TO A DECREASE IN THE NUMBER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى انخفاض عدد
• إلى خفض عدد

Examples of using To a decrease in the number in English and their translations into Arabic

Wider awareness of and greater compliance with such law should lead to a decrease in the number of displaced persons.
ومضى قائﻻ ﻻ بد أن تؤدي زيادة بالقانون وزيادة اﻻمتثال له الى انخفاض عدد المشردين

Output was lower owing to a decrease in the number of recommendations and requests from United Nations oversight bodies for this period.
ويعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد التوصيات والطلبات الواردة من هيئات الرقابة بالأمم المتحدة خلال هذه الفترة

The view was expressed that the deterrent role of internal oversight should have led to a decrease in the number of cases.
وأعرب عن الرأي بأنه ينبغي أن يؤدي الدور الرادع للرقابــة الداخلية إلـى التقليل من عدد القضايا

The output was lower owing to a decrease in the number of staff deployed who were obligated by policy to attend the course.
ويُعزى انخفاض الناتج إلى الانخفاض في عدد الموظفين العاملين الذين تلزمهم السياسات بحضور الدورة

It was noted that the deployment of naval vessels in a region in which piracy had occurred had often led to a decrease in the number of incidents.
ولوحظ أن نشر سفن حربية في منطقة ارتُكبت فيها حوادث قرصنة يؤدي غالبا إلى انخفاض عدد هذه الحوادث

Nevertheless, improved security has led to a decrease in the number of internally displaced persons and an increase in the number of returnees.
ومع ذلك، فقد أدى تحسن الوضع الأمني إلى انخفاض في عدد المشردين داخليا وزيادة في عدد العائدين

We also came to the conclusion that the closure has led to the weakening of the peace process and to a decrease in the number of people supporting the peace process.
وقد توصلنا أيضا إلى نتيجة مفادها أن اﻹغﻻق أفضى إلى إضعاف عملية السﻻم وإلى انخفاض عدد الذين يؤيدون عملية السﻻم

Other reductions are due to a decrease in the number of photocopiers leased and lower requirements for bank charges based on the 2013 expenditure pattern.
أما التخفيضات الأخرى، فتُعزى لنقصان عدد أجهزة النسخ التصويري المستأجرة وانخفاض الاحتياجات المتعلقة بالرسوم المصرفية، استنادا إلى نمط الإنفاق عام 2013

The decrease over the resources approved in the 2003/04 period is due to a decrease in the number of staff undertaking training.
ويعود الانخفاض عن الموارد الموافق عليها في الفترة 2003-2004 إلى انخفاض عدد الموظفين الذين يجري تدريبهم

Those measures have led to a decrease in the number of mine victims, from 14 deaths and 71 injuries in 2001, to 4 deaths and 38 injuries in 2002.
وقد أدى اعتماد هذه الإجراءات مجتمعة إلى خفض عدد ضحايا الألغام من 14 قتيلا و 71 جريحا سنة 2001، إلى 4 قتلى و 38 جريحا سنة 2002

The effective work of law enforcement institutions and legislative regulation had already led to a decrease in the number of cases of human trafficking in recent years.
وقد أدّى العمل الفعّال الذي أنجزته مؤسسات إنفاذ القوانين واللوائح التشريعية بالفعل إلى خفض عدد حالات الاتّجار بالبشر في السنوات الأخيرة

The reduced requirements are attributable to a decrease in the number of Mission premises and subsequent reduction in requirements for cleaning, utility and renovation services as well as diesel fuel.
يعزى تقلص الاحتياجات إلى انخفاض عدد مباني البعثة مع ما يترتب على ذلك من تقلص للاحتياجات من خدمات التنظيف والمرافق العامة والتجديد، وكذلك من وقود الديزل

While the large number of allegations was worrisome, the strategy should lead to a decrease in the number of cases of serious misconduct.
وأضاف أنه على الرغم من أن الارتفاع الكبير في عدد الادعاءات يثير القلق، إلا أن الاستراتيجية ينبغي أن تؤدي إلى انخفاض عدد حالات سوء السلوك الخطيرة

