TO ATTEMPT TO RESOLVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• محاولة حل
• في محاولة لتسوية
• محاولة حسم

Examples of using To attempt to resolve in English and their translations into Arabic

They will remain in Bahrain while steps are taken to attempt to resolve the immediate situation.
وسيبقون في البحرين ريثما تتخذ خطوات لتسوية الحالة الراهنة

With the US holding positive relations with both Turkey and the Syrian Democratic Forces, an American military delegation reportedly arrived in Tell Abyad to attempt to mediate between the two parties to attempt to resolve the conflict.[13].
ومع قيام الولايات المتحدة بعلاقات إيجابية مع كل من تركيا والقوى الديمقراطية السورية، وصل وفد عسكري أمريكي إلى تل أبيض في محاولة للتوسط بين الطرفين لمحاولة حل النزاع.[1

(b) To investigate violations of the Agreement and to attempt to resolve such incidents with the parties involved;
ب التحقيق في انتهاكات اﻻتفاق والسعي الى حل هذه الحوادث مع اﻷطراف المعنية

In other words, the" failure to comply" formula gives the injured State too much discretion in resorting to countermeasures notwithstanding the willingness of the wrongdoing State to attempt to resolve the matter.
وبعبارة أخرى، فإن صيغة" عدم اﻻمتثال" تعطي الدولة المضرورة قدرا من حرية التصرف أكثر مما ينبغي في اﻻلتجاء إلى التدابير المضادة بغض النظر عن استعداد الدولة التي ارتكبت الفعل غير المشروع لمحاولة حل المسألة

Successive governments have negotiated with iwi to attempt to resolve grievances concerning breaches of the Treaty.
وقد تفاوضت حكومات متعاقبة مع قبيلة ايوي في محاولة لتسوية الشكاوى المتعلقة بخرق المعاهدة

I ask the secretariat to attempt to resolve this issue and approach the delegation of Mexico, as I know that Ms. Jáquez Huacuja has extensive experience with these topics and could help us ensure that we do not send false messages or lose all the references to these documents in the report.
أرجو من الأمانة أن تسعى إلى حل هذه المشكلة أن تتصل بوفد المكسيك، لما أعلمه من سعة خبرة السيدة خاكيث أواكوخا في هذه الموضوعات، ويمكنها أن تساعدنا في الحرص على عدم إرسال رسائل خاطئة أو فَقْد جميع الإحالات إلى تلك الوثائق في التقرير

The host Government, therefore, continued to work with the concerned parties to attempt to resolve the matter.
وعليه فإن الحكومة المضيفة تواصل عملها مع اﻷطراف المعنية لمحاولة حل المسألة

Parties to a dispute are first encouraged to attempt to resolve the dispute through consultation or through" good offices", mediation and conciliation.
ويتم تشجيع أطراف النـزاع في البداية على محاولة حلّه من خلال المشاورات أو" المساعي الحميدة"، أو الوساطة والتوفيق

The Government of Gibraltar would welcome a properly structured dialogue with the Government of Spain to attempt to resolve the differences and problems.
إن حكومة جبل طارق سترحب بحوار منظم بالشكل المناسب مع حكومة إسبانيا في محاولة لحل الخلافات والمشاكل

As President of this Conference it will be your task to attempt to resolve several sensitive issues which have remained outstanding for many months, and I wish you the best of luck.
ومهمتكم كرئيس لهذا المؤتمر ستتمثل في السعي لحل القضايا العديدة الحساسة التي ظلت قائمة لشهور عدة وأتمنى لكم حظا طيبا

He also endeavoured to appoint a legal counsel to initiate legal proceedings but all the lawyers he contacted advised him to attempt to resolve the issue amicably with the authorities.
وحاول، زيادة على ذلك، تعيين محامٍ من أجل رفع دعوى قضائية، لكن جميع المحامين الذين اتصل بهم نصحوه بأن يحاول حل المسألة ودياً مع السلطات

(f) Cooperate with other Participants to attempt to resolve problems which may arise from unintentional circumstances and which could lead to non-fulfilment of the minimum requirements for the issuance or acceptance of the Certificates, and inform all other Participants of the essence of the problems encountered and of the solutions found;
(و) أن يتعاونوا مع المشاركين الآخرين في محاولات حل المشاكل التي يمكن أن تنشأ عن ظروف عرَضية من شأنها الحيلولة دون الوفاء بالمتطلبات الدنيا لإصدار الشهادات أو قبولها، وإبلاغ سائر المشاركين بجوهر المشاكل التي تمت مواجهتها وبما وُجد لها من حلول

