TO ABSTAIN FROM VOTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الامتناع عن التصويت
• للامتناع عن التصويت
• في الامتناع عن التصويت
• اﻻمتناع عن التصويت

Examples of using To abstain from voting in English and their translations into Arabic

This study is not a reason to abstain from voting today.
هذه الدراسة ليست السبب في الامتناع عن التصويت اليوم

In the absence of such agreement with respect to the draft resolution on the question, her delegation had opted to abstain from voting.
وفي غيبة اتفاق من هذا القبيل بشأن مشروع القرار المتعلق بالمسألة، قرّر وفدها الامتناع عن التصويت

For that reason, Indonesia had decided to abstain from voting on the draft resolution.
ولهذا السبب، قررت إندونيسيا الامتناع عن التصويت على مشروع القرار

The Organization of the Islamic Conference therefore reserved the right to abstain from voting.
وعليه احتفظت منظمة المؤتمر الإسلامي بحق الامتناع عن التصويت

Thus, the Russian Federation intended to abstain from voting on the draft resolution.
وعليه فإن الاتحاد الروسي يقرر الامتناع عن التصويت على مشروع القرار

Accordingly, while it remained fully committed to the protection of older persons, Pakistan had been constrained to abstain from voting.
وعليه، ففي حين تعلن باكستان استمرار التزامها بحماية كبار السن، إلا أنها اضطرت إلى الامتناع عن التصويت

On that basis, his delegation had decided to abstain from voting on the draft resolution.
وعلى هذا الأساس، فإن وفده قرر الامتناع عن التصويت على مشروع القرار

My delegation was led, in spite of itself, to abstain from voting on a draft resolution that we think is incapable by nature of helping the Palestinian people in Gaza, the Palestinian people who need real help from us, real assistance-- not literature, not poetry.
لقد اضطر وفدي، رغما عنه، للامتناع عن التصويت على مشروع قرار نعتقد أنه بطبيعته عاجز عن مساعدة الشعب الفلسطيني الذي يحتاج إلى مساعدة حقيقة منا، مساعدة حقيقية- وليس كلاما وشعرا

For those reasons, Canada chose again this year to abstain from voting on the draft resolution.
ولتلك الأسباب، اختارت كندا مرة أخرى هذا العام الامتناع عن التصويت على مشروع القرار

Since no consensus existed on the matters under consideration, the representative of Turkey, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference(OIC), reserved the right of OIC countries to abstain from voting.
ولما لم يحصل توافق في الآراء حول المسائل التي يجري النظر فيها، تكلم ممثل تركيا، نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي، فاحتفظ بحق بلدان منظمة المؤتمر الإسلامي في الامتناع عن التصويت

We were therefore constrained to abstain from voting on draft resolution A/C.1/57/L.43.
ولذلك أصبحنا مكرهين على الامتناع عن التصويت علي مشروع القرار A/C.1/57/L.43

A statement was made by the representative of Ukraine who informed the Committee that her delegation had intended to abstain from voting on the draft resolution A/C.1/62/L.16.
وأدلت ببيان ممثلة أوكرانيا التي أبلغت اللجنة بأن وفد بلادها كان ينوي الامتناع عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/62/L.16

Mr. Soler Torrijos(Panama)(spoke in Spanish): Panama decided to abstain from voting on this resolution and believes that it is appropriate to offer an explanation of vote..
السيد سولر توريوس(بنما)(تكلم بالإسبانية): قررت بنما الامتناع عن التصويت على هذا القرار، وتعتقد أنه من المناسب تعليل ذلك

Mr. Rivás(Colombia)(spoke in Spanish): Despite Colombia ' s long-standing commitment to disarmament, nuclear control and monitoring and inspection systems, my country found itself obliged to abstain from voting on draft resolution L. 4/Rev.1.
السيد ريفاس(كولومبيا)(تكلم بالاسبانية): بالرغم من التزام كولومبيا الطويل الأمد بنزع السلاح، وبأنظمة التحديد والرقابة والتفتيش النووي، فقد وجد بلدي نفسه مضطرا للامتناع عن التصويت على مشروع القرار L.4/Rev.1

As a matter of principle, his delegation would continue either to abstain from voting on country-specific resolutions or to support the no-action motions.
ووفده سوف يواصل من حيث المبدأ الامتناع عن التصويت على القرارات ذات الوجهة القطرية أو تأييد فكرة عدم اتخاذ إجراء

