TO AVOID DUPLICATION OF ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتجنب ازدواج الأنشطة
• لتلافي ازدواجية الأنشطة
• تجنب الازدواجية في الأنشطة
• لتجنب ازدواجية الأنشطة
• بتجنب ازدواجية اﻷنشطة

Examples of using To avoid duplication of activities in English and their translations into Arabic

ADAM is meant to avoid duplication of activities and seeks a synergistic approach.
وآلية" آدام" تستهدف تحاشي ازدواجية الأنشطة وتسعى إلى اتباع نهج تضافري

Strategies and joint programmes will be devised, as possible, to avoid duplication of activities and resources.
وسيجري قدر الإمكان وضع استراتيجيات، وبرامج مشتركة، من أجل تفادي ازدواجية الأنشطة والموارد

ADAM is meant to avoid duplication of activities and seeks a synergistic approach.
والقصد من تلك الآلية تحاشي ازدواجية الأنشطة والتماس نهج قائم على التآزر

It was pointed out that coordination among these departments was of paramount importance to ensure coherence and to avoid duplication of activities.
وأشير إلى أن التنسيق بين هذه الإدارات يتسم بأهمية قصوى لكفالة الاتساق وتجنب ازدواج الأنشطة

ADAM is intended to avoid duplication of activities and seeks a synergistic approach.
والغرض من الآلية المذكورة هو تجنب الازدواجية في الأنشطة والسعي إلى اتباع نهج تآزري

In the European system, where there are a number of human rights organs, a Memorandum of Understanding establishes their respective mandates to avoid duplication of activities.
وفي النظام الأوروبي، حيث يوجد عدد من هيئات حقوق الإنسان، تُحدَّد الولاية الخاصة بكل واحدة منها بموجب مذكرة تفاهم تلافياً للازدواجية في الأنشطة

At the same time, every effort should be made to avoid duplication of activities among United Nations entities in this field.
وفي الوقت نفسه، ينبغي بذل جميع الجهود لتحاشي ازدواجية الأنشطة ما بين كيانات الأمم المتحدة في الميدان

Through these meetings, the Group aims to improve mutual understanding, discuss the possibility of inter-agency cooperation and collaboration, and promote synergies, and to avoid duplication of activities.
ويهدف الفريق من خلال هذه الاجتماعات إلى تحسين التفاهم المتبادل، ومناقشة إمكانية التعاون والمشاركة بين الوكالات، وتشجيع أوجه التفاعل وتجنب الازدواجية في الأنشطة

This will be done in order both to avoid duplication of activities(e.g. conferences addressing the same audience) and to avoid providing conflicting or inconsistent reports. 28/.
وسيتم اﻻضطﻻع بهذا بغية تﻻفي ازدواج اﻷنشطة على سبيل المثال المحاضرات التي تخاطب نفس جمهور المستمعين( أو لتﻻفي تقديم تقارير متناقضة أو غير متناغمة)٨٢

Lastly, she stressed the importance of effective coordination among international organizations at the country level to avoid duplication of activities and ineffective use of available resources.
وقالت أخيراً إنها تشدد على أهمية التنسيق الفعال بين المنظمات الدولية على الصعيد القطري تجنباً لازدواج الأنشطة والاستخدام غير الفعال للموارد المتاحة

(d) Strengthen existing cooperation and coordination with other multilateral organizations, such as the Inter-American Development Bank, the Organization of American States, the Latin American Economic System and other Latin American and Caribbean institutions pursuing similar objectives in the region, again taking care to avoid duplication of activities;
د تعزيز التعاون والتنسيق القائمين مع المنظمات المتعددة اﻷطراف، من قبيل مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية، ومنظمة الدول اﻷمريكية، والمنظومة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية، وغير ذلك من مؤسسات أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي التي تعمل من أجل أهداف مماثلة في المنطقة، مع اﻻهتمام أيضا بتجنب ازدواجية اﻷنشطة

The view was expressed that UN-Habitat should continue its effort to avoid duplication of activities through the consolidation of changes and the identification of programme priorities.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي لموئل الأمم المتحدة أن يواصل جهوده لتجنب ازدواجية الأنشطة عن طريق دمج التغييرات وتحديد الأولويات البرنامجية

Along the same lines, we consider it necessary to generate more synergy between the Council and United Nations human rights agencies and instruments in order to avoid duplication of activities and projects in the field.
ومن نفس المنطلق، نرى أنه من الضروري تحقيق مزيد من التآزر بين المجلس ووكالات الأمم المتحدة وصكوكها لحقوق الإنسان بغية تجنب الازدواجية في الأنشطة والمشاريع في الميدان

