What is the translation of " TO ABSTAIN FROM VOTING " in Spanish?

• de abstenerse de votar
• a abstenerse en votación

Examples of using To abstain from voting in English and their translations into Spanish

For this reason, they felt compelled to abstain from voting at the conference.
Por esta razón, se veían obligados a abstenerse de votar en la conferencia.

In the absence of such agreement with respect to the draft resolution on the question, her delegation had opted to abstain from voting.
Al no haber acuerdo sobre el proyecto de resolución, su delegación optó por abstenerse de votar.

For those reasons, they had decided to abstain from voting on draft resolution.
Por estos motivos, han decidido abstenerse de votar el proyecto de resolución.

The Organization of the Islamic Conference therefore reserved the right to abstain from voting.
Por ello, la Organización de la Conferencia Islámica se reserva el derecho de abstenerse en la votación.

For that reason, Indonesia had decided to abstain from voting on the draft resolution.
Por ese motivo, Indonesia ha decidido abstenerse de votar sobre el proyecto de resolución.

His delegation had repeatedly raised those concerns, which had compelled it to abstain from voting.
La delegación de Alemania ha planteado repetidamente estas preocupaciones que la obligan a abstenerse en la votación.

We were therefore constrained to abstain from voting on draft resolution A/C.1/57/L.43.
Por lo tanto, nos vemos obligados a abstenernos en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.43.

The best the U.S. could get was 30 countries to abstain from voting.
Lo mejor que Estados Unidos pudo conseguir fue que 30 países se abstuvieran de votar.

Failure to do so would serve as a pretext for many countries to abstain from voting on the draft resolution regularly introduced in this context in the First Committee.
No hacerlo serviría de pretexto para que muchos países se abstengan de votar sobre el proyecto de resolución presentado sistemáticamente en el marco de la Primera Comisión.

Accordingly, while it remained fully committed to the protection of older persons, Pakistan had been constrained to abstain from voting.
Por consiguiente, aunque mantiene su firme adhesión al propósito de proteger a las personas de edad, el Pakistán se vio obligado a abstenerse en la votación.

It had therefore had no choice but to abstain from voting on the resolution just adopted.
Por consiguiente, no ha tenido otra posibilidad que abstenerse de votar sobre la resolución que acaba de aprobarse.

In conclusion, unless the concerns of my delegation are met and are reflected in the register, we shall maintain our position, that is, we shall continue to abstain from voting on the draft resolution.
En conclusión, a menos que las preocupaciones de mi delegación se atiendan y se reflejen en el acta, mantendremos nuestra posición, esto es, nos seguiremos absteniendo de votar sobre el proyecto de resolución.

Thus, the Russian Federation intended to abstain from voting on the draft resolution.
Por consiguiente, la Federación de Rusia tiene la intención de abstenerse de votar sobre el proyecto de resolución.

As her advantage required her to abstain from voting during the Day 21 Tribal Council in order to receive an additional vote at a future Tribal Council, Lauren chose not to vote; she was thus likewise ineligible to vote during the revote.
Lauren uso su Ventaja Secreta la cual requería que se abstuviera de votar durante este Consejo Tribal para poder recibir un voto adicional en un futuro Consejo.

On that basis, his delegation had decided to abstain from voting on the draft resolution.
Sobre esa base, la delegación de Malasia ha decidido abstenerse de votar sobre el proyecto de resolución.

If a member organization wishes to abstain from voting, the ballot must be returned marked"Abstaining" and said ballots will not be taken into account for or against when determining the number of votes cast in the vote..
Si una organización miembro desea abstenerse de votar, la papeleta debe ser devuelta marcada"Abstención", y dichas papeletas no serán tomadas en cuenta ni a favor ni en contra al momento de determinar el número de votos emitidos en la votación.

The delegation of Afghanistan subsequently informed the Committee that it had intended to abstain from voting on the draft decision.
La delegación del Afganistán informa posteriormente a la Comisión de que ha tenido la intención de abstenerse de votar sobre el proyecto de decisión.

With that in mind, his delegation would continue to abstain from voting on country-specific draft resolutions or to support no-action motions.
En consecuencia, la delegación de Barbados seguirá absteniéndose de votar en relación con proyectos de resolución sobre determinados países, o de apoyar mociones sobre no adopción de medidas.

Mr. Rivás(Colombia)(spoke in Spanish): Despite Colombia's long-standing commitment to disarmament, nuclear control and monitoring and inspection systems, my country found itself obliged to abstain from voting on draft resolution L.4/Rev.1.
Sr. Rivas(Colombia): A pesar del tradicional compromiso que Colombia tiene con el desarme, el control nuclear y los sistemas de vigilancia e inspección, mi país se vio obligado a abstenerse de votar el proyecto de resolución L.4/Rev.1.

As a matter of principle, his delegation would continue either to abstain from voting on country-specific resolutions or to support the no-action motions.
Por razones de principio, su delegación seguirá absteniéndose en las mociones de aplazamiento.

Since no consensus existed on the matters under consideration, the representative of Turkey, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference(OIC), reserved the right of OIC countries to abstain from voting.
Puesto que no hubo consenso respecto de los asuntos en examen, el representante de Turquía, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), reservó el derecho de los países de la OCI a abstenerse de votar.