A net decrease of $152,900 is mainly attributable to a decrease in the number of ad hoc expert group meetings, reduced requirements for contractual services, supplies and materials and furniture and equipment, offset by additional resources for consultants and general operating expenses.
ويُعزى الانخفاض الذي يبلغ صافيه 900 152 دولار أساسا إلى انخفاض عدد اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة، وانخفاض الاحتياجات من الخدمات التعاقدية، واللوازم والمواد والأثاث والمعدات، وتقابله موارد إضافية للاستشاريين ومصروفات التشغيل العامة

A number of internal redeployments are also proposed between various offices of the Commission; the redeployments are due in part to a decrease in the number of subprogrammes.
ويقترح أيضا النقل الداخلي لعدد من الوظائف بين مختلف مكاتب اللجنة، ويعزى النقل جزئيا إلى انخفاض عدد البرامج الفرعية

Influence on the hematopoietic function leads to a decrease in the number of cellular elements of the blood.
التأثير على وظيفة المكونة للدم يؤدي إلى انخفاض في عدد العناصر الخلوية في الدم

Several delegations pointed out that dealing effectively with the land-based causal factors for piracy and armed robbery at sea had led to a decrease in the number of incidents.
وأشارت وفود عدة إلى أن التعامل بفاعلية مع العوامل المسببة للقرصنة والسطو المسلح في البحر، والتي يكون منشؤها اليابسة، قد أدى إلى انخفاض عدد الحوادث

This gradual change in fertility is mostly due to a decrease in the number and quality of eggs in your ovaries.
هو يرجع في معظمه إلى انخفاض في عدد ونوعية البويضات في المبيضين التغيير التدريجي، هذا في الخصوبة

However, the transfer of the management of the legal aid budget from the Bar Association to the Ministry of Justice, also announced at the conference, has led to a decrease in the number of persons benefiting from legal aid.
لكن نقل إدارة ميزانية المساعدة القضائية من نقابة المحامين إلى وزارة العدل، الذي أُعلن عنه خلال المؤتمر أيضاً، أدى إلى خفض عدد المستفيدين من المساعدة القضائية

The overall decrease in arrests and detentions was attributable to a decrease in the number of staff members arrested and detained by the Palestinian Authority in the West Bank and Gaza Strip.
ويعزى اﻻنخفاض اﻹجمالي في اﻻعتقاﻻت واﻻحتجازات إلى انخفاض عدد الموظفين المعتقلين والمحتجزين من قبل السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية وقطاع غزة

The resource requirements for external training reflect a reduction in training courses outside the Mission area due to a decrease in the number of Mission personnel participating in training programmes.
وتعكس الاحتياجات من الموارد المتعلقة بالتدريب الخارجي انخفاضاً في الدورات التدريبية المنظمة خارج منطقة البعثة يعزى إلى انخفاض في عدد أفراد البعثة المشاركين في البرامج التدريبية

The net decrease is mainly attributable to a decrease in the number of ad hoc expert group meetings, offset by additional resources for travel of staff in the subregion and an increase in participation in ad hoc expert group meetings and other operating costs.
ويعزى النقصان الصافي أساسا إلى نقصان في عدد اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة، تقابله موارد إضافية لسفر الموظفين في المنطقة دون الإقليمية وزيادة في المشاركة في اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة وتكاليف تشغيلية أخرى

Effective work of law-enforcement institutions and legislative regulation has led to a decrease in the number of cases of human trafficking during the past few years.
وقاد العمل الفعال الذي أنجزته المؤسسات المعنية بإنفاذ القوانين إلى جانب سن التشريعات التنظيمية إلى تخفيض عدد حالات الاتجار بالبشر خلال السنوات القليلة الماضية

