What is the translation of " TO ATTEMPT TO RESOLVE " in Russian?

• попытаться разрешить
• попытаться решить
• в попытке решить
• в попытках урегулирования

Examples of using To attempt to resolve in English and their translations into Russian

Guests should first contact the hotel to attempt to resolve the dispute amicably.
Постояльцы должны в первую очередь связаться с администрацией отеля, чтобы попытаться разрешить спор по взаимному согласию.

The opportunity to attempt to resolve disputes through mediation is also offered to parties under the TPA.
Закон предусматривает для сторон возможность попытаться решить конфликт при содействии посредников.

They will remain in Bahrain while steps are taken to attempt to resolve the immediate situation.
Он будет оставаться в Бахрейне, пока предпринимаются попытки урегулировать сложившееся положение.

In other words, the"failure to comply" formula gives the injured State too much discretion in resorting to countermeasures notwithstanding the willingness of the wrongdoing State to attempt to resolve the matter.
Иными словами, термин" невыполнения" дает потерпевшему государству слишком большие дискреционные полномочия прибегать к контрмерам, невзирая на готовность совершающего противоправное деяние государства попытаться разрешить этот вопрос.

To investigate violations of the Agreement and to attempt to resolve such incidents with the parties involved;
Расследовать случаи нарушений Соглашения и стремиться урегулировать такие инциденты с соответствующими сторонами;

The designated representatives shall, within 2 business days after being designated, confer by telephone or in person to attempt to resolve the dispute.
Назначенные представители обязаны в течение двух рабочих дней после своего назначения провести переговоры по телефону или лично в целях разрешения споров.

Parties to a dispute are first encouraged to attempt to resolve the dispute through consultation or through"good offices", mediation and conciliation.
Стороны в споре вначале поощряются к тому, чтобы попытаться урегулировать спор посредством консультаций или с помощью" добрых услуг", посредничества или процедуры примирения.

In November 1919, the Milner Commission was sent to Egypt by the British to attempt to resolve the situation.
В ноябре 1919 года комиссия во главе с Альфредом Милнером была послана в Египет, чтобы попытаться урегулировать ситуацию.

As President of this Conference it will be your task to attempt to resolve several sensitive issues which have remained outstanding for many months, and I wish you the best of luck.
Как Председателю настоящей Конференции Вам предстоит попытаться решить несколько деликатных вопросов, которые вот уже многие месяцы не поддаются урегулированию, и я желаю вам удачи в этом отношении.

The host Government, therefore, continued to work with the concerned parties to attempt to resolve the matter.
Поэтому правительство страны пребывания продолжало работать с заинтересованными сторонами в попытке урегулировать этот вопрос.

The Committee agreed to convene a contact group, chaired by Mr. Dawson, to attempt to resolve the outstanding issues with regard to bioaccumulation and to discuss debromination.
Комитет принял решение созвать контактную группу под председательством гна Доусона для возможного решения остающихся вопросов, касающихся биоаккумуляции, и обсуждения темы высвобождения брома.

The Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties will be invited to review the work carried out by the Working Group on GMOs and if necessary, to attempt to resolve any outstanding issues.
Рабочей группе для подготовки первого совещания Сторон будет предложено осуществить обзор работы, проведенной Рабочей группой по ГИО, и, при необходимости, попытаться разрешить любые оставшиеся нерешенными вопросы.

Similarly, UNRWA continued to work closely with the Palestinian Authority to attempt to resolve the issue of co-payments at the Agency-run Qalqilia hospital see para. 177.
Аналогичным образом, БАПОР продолжало тесно сотрудничать с Палестинским органом, пытаясь решить проблему совместной оплаты в больнице в Калькилии, находящейся в ведении Агентства см. пункт 177.

The aim of the inquiry was to attempt to resolve, as soon as possible, the issue regarding unexplained radar traces detected transiting between the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Цель расследования заключалась в том, чтобы попытаться разрешить, насколько это возможно, вопрос о характере неустановленных радиолокационных следов на границе между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Республикой Боснией и Герцеговиной.

The Committee considered that it was neither necessary nor constructive to attempt to resolve this question in the present context.
Комитет счел, что в нынешнем контексте попытка решить этот вопрос не является необходимой и конструктивной.

The Committee requested a further one-month extension to attempt to resolve outstanding politically contentious issues including the treatment of article 140(resolving the status of Kirkuk and other disputed territories) and the powers of the Presidency.
В целях решения остальных политически спорных вопросов, в том числе вопроса об осуществлении статьи 140( урегулирование статуса Киркука и других спорных территорий) и вопроса о полномочиях Председателя, Комитет просил предоставить ему еще один месяц для его работы.

The Government of Gibraltar would welcome a properly structured dialogue with the Government of Spain to attempt to resolve the differences and problems.
Правительство Гибралтара будет приветствовать должным образом организованный диалог с правительством Испании с целью урегулирования существующих разногласий и проблем.

I ask the secretariat to attempt to resolve this issue and approach the delegation of Mexico, as I know that Ms. Jáquez Huacuja has extensive experience with these topics and could help us ensure that we do not send false messages or lose all the references to these documents in the report.
Я прошу секретариат попытаться разрешить эту проблему и связаться с делегацией Мексики, потому что я отдаю себе отчет в том, что этот делегат имеет большой опыт в этих вопросах и могла бы помочь нам сделать так, чтобы мы не посылали ложные сигналы и вместе с тем не потеряли в докладе ссылки на эти документы.

Under the TPA, mediation services are also available which allow landlords and tenants to attempt to resolve their own disputes with the assistance of a mediator.
Этот закон предусматривает также посреднические услуги, с помощью которых владельцы и наниматели могут попытаться урегулировать свои разногласия при содействии третьей стороны.