(19) The Committee is concerned that during elections, the Electoral Code(article 62-III) prohibits anyone from using a private or foreign radio or television channel or one broadcasting from abroad with a view to encouraging listeners to vote or to abstain from voting for a candidate or list of candidates(arts. 19 and 25 of the Covenant).
وتعرب اللجنة عن قلقها لأنه خلال الفترة الانتخابية، تمنع" المجلة الانتخابية"(الفصل 62- ثالثاً) أي شخص من استعمال محطة إذاعية أو قناة تلفزية خاصة أو أجنبية أو تبث من الخارج وذلك قصد التحريض على التصويت أو الامتناع عن التصويت لفائدة مترشح أو قائمة مترشحين(المادتان 19 و25 من العهد

With that in mind, his delegation would continue to abstain from voting on country-specific draft resolutions or to support no-action motions.
وفي ضوء هذا، يلاحظ أن وفد بربادوس سيواصل الامتناع عن التصويت بشأن مشاريع القرارات الخاصة ببلد ما على نحو محدد، فضلا عن امتناعه عن تأييد المقدمات التي لا تتضمن أية إجراءات

We decided to abstain from voting on it because the draft resolution contains no explicit reference to the concern about the proliferation of missiles as delivery vehicles for weapons of mass destruction or an acknowledgement of such ongoing non-proliferation efforts as last November ' s establishment of The Hague Conduct of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, in which my country participates.
فلقد قررنا الامتناع عن التصويت عليه لأن مشروع القرار هذا لا يتضمن إشارة صريحة إلى القلق بشأن انتشار استخدام القذائف كوسائل لإيصال أسلحة الدمار الشامل، أو اعترافا بالجهود الجاري بذلها لتحقيق عدم الانتشار من قبيل عملية وضع مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية، التي يشارك فيها بلدي

Mr. Ballestero(Costa Rica) said that his delegation had abstained and would continue to abstain from voting on any resolution on country-specific violations of human rights.
السيد باليستيرو(كوستاريكا): قال إن وفده امتنع عن التصويت وسيواصل الامتناع عن التصويت على أي قرار عن انتهاكات بلدان محددة لحقوق الإنسان

In explaining the decision of the delegation of Chile to abstain from voting, the representative noted that CSI had acknowledged and apologized for its error, and its record of attendance at other meetings showed no pattern of systematic abuse; moreover, the organization was carrying on important work throughout the world.
وﻻحظ ممثل شيلي عند تعليله لقرار وفد بلده اﻻمتناع عن التصويت أن منظمة التضامن المسيحي الدولية قد اعترفت بخطئها واعتذرت عنه، كما أن سجل حضورها في بقية الجلسات ﻻ يكشف عن إساءة استعمالها لمركزها بصورة دائمة؛ فضﻻ عن أن هذه المنظمة تقوم بعمل هام في جميع أنحاء العالم

In consideration of its specific nature and objectives, the Holy See, although invited to participate in the voting process, has decided, as on previous occasions, to abstain from voting today on the candidates for the office of judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
وبالنظر لخصوصية طبيعة المحكمة وغاياتها، فإن الكرسي الرسولي، رغم كونه قد دعي للمشاركة في عملية الانتخاب، قرر، كما فعل في مناسبات سابقة، الامتناع عن التصويت اليوم على المرشحين لمنصب قاض في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة

The fact that a candidate or one of his agents calls upon someone to vote or to abstain from voting by playing on his religion, or using religious symbols as a means of promoting that candidate ' s election prospects or of adversely influencing the election of a candidate constitutes a corrupt practice that debases the election and an offence punishable under the law.
وكون مرشح أو عون يطلب من أحد التصويت أو اﻻمتناع عن التصويت، استناداً إلى ديانته أو إلى استخدام أو اﻹغراء بالرموز الدينية بهدف تعزيز فرص انتخاب هذا المرشح أو التأثير بشكل مضر على انتخاب مرشح ما، إنما هو ممارسة فاسدة تحط من قيمة اﻻنتخاب وﻻ تقل فساداً عن الجريمة التي يعاقب عليها بموجب أحكام القانون