(b) To investigate reports of cease-fire violations and to attempt to resolve such incidents with the parties involved;
ب التحقيق في تقارير انتهاك وقف إطﻻق النار ومحاولة حسم هذه الحوادث مع اﻷطراف المعنية

Cuba regretted that the process of adoption of several of the reports at the session had been affected by the artificial obstacles in their translation presented by the Conference Services Division, stating that it welcomed and supported the draft decision being put forward to attempt to resolve this issue.
أعربت كوبا عن أسفها لتأثر عملية اعتماد عدد من التقارير في الدورة بسبب العقبات الاصطناعية في الترجمة التي قدمتها شعبة خدمات المؤتمرات للتقارير، وأكدت ترحيبها ودعمها لمشروع المقرر المقدَّم سعياً من أجل حل هذه المسألة

(b) To investigate reports of cease-fire violations and to attempt to resolve such incidents with the parties involved;
ب التحقيق في انتهاكات وقف إطﻻق النار التي يبلﱠغ بوقوعها ومحاولة حل هذه الحوادث مع اﻷطراف المعنية

The Conference worked on the basis of a draft convention prepared by the Fourth Sub-Commission of its Commission II. As explained in the report to the plenary, the extradition of nationals was considered as one of the most delicate issues regarding extradition and the SubCommission had decided not to attempt to resolve the matter.
وعمل المؤتمر على أساس مشروع اتفاقية أعدَّته اللجنة الفرعية الرابعة التابعة للجنته الثانية. وكما أوضح التقرير المقدَّم إلى الجلسة العامة، يعتبر تسليم المواطنين من أكثر المسائل حساسية فيما يخص التسليم، وقررت اللجنة الفرعية عدم السعي إلى إيجاد حل لهذه المسألة(

(b) To investigate reports of cease-fire violations and to attempt to resolve such incidents with the parties involved;
ب التحقيق في انتهاكات وقف إطﻻق النار التي يُبلّغ بوقوعها ومحاولة التوصل الى حل لهذه الحوادث مع اﻷطراف المعنية

United Nations agencies have agreed not to seek such permits and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process(UNSCO), in cooperation with the United Nations and the Task Force on Project Implementation, has initiated a working level dialogue with the Israeli Government to attempt to resolve this issue.
واتفقت وكالات الأمم المتحدة على عدم طلب مثل هذه التصاريح وشرع مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص في الأراضي الفلسطينية المحتلة بالتعاون مع الأمم المتحدة وفرقة العمل المعنية بتنفيذ المشروع في حوار على المستوى العملي مع الحكومة الإسرائيلية في محاولة لإيجاد حل لهذه القضية

(d) To investigate reports of cease-fire violations and to attempt to resolve such incidents on the ground with the parties involved;
د التحقيق في أنباء انتهاكات وقف إطﻻق النار، ومحاولة حل هذه الحوادث على الطبيعة مع اﻷطراف المعنية

It has worked in difficult cases with the Kimberley Process Chair, Working Groups and individual participants to attempt to resolve problems and correct inaccuracies in reporting.
فقد عمل في حالات صعبة مع رئيس عملية كيمبرلي، والأفرقة العاملة، وفرادى المشاركين، من أجل محاولة حل المشاكل وتصحيح الحالات التي تفتقر إلى الدقة في الإبلاغ

The countries, Governments and peoples of Africa must join their efforts to attempt to resolve the great problems and challenges they face by expanding their trade and economic relations, strengthening regional and subregional organizations and enhancing the effectiveness of African mechanisms for conflict resolution, just as we have seen in various areas in Central, West and East Africa.
وينبغي للبلدان والحكومات والشعوب الأفريقية أن توحد جهودها لحل المشاكل وللتصدي للتحديات الكبيرة التي تواجهها، عن طريق توسيع علاقاتها التجارية والاقتصادية، وتعزيز منظماتها الإقليمية ودون الإقليمية، وتحسين فعالية الآلية الأفريقية لحل الصراعات، كما شاهدنا ذلك يحدث في مختلف المناطق في أفريقيا الوسطى والغربية والشرقية