Sharett resigned on 29 June 1955, when the General Zionists refused to abstain from voting on a motion of no-confidence brought by Herut and Maki over the government's position on the trial of Malchiel Gruenwald, who had accused Rudolf Kastner of collaborating with the Nazis.
Sharett renunció el 29 de junio de 1955, cuando los sionistas generales se negaron a abstenerse de votar una moción de desconfianza presentada por Herut y Maki sobre la posición del gobierno sobre el juicio de Malchiel Gruenwald, quien había acusado a Rudolf Kastner de colaborar con los nazis.

The Committee is concerned that during elections, the Electoral Code(article 62-III) prohibits anyone from using a private or foreign radio or television channel or one broadcasting from abroad with a view to encouraging listeners to vote or to abstain from voting for a candidate or list of candidates articles 19 and 25 of the Covenant.
Al Comité le preocupa que el Código Electoral, en su artículo 62-III, prohíba la utilización, en período electoral, de emisoras de radio o cadenas de televisión privadas o extranjeras, o que emitan desde el extranjero, para incitar a votar o a abstenerse de votar a un candidato o una lista de candidatos artículos 19 y 25 del Pacto.

A possibly unintended consequence of the IAAP SOPs is the provision allowing for IAAP participants to abstain from voting, resulting in candidates being shortlisted by the IAAP despite not receiving support votes from the majority of IAAP participants.
Una posible consecuencia imprevista del procedimiento operativo estándar del Grupo Asesor Interinstitucional es la disposición por la que se permite a los miembros del Grupo abstenerse de votar, de manera que el Grupo preselecciona a candidatos aun cuando estos no hayan recibido los votos de la mayoría de los miembros del Grupo.

We decided to abstain from voting on it because the draft resolution contains no explicit reference to the concern about the proliferation of missiles as delivery vehicles for weapons of mass destruction or an acknowledgement of such ongoing non-proliferation efforts as last November's establishment of The Hague Conduct of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, in which my country participates.
Decidimos abstenernos de votar sobre él porque ese proyecto de resolución no contiene ninguna referencia explícita a la preocupación sobre la proliferación de los misiles como medios vectores de armas de destrucción en masas ni un reconocimiento de los trabajos en curso en relación con la no proliferación, como, por ejemplo, la creación, en noviembre pasado, del Código de Conducta de La Haya contra la proliferación de misiles balísticos, en la que participó mi país.

Mr. Ball(New Zealand), speaking in explanation of vote before the voting, said that New Zealand's intention to abstain from voting on the draft resolution for technical reasons in no way reflected its firm opposition to the use of mercenaries anywhere in the world.
El Sr. Ball(Nueva Zelandia), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que la intención de Nueva Zelandia de abstenerse de votar sobre el proyecto de resolución por razones técnicas no refleja en modo alguno su firme oposición al empleo de mercenarios en cualquier parte del mundo.

In explaining the decision of the delegation of Chile to abstain from voting, the representative noted that CSI had acknowledged and apologized for its error, and its record of attendance at other meetings showed no pattern of systematic abuse; moreover, the organization was carrying on important work throughout the world.
Al explicar la decisión de su delegación de abstenerse de votar, el representante de Chile señaló que la ISC había reconocido su error y había pedido disculpas, y que en su historial de asistencia a otras reuniones no había signos de abuso sistemático, aparte de que la organización llevaba a cabo una valiosa labor en todo el mundo.

If the attendance card or the voting delegation form does not include them, this will mean that the represented shareholder has instructed his proxy to abstain from voting these items, unless the Board of Director, upon prior resolution adopted for this purpose, indicates otherwise in the call of the General Meeting.
Si la tarjeta de asistencia o el formulario de delegación de voto no los incluyera, se entenderá que el Accionista representado instruye a su representante para abstenerse en la votación de esos puntos, salvo que el Consejo de Administración, previo acuerdo adoptado al efecto, indique otro sentido en el anuncio de convocatoria de la Junta General.

His country's consistent position was to support no-action motions and to abstain from voting on any country-specific draft resolutions, as they were neither helpful nor productive; the situations to which they referred should instead be addressed by the relevant mechanisms of the Human Rights Council.
La posición de su país es apoyar sistemáticamente las mociones de no actuar, así como abstenerse de votar con respecto a proyectos de resolución que singularizan a un determinado país, puesto que esto no es útil ni productivo; en cambio, lo mejor es que sean los mecanismos pertinentes del Consejo de Derechos Humanos los que consideren esas situaciones.

The fact that a candidate or one of his agents calls upon someone to vote or to abstain from voting by playing on his religion, or using religious symbols as a means of promoting that candidate's election prospects or of adversely influencing the election of a candidate constitutes a corrupt practice that debases the election and an offence punishable under the law.
El hecho de que un candidato o un agente pida a alguien que vote o se abstenga de votar basándose en su religión o en el atractivo de los símbolos religiosos para mejorar las posibilidades de elección de ese candidato o para influir negativamente en la elección de otro candidato, no sólo es una práctica corrupta que degrada la elección sino también un delito punible en virtud de la ley.