Decreased requirements under mission subsistence allowance are attributable to a decrease in the number of staff in the Belgrade office as the tracking and investigation staff assigned to Župljanin and Karadžić was relocated to The Hague following the arrest of the two accused.
ويعزى انخفاض الاحتياجات تحت بند بدل الإقامة المقرر للبعثة إلى انخفاض في عدد الموظفين في مكتب بلغراد حيث نُقل الموظفون المكلّفون بملاحقة زوبليانين وكاراديتش والتحقيق معهما إلى لاهاي بعد القبض على المتهمَين

The slow but progressive improvement in the security situation in 2010, and the normalization of relations between Chad and the Sudan contributed to a decrease in the number of reported cases of child recruitment in Chad, compared to 2009.
أسهم التحسن البطئ لكن المطرد الذي طرأ على الوضع الأمني في عام 2010، وتطبيع العلاقات بين تشاد والسودان، في زيادة عدد الحالات المبلغ عنها لتجنيد الأطفال في تشاد بالقياس إلى عام 2009

While efforts to build a culture of ethical conduct had certainly contributed to a decrease in the number of OIOS investigations, the low number of investigations carried out during the reporting period was not commensurate with the vast size of the Organization.
ولئن ساهم بناء ثقافة للسلوك الأخلاقي بالتأكيد في انخفاض عدد تحقيقات المكتب التي أجريت خلال الفترة المشمولة بالتقرير، فإن انخفاض عددها لا يتناسب مع الحجم الكبير للمنظمة

Reduced requirements are due primarily to the suspension of the activities of the Identification Commission, which has led to a decrease in the number of budgeted international posts from 184 in 2003/04 to 143 in 2004/05.
يعـزى انخفاض الاحتياجات بشكل رئيسي إلى تعليق أنشطة لجنة تحديد الهوية، الذي أدى إلى انخفاض في عدد الوظائف الدولية المدرجة في الميزانية من 184 وظيفة في الفترة 2003/2004 إلى 143 وظيفة في الفترة 2004/2005

Contraceptive coverage in the country stands at 35.1 per cent: this in turn has led to a decrease in the number of unwanted pregnancies and abortions, as well as a reduction in deaths caused by post-abortion complications.
وتبلغ تغطية وسائل منع الحمل في البلد نسبة 35.1 في المائة، وهذا بدوره أدى إلى انخفاض في عدد حالات الحمل غير المرغوب فيه والإجهاض، وإلى تقليل الوفيات الناجمة عن مضاعفات ما بعد الإجهاض

Measures implemented by UNAMID to mitigate the risk of carjacking contributed to a decrease in the number of incidents, from 45 in 2010 to 22 thus far in 2011.
وأسهمت التدابير التي تنفذها العملية المختلطة للتخفيف من خطر سرقة السيارات في انخفاض عدد الحوادث من 45 عام 2010 إلى 22 حتى هذا الوقت من عام 2011

The number of type I gratis personnel decreased from 1,395 in 2004 to 1,332 in 2005, owing to a decrease in the number of associate experts serving in all departments(from 182 in 2004 to 158 in 2005).
انخفض عدد الأفراد المقدمين دون مقابل من النوع الأول من 395 1 في عام 2004 إلى 332 1 في عام 2005، بسبب انخفاض عدد الخبراء المعاونين العاملين في جميع الإدارات(من 182 في عام 2004 إلى 158 في عام 2005

How to use "to a decrease in the number" in a sentence

Also, privatizing city services has lead to a decrease in the number of workers contributing to pension funds.

Consequently, the higher utilization has led to a decrease in the number of pending transactions in the mempool.

As expected, the discontinuation of the Musikmesse Sunday led to a decrease in the number of private visitors.

Some universities are also suffering significant drops in revenue due to a decrease in the number of students.

Advertising costs decreased due to a decrease in the number of company-operated restaurants resulting from our refranchising efforts.

The latter dropped by more than $4 million, due to a decrease in the number of large-scale projects.

One’s willingness to take these steps will surely lead to a decrease in the number of angry customers.

Preventive measures for optimal oral health can lead to a decrease in the number of BRONJ patients .

As at Jameson, the rise in values in early May corresponds to a decrease in the number of trippers.