The Committee trusts that the utmost care will be taken to avoid duplication of activities particularly in the areas of planning and policy analysis within the structure, and cautions against the inclination to request posts for the purpose of bringing the various offices and divisions on a par with each other with regard to levels and numbers of staff.
وتثق اللجنة في أنه ستراعى العناية القصوى لتﻻفي اﻻزدواجية بين اﻷنشطة وخاصة في مجاﻻت التخطيط وتحليل السياسات في إطار الهيكل فضﻻ عن التحوط إزاء النزوع إلى طلب وظائف لغرض وضع المكاتب والشعب المختلفة على قدم المساواة إزاء بعضها البعض فيما يتصل برتب وأعداد الموظفين

Bureaucratic procedures should be streamlined in order to improve the planning, staffing and management of peacekeeping missions and to avoid duplication of activities between Headquarters and the field.
ويجب تبسيط الإجراءات البيروقراطية بهدف تحسين التخطيط لبعثات حفظ السلام وإدارتها وتوفير الموظفين اللازمين لها، وتفادي ازدواجية الأنشطة في المقر والميدان

The view was expressed that every effort should be made to avoid duplication of activities between UNCTAD and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, as regards the work on least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
وأُعرب عن الرأي القائل بأنه ينبغي بذل قصارى الجهود لتجنب ازدواج الأنشطة بين الأونكتاد ومكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، فيما يتعلق بالأعمال المتصلة بأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية

The nature and scope of coordination varies among the countries, ranging from attempts at substantive joint programming(e.g., around a poverty alleviation programme in China) to purely administrative coordination to avoid duplication of activities.
وتختلف طبيعة ونطاق التنسيق فيما بين البلدان، ويتراوح بين محاوﻻت على مستوى البرمجة المشتركة الفنية على سبيل المثال حول برنامج لتخفيف حدة الفقر في الصين وتنسيق اداري خالص لتﻻفي ازدواج اﻷنشطة

In drafting the following proposed resolution for consideration by the Conference the facilitator has endeavoured to avoid duplication of activities under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
ولدى صياغته للقرار المقترح التالي المعروض على نظر المؤتمر، سعى الميسّر إلى تفادي الازدواج في الأنشطة المنفذة في إطار اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود

(c) Intensify consultation and strengthen cooperation and coordination with other United Nations organs, agencies and programmes, particularly the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, taking special care to avoid duplication of activities;
ج تكثيف المشاورات وتعزيز التعاون والتنسيق مع أجهزة اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها وبرامجها، ﻻ سيما برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، مع اﻻهتمام بصفة خاصة بتجنب ازدواجية اﻷنشطة

In the short time available, the Committee was not able to verify that adequate efforts have been made to avoid duplication of activities between, for example, public relations activities and confidence-building measures, or support for local peace initiatives and local institutions in connection with the Burundi ceasefire negotiations(see para. 41 below).
وفي الوقت القصير المتوافر لها، لن تتمكن اللجنة من التحقق مما إذا كانت الجهود المبذولة ملائمة لتجنب ازدواج الأنشطة، على سبيل المثال، بين أنشطة العلاقات العامة وتدابير بناء الثقة أو دعم مبادرات السلام المحلية والدعم المقدم للمؤسسات المحلية فيما يتصل بمفاوضات بوروندي لوقف إطلاق النار.(انظر الفقرة 41 أدناه

Consultations and interaction with United Nations treaty bodies and special mechanisms relevant to the mandate of the working group, in order to compile information on the human rights of migrants and to avoid duplication of activities.
التشاور والتفاعل مع هيئات اﻷمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان ومع اﻵليات الخاصة المتصلة بوﻻية الفريق العامل، وذلك بغية جمع المعلومات عن حقوق اﻹنسان للمهاجرين وتفادي ازدواج اﻷنشطة

While the Committee acknowledges that each commission decides on the basis of legislative guidelines from its policy-making organs, care should be taken to avoid duplication of activities for gender mainstreaming.
وفي حين تقر اللجنة بأن لكل لجنة إقليمية أن ل كل لجنة إقليمية أن تتخذ قراراتها في هذا الصدد على أساس المبادئ التوجيهية التشريعية الصادرة عن أجهزة صنع القرارات بها، فإنه ينبغي العمل على تجنب اﻻزدواجية في اﻷنشطة التي تجري لتعميم مراعاة الفوارق بين الجنسين