The Conference worked on the basis of a draft convention prepared by the Fourth Sub-Commission of its Commission II. As explained in the report to the plenary, the extradition of nationals was considered as one of the most delicate issues regarding extradition and the SubCommission had decided not to attempt to resolve the matter.
Конференция опиралась в своей работе на проект конвенции, составленный Четвертой подкомиссией ее Комиссии II. Как разъяснялось в докладе пленуму, выдача собственных граждан была сочтена одним из самых непростых аспектов выдачи, в связи с чем Подкомиссия решила не пытаться разрешить этот вопрос.

The Working Group will be invited to attempt to resolve outstanding issues with respect to draft decision III/7 on financial arrangements(ECE/MP. PP/2008/L.9), which was based on the draft discussed at its eighth and ninth meetings ECE/MP. PP/WG.1/2007/5, paras. 56- 60 and ECE/MP. PP/WG.1/2008/2, paras. 92- 95.
Рабочей группе будет предложено принять меры по урегулированию оставшихся нерешенными вопросов в отношении проекта решения III/ 7 о механизмах финансирования( ECE/ MP. PP/ 2008/ L. 9), который основывается на проекте, обсуждавшемся на ее восьмом и девятом совещаниях ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2007/ 5, пункты 56- 60, и ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2008/ 2, пункты 92- 95.

It has worked in difficult cases with the Kimberley Process Chair, Working Groups and individual participants to attempt to resolve problems and correct inaccuracies in reporting.
Оно сотрудничает с Председателем Кимберлийского процесса, рабочими группами и отдельными участниками при рассмотрении сложных дел, с тем чтобы попытаться решить проблемы и исправить недостатки в отчетности.

Cooperate with other Participants to attempt to resolve problems which may arise from unintentional circumstances and which could lead to non-fulfilment of the minimum requirements for the issuance or acceptance of the Certificates, and inform all other Participants of the essence of the problems encountered and of the solutions found;
Сотрудничать с другими участниками в попытках урегулировать проблемы, которые могут возникать в результате непредумышленных обстоятельств и которые могут приводить к невыполнению минимальных требований в отношении выдачи или признания сертификатов, и информировать всех других участников о сути возникающих проблем и о найденных решениях;

He also endeavoured to appoint a legal counsel to initiate legal proceedings but all the lawyers he contacted advised him to attempt to resolve the issue amicably with the authorities.
Он также пытался нанять адвоката, чтобы возбудить судебные процедуры, но все адвокаты, к которым он обращался, советовали ему постараться полюбовно решить этот вопрос с властями.

The countries, Governments and peoples of Africa must join their efforts to attempt to resolve the great problems and challenges they face by expanding their trade and economic relations, strengthening regional and subregional organizations and enhancing the effectiveness of African mechanisms for conflict resolution, just as we have seen in various areas in Central, West and East Africa.
Страны, правительства и народы Африки должны объединить свои усилия в попытке решить стоящие перед ними огромные проблемы и задачи через расширение своих торгово- экономических связей, укрепление региональных и субрегиональных организаций и повышение эффективности африканских механизмов по урегулированию конфликтов, как мы это видели в различных районах Центральной, Западной и Восточной Африки.

Prior to or during this phase, many states offer mediation of disputes at no cost or minimal cost to complainants in order to attempt to resolve issues prior to a formal hearing process.
До этого этапа, а иногда и на этом этапе многие штаты предлагают посредничество в урегулировании споров бесплатно или за минимальную плату, с тем чтобы попытаться урегулировать проблему, не возбуждая формального дела.

Cuba regretted that the process of adoption of several of the reports at the session had been affected by the artificial obstacles in their translation presented by the Conference Services Division, stating that it welcomed and supported the draft decision being put forward to attempt to resolve this issue.
Куба выразила сожаление по поводу того, что на процесс принятия ряда докладов в ходе сессии отрицательно повлияли искусственные проблемы, связанные с их переводом на другие языки, которые были изложены Отделом конференционного обслуживания, и заявила о том, что она приветствовала и поддержала проект решения, предложенного в попытке решить данный вопрос.

For a period of sixty(60) days from the date of receipt of notice from the other party, Viber and you will engage in a dialogue in order to attempt to resolve the Section 8(b) Dispute, though nothing will require either you or Viber to resolve the Section 8(b) Dispute on terms which either you or Viber, in each of our sole discretion, are uncomfortable with.
В течение шестидесяти( 60) дней с даты получения уведомления от второй стороны, Viber и вы будете вести диалог, с тем чтобы попытаться решить спор в рамках Раздела 8( b), хотя от вас или Viber не требуется решить спор в рамках Раздела 8( b) на условиях, которые вы или Viber по своему собственному усмотрению, сочтете неудобными.

To investigate, at the request of either party or the CIS peace-keeping force or on its own initiative, reported or alleged violations of the Agreement and to attempt to resolve or contribute to the resolution of such incidents;
Расследовании по просьбе любой стороны или миротворческих сил СНГ или по своей собственной инициативе сообщений или утверждений о нарушениях Соглашения и в попытках урегулирования или содействия урегулированию таких инцидентов;

United Nations agencies have agreed not to seek such permits and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process(UNSCO), in cooperation with the United Nations and the Task Force on Project Implementation, has initiated a working level dialogue with the Israeli Government to attempt to resolve this issue.
Учреждения Организации Объединенных Наций согласились не запрашивать таких разрешений, а Канцелярия Специального координатора ближневосточного мирного процесса( ЮНСКО) в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Целевой группой по осуществлению проектов установила с правительством Израиля рабочий диалог в попытке решить эту проблему.