into this issue.
При наличии времени WP. 1 рассмотрит этот вопрос.

I--yeah, I think it's a great idea, just time permitting.
Да, думаю это отличная идея, если позволит время.

Time permitting, WP. 1 will look into this issue.
Если позволит время, WP. 1 рассмотрит этот вопрос.

The groups are encouraged to start thinking what information is still needed time permitting.
Группам рекомендуется также начать продумывать, какая необходима дополнительная информация при наличии времени.

Finally, time permitting, observers will be invited to speak;
И наконец, при наличии времени будет предложено выступить наблюдателям;

By sea: 25-35 days, the cheapest, for large order, heavy weight, time permitting, nearest seaport.
Морским путем: 25- 35 дней, самого дешевого, для крупного заказа, тяжеловес, время позволяющ, близко морской порт.

Time permitting you can buy Navajo souvenirs and jewelry.
Если время позволит, вам удастся купить индейские ювелирные украшения и сувениры.

The subsidiary bodies would be convened on Monday, 28 November, in the afternoon, time permitting.
Вспомогательные органы соберутся на свои заседания в понедельник, 28 ноября, во второй половине дня, если позволит время.

Finally, time permitting, observers will be invited to speak.
И наконец, если позволит время, возможность выступить будет предоставлена наблюдателям.

As soon as discussion on an item or sub-item has been finished, the following one will be taken up, time permitting.
По мере завершения обсуждения одного пункта или подпункта Комиссия будет переходить к рассмотрению следующего пункта, если будет позволять время.

Time permitting, the Committee would then try to accommodate these suggestions during its meeting.
Если позволит время, Комитет постарается рассмотреть эти предложения в ходе своего совещания.

As soon as discussion on an item or sub-item has been finished, the following one will be taken up, time permitting.
По мере завершения обсуждения одного пункта или подпункта подготовительный орган будет переходить к следующему пункту, если будет позволять время.

Time permitting, the Working Group will then be invited to consider document CEP/WG.5/AC.2/2002/3.
При наличии времени Рабочей группе будет затем предложено рассмотреть документ CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2002/ 3.

Other areas along the route that we may visit, time permitting, include Obsidian Cliff, Virginia Cascade and Undine Falls.
Другие места вдоль нашего пути, которые мы можем посетить, если позволит время, включают Обсидиановый Утес, Каскады Вирджиния и Водопад Русалка.

Time permitting, the Special Rapporteur could perhaps be invited to discuss his report further with the Committee.
Если позволит время, то Специального докладчика можно было бы, вероятно, пригласить для дальнейшего обсуждения его доклада с Комитетом.

As soon as discussion on an item or sub-item has been finished, the following one will be taken up, time permitting.
По мере завершения рассмотрения какого-либо пункта и подпункта Комиссия будет переходить к следующему пункту или подпункту, если будет позволять время.

The Working Group further decided, time permitting, to take up the topic of framework agreements at its next session.
Далее Рабочая группа постановила, что, если позволит время, она рассмотрит на следующей сессии вопрос о рамочных соглашениях.

The Working Group decided to take up the topics of framework agreements and suppliers' lists at its next session, time permitting.
Рабочая группа постановила рассмотреть на своей следующей сессии, если это позволит время, темы рамочных соглашений и списков поставщиков.

After that, time permitting, we shall reconvene in formal mode and proceed to our thematic debate discussions on nuclear issues.
После этого, если позволит время, мы возобновим работу заседания в официальном формате и преступим к тематическому обсуждению по ядерным вопросам.

Following those hearings, the Committee would then hold its own discussion on the issue which might, time permitting, be extended, but not beyond Thursday.
После этих слушаний Комитет проведет свое собственное обсуждение этой проблемы, которое, если позволит время, будет продлено, но не далее четверга.

Finally-- of course, time permitting-- we will proceed to cluster 4, on conventional weapons, and act upon draft resolution A/C.1/58/L.50.
И, наконец,-- конечно, если позволит время,-- мы перейдем к группе 4-- по обычным вооружениям-- и примем решение по проекту резолюции А/ C. 1/ 58/ L. 50.

An organization or beneficiary cannot request that a beneficiary be replaced by another one, except under exceptional circumstances, time permitting and upon approval by the Secretariat.
Ни организации, ни бенефициарии не могут просить о замене бенефициария другим кандидатом, за исключением особых обстоятельств, при наличии достаточного времени и с согласия секретариата.

Time permitting, a State must inform the United Nations Security Council of the aims to be achieved through the humanitarian intervention;
Если позволяет время, государство должно сообщить Совету Безопасности ООН о намечаемых целях, которые должны быть достигнуты в ходе гуманитарной интервенции;

Delegations wishing to take the floor should be prepared, time permitting, to speak during the meeting at which the respective subjects are considered.
Делегации, желающие выступить, должны быть готовы сделать это, если позволит время, в ходе заседания, на котором рассматриваются соответствующие вопросы.

Time permitting, the Special Rapporteur proposes that a working group consider tentative suggestions on this subject in the second part of the current session.
При наличии времени Специальный докладчик предлагает, чтобы Рабочая группа рассмотрела предварительные предложения по данному вопросу в ходе второй части текущей сессии.

An organization or beneficiary cannot request that a beneficiary be replaced by another, except under exceptional circumstances, time permitting and upon approval by the secretariat;
Организация или бенефициар не могут просить заменить одного бенефициара другим, кроме как в исключительных обстоятельствах, при наличии достаточного времени и по согласованию с секретариатом;