Successive governments have negotiated with large natural groups to attempt to resolve grievances concerning breaches of the Treaty.
وقد تفاوضت حكومات متعاقبة مع جماعات كبيرة من السكان الأصليين في محاولة لتسوية المظالم المتعلقة بخرق المعاهدة

Moreover, Saudi Arabia has been increasingly willing to use Mecca as a forum to attempt to resolve regional political disputes. Only recently, it seems, has the Saudi regime discovered the great soft power that its custodianship of Mecca and Medina- Islam's holiest sites- provides.
فضلاً عن ذلك فإن المملكة العربية السعودية كانت راغبة على نحو متزايد في استخدام مكة كمنبر لمحاولة حل النزاعات السياسية الإقليمية. ويبدو أن النظام السعودي لم يدرك إلا منذ فترة بسيطة ذلك القدر العظيم من القوة الناعمة الذي توفره له وصايته على مكة المكرمة والمدينة المنورةـ الموقعين الأكثر قداسة في الإسلام. ولقد أصبحت مكة المكرمة بالفعل موقعاً قوياً لعقد مؤتمرات القمة السياسية وأداة للوساطة، إن لم يكن لاستغلال أجهزة الإعلام

(g) To investigate, at the request of either party or the CIS peacekeeping force or on its own initiative, reported or alleged violations of the Agreement and to attempt to resolve or contribute to the resolution of such incidents;
(ز) التحقيق، بناء على طلب أي من الطرفين أو بطلب من قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة، أو بمبادرة من البعثة، في انتهاكات الاتفاق المبلغ عنها أو المزعومة ومحاولة حل هذه الحوادث أو الإسهام في حلها

Similarly, UNRWA continued to work closely with the Palestinian Authority to attempt to resolve the issue of co-payments at the Agency-run Qalqilia hospital(see para. 177).
وبالمثل، استمرت اﻷونروا في العمل بصورة وثيقة مع السلطة الفلسطينية سعيا إلى حل مسألة المشاركة في المدفوعات في مستشفى قلقيلية الذي تديره الوكالة انظر الفقرة ١٧٧

The Committee agreed to convene a contact group, chaired by Mr. Dawson, to attempt to resolve the outstanding issues with regard to bioaccumulation and to discuss debromination.
واتفقت اللجنة على عقد اجتماع لفريق اتصال، برئاسة السيد داوسون، لمحاولة حل المسائل العالقة ذات الصلة بالتراكم الأحيائي، ولمناقشة مسألة نزع البروم

International law should act as a deterrent to attempts to resolve international problems through the use of force.
ينبغي للقانون الدولي أن يشكل رادعا لمحاولات حل المشاكل الدولية عن طريق استعمال القوة

The European Union believes that the fight against trafficking in conflict diamonds is essential to attempts to resolve current conflicts and is a key component in preventing the emergence or recurrence of conflict.
ويعتقد الاتحاد الأوروبي أن مكافحة الاتجار بالماس الممول للصراع هو أمر أساسي في المحاولات الرامية إلى تسوية الصراعات الحالية وهو عنصر رئيسي في منع نشوب الصراعات أو تكرار حدوثها

His delegation regretted any inconvenience that such an approach might cause other delegations, but assumed that all Member States would agree that traditional working methods should not be an obstacle to attempts to resolve urgent issues of particular concern to specific delegations.
ويأسف وفده ﻷية مشاكل قد يثيرها هذا النهج للوفود اﻷخرى ولكنه يفترض أن جميع الدول اﻷعضاء توافق على أﻻ تكون طرق العمل التقليدية عقبة أمام محاوﻻت حسم القضايا العاجلة التي تحظى باهتمام خاص من وفود معينة

How to use "to attempt to resolve" in a sentence

I'm going to attempt to resolve this next week.

No word from them to attempt to resolve it.

Work with creditors to attempt to resolve unpaid debts.

He did not even bother to attempt to resolve this.

Try to attempt to resolve without the need for court.

To attempt to resolve that debate, the team of Prof.

Some steps to attempt to resolve lockups when opening itunes.

To attempt to resolve every complaint and repair customer relationships.

We would be happy to attempt to resolve the issue.

Try these steps yourself to attempt to resolve the problem.