Requests the Committee to establish priorities, work methods and schedules with regard to the issues identified in the work programme and to coordinate with the Open-ended Working Group, the Secretariat and the Basel Convention regional centres in order to avoid duplication of activities;
يطلب إلى اللجنة أن تضع الأولويات وأساليب العمل والجداول الزمنية فيما يتعلق بالمسائل المحددة في برنامج العمل، وأن تنسّق مع الفريق العامل المفتوح العضوية والأمانة والمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل من أجل تفادي تداخل الأنشطة

We call on the United Nations funds, programmes and specialized agencies to further improve the coordination of their support for NEPAD and the achievement of the MDGs in order to avoid duplication of activities and to maximize the use of available resources.
نحن ندعو صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة أن تواصل تحسين تنسيق دعمها للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بغية تفادي ازدواجية الأنشطة، وتعظيم استغلال الموارد المتاحة

His delegation agreed with the recommendation of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people that there should be greater coordination between the mandates of the Special Rapporteur, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the expert mechanism on the rights of indigenous peoples, to avoid duplication of activities.
وأضاف أن ماليزيا تؤيد توصية المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية من أجل تعزيز التنسيق بين ولايته، وبين المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، وآلية خبراء مجلس حقوق الإنسان المعنية بالحقوق الأساسية للشعوب الأصلية لتجنب ازدواجية الأنشطة

A timetable for the thematic and geographical focus of the 2006 round tables was agreed upon and consensus reached to foster better participation within the ADAM framework by all donors and affected countries, as the best way to avoid duplication of activities and to coordinate technical assistance.
وقد تم الاتفاق على جدول زمني لمحور التركيز المواضيعي والجغرافي الخاص باجتماعات المائدة المستديرة لعام 2006، كما تم التوصّل إلى توافق في الآراء بشأن تحسين المشاركة ضمن إطار الآلية المؤتمتة لمساعدة الجهات المانحة(أدام) من جانب جميع الجهات المانحة والبلدان المتأثّرة، باعتبار ذلك أفضل وسيلة لاجتناب الازدواج في الأنشطة وتحقيق التنسيق في المساعدات التقنية

Requests the Committee to establish priorities, work methods and schedules with regard to the issues identified in the work programme and to coordinate with the Open-ended Working Group, the Secretariat and the Basel Convention regional and coordinating centres to avoid duplication of activities;
يطلب إلى اللجنة أن تحدد الأولويات وطرائق العمل والجداول الزمنية للقضايا المحددة في برنامج العمل، وأن تنسق مع الفريق العامل المفتوح العضوية، والأمانة، والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل لتلافي ازدواجية الأنشطة

Requests the Committee to establish priorities, work methods and schedules with regard to the issues identified in the work programme and to coordinate with the Open-ended Working Group, the Secretariat and the Basel Convention regional and coordinating centres to avoid duplication of activities;
يطلب من اللجنة أن تحدد الأولويات وطرائق العمل والجداول الزمنية فيما يتعلق بالقضايا التي حددت في برنامج العمل وأن تنسق مع الفريق العامل المفتوح العضوية والأمانة والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل لتلافي ازدواجية الأنشطة

This reform is particularly important for my country, since the General Assembly is the most democratic body of the United Nations and, as such, the most effective and sometimes the only forum where a small State can express its opinions. San Marino therefore hopes that through this reform, the Assembly may work more efficiently and improve its relations with the other main bodies of the United Nations to avoid duplication of activities and effectively implement its resolutions.
إن هذا الإصلاح مهم للغاية بالنسبة لبلدي لأن الجمعية العامة هي أكبر هيئة ديمقراطية في الأمم المتحدة، وبهذه الصفة فإنها أنجع منتدى، وفي بعض الأحيان المنتدى الوحيد الذي يمكن فيه لدولة صغيرة أن تعرب عن آرائها، لذلك تأمل سان مارينو من خلال هذا الإصلاح أن تعمل الجمعية على نحو أكفأ وأن تحسًن علاقاتها مع هيئات الأمم المتحدة الرئيسية الأخرى لتحاشي الازدواجية في الأنشطة ولكي تنفذ قراراتها بفعالية

How to use "to avoid duplication of activities" in a sentence

To facilitate synergies, co-operation and collaboration among international organisations, institutions and NGOs and to avoid duplication of activities in this field.

Ferrovie dello Stato Italiane Group is restructuring its freight business to avoid duplication of activities and to maximise efficiency under the (.