It was disappointing that Committee members continued to take a highly political, divisive and confrontational attitude. His country ' s consistent position was to support no-action motions and to abstain from voting on any country-specific draft resolutions, as they were neither helpful nor productive; the situations to which they referred should instead be addressed by the relevant mechanisms of the Human Rights Council.
ولكن فمما يدعو للإحباط أن أعضاء اللجنة مازالوا يتخذون موقفاً مبالغاً فيه من حيث الطابع السياسي والتقسيمي وطابع المواجهة، موضّحاً أن موقف بلده باستمرار يتمثّل في تأييد المقترحات التي لا يترتب عليها إجراءات، مع الامتناع عن التصويت على أي مشاريع قرارات تتعلق تحديداً ببلدان لأنها ليست بالأمر المساعد ولا المثمر، وينبغي أن تعالَج بدلاً من ذلك الحالات التي تشير إليها بواسطة الآليات ذات الصلة لمجلس حقوق الإنسان

It was regrettable, however, that a number of States which have traditionally supported the resolution chose to abstain from voting on it this year, which is illustrative of a very concerning trend against achieving the objective of the full application of IAEA comprehensive safeguards in all States in the Middle East.
لكن من المؤسف أن عددا من الدول التي أيدت القرار في الماضي اختارت الامتناع عن التصويت عليه هذا العام، وهو ما يدل على وجود اتجاه مقلق جدا يناهض بلوغ هدف التطبيق الكامل للضمانات الشاملة للوكالة في جميع الدول بالشرق الأوسط

Failure to do so would serve as a pretext for many countries to abstain from voting on the draft resolution regularly introduced in this context in the First Committee.
إن إغفال هذه المطالب والانشغالات سيكون على الدوام مبررا لوفود دول عديدة للامتناع عن التصويت على مشروع القرار الذي يُقدَّم بصورة دورية في هذا الشأن ضمن أعمال اللجنة الأولى

A possibly unintended consequence of the IAAP SOPs is the provision allowing for IAAP participants to abstain from voting, resulting in candidates being shortlisted by the IAAP despite not receiving support votes from the majority of IAAP participants.
وهناك نتيجة ربما تكون غير مقصودة لإجراءات التشغيل الموحدة للفريق وهي الحكم الذي يسمح للمشاركين في الفريق بالامتناع عن التصويت، مما يسفر عن إدراج الفريق لمرشحين على قوائم التصفية رغم عدم حصولهم على أصوات التأييد من معظم المشاركين

Mr. Ball(New Zealand), speaking in explanation of vote before the voting, said that New Zealand's intention to abstain from voting on the draft resolution for technical reasons in no way reflected its firm opposition to the use of mercenaries anywhere in the world.
السيد بول نيوزيلندا: قال، إذ يتكلم في معرض تعليله للتصويت قبل التصويت، أن عزم نيوزيلندا على اﻻمتناع عن التصويت على مشروع القرار ﻷسباب تقنية ﻻ يعكس بأي حال من اﻷحوال معارضتها الراسخة ﻻستخدام المرتزقة في أي مكان من العالم

Mr. Ochoa(Mexico), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation regretted having to abstain from voting on a report by a body to which it attached great importance, but it considered the draft resolution to be inconsistent with the decision of the General Committee.
السيد أوتشوا(المكسيك): تحدث تعليلا للتصويت قبل التصويت فقال إن وفده يأسف لاضطراره إلى الامتناع عن التصويت على تقرير أعدته هيئة يعلق عليها أهمية عظيمة، ولكنه يرى أن مشروع القرار غير متسق مع قرار مكتب الجمعية العامة

It urged Lebanon not to abstain from votes on a global moratorium at the General Assembly.
وحثت المنظمة لبنان على عدم الامتناع عن التصويت على وقف عالمي في الجمعية العامة

How to use "to abstain from voting" in a sentence

Lebanon’s decision to abstain from voting on the U.N.

Some may choose to abstain from voting in such elections.

And to abstain from voting would be heresy, sheer lunacy.

This is why I urge people to abstain from voting .

On 16 January, Sjöstedt agreed to abstain from voting against Löfven.

I have decided to abstain from voting for a presidential candidate.

I am going to abstain from voting in this one bro.

and other Western nations to abstain from voting in local elections.

Are they going to abstain from voting on “non Pirate” issues?

In fact, they encourage their members to abstain from voting at all.