What is the translation of " TO AVOID DUPLICATION OF ACTIVITIES " in Spanish?

• de evitar la duplicación de actividades

Examples of using To avoid duplication of activities in English and their translations into Spanish

ADAM is meant to avoid duplication of activities and seeks a synergistic approach.
Con este mecanismo se pretende evitar la duplicación de actividades y fomentar la sinergia.

Strategies and joint programmes will be devised, as possible, to avoid duplication of activities and resources.
Se prepararán estrategias y programas conjuntos, en la medida de lo posible, a fin de evitar la duplicación de actividades y recursos.

Emphasis was placed on the need to avoid duplication of activities and redundancy in the gathering and cataloguing of information related to the prevention of corruption.
Se recalcó la necesidad de evitar la duplicación de actividades y la redundancia en la tarea de acopiar y catalogar información relativa a la prevención de la corrupción.

It was pointed out that coordination among these departments was of paramount importance to ensure coherence and to avoid duplication of activities.
Se señaló que la coordinación entre estos departamentos era de primordial importancia para garantizar la coherencia y evitar la duplicación de actividades.

At the same time, every effort should be made to avoid duplication of activities among United Nations entities in this field.
Al mismo tiempo, se deberían hacer todos los esfuerzos posibles para evitar la duplicación de actividades entre los organismos de las Naciones Unidas en este campo.

Moreover, the specific competencies of the new council vis-à-vis the Third Committee should be established in order to avoid duplication of activities and inefficiencies.
Además, deberán establecerse las competencias específicas del nuevo consejo en lo que respecta a la Tercera Comisión con objeto de evitar la duplicación de actividades y la ineficiencia.

Preparation of an inventory of who is doing what on a regular basis would help to avoid duplication of activities and facilitate the establishment of electronic networking, at both national and international levels.
Si se preparara un inventario de quién está haciendo qué, de manera sistemática, ello contribuiría a evitar la duplicación de las actividades y facilitaría la concatenación electrónica, tanto en el plano nacional como en el internacional.

In the European system, where there are a number of human rights organs, a Memorandum of Understanding establishes their respective mandates to avoid duplication of activities.
En el sistema europeo, en el que existían varios órganos de derechos humanos, un memorando de entendimiento establecía sus mandatos respectivos a fin de evitar la duplicación de actividades.

Development assistance efforts by donors should be coordinated in order to avoid duplication of activities or conflict with different donor priorities in the same field.
Se deberían coordinar las iniciativas de asistencia para el desarrollo de los donantes a fin de evitar la duplicación de actividades o los conflictos con las diferentes prioridades de los donantes en la misma esfera.

Through these meetings, the Group aims to improve mutual understanding, discuss the possibility of inter-agency cooperation and collaboration, and promote synergies, and to avoid duplication of activities.
En esas reuniones el Grupo se propone mejorar la comprensión mutua, estudiar la posibilidad de fomentar la cooperación y colaboración interinstitucionales, promover las sinergias y evitar la duplicación de actividades.

Nevertheless, each organ should be given precise responsibilities in order to avoid duplication of activities and the mandate of the Commission on the Status of Women should be strengthened.
No obstante, es necesario delimitar claramente las esferas de atribuciones de cada órgano a fin de evitar la duplicación de actividades y fortalecer al máximo el mandato de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Along the same lines, we consider it necessary to generate more synergy between the Council and United Nations human rights agencies and instruments in order to avoid duplication of activities and projects in the field.
Al respecto, pensamos que es necesario generar una mayor sinergia entre el Consejo y los organismos e instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas a fin de evitar la duplicación de actividades y proyectos sobre el terreno.

It also trusted that the utmost care would be taken to avoid duplication of activities, and cautioned against the temptation to try, out of a concern for equality, to staff all the units at the same level.
Por otra parte, no duda de que se hará todo lo posible por evitar la superposición de las actividades y se pone en guardia contra la tentación de empeñarse, en aras de la igualdad, en que la dotación de personal de todos los servicios sea equivalente.

Lastly, she stressed the importance of effective coordination among international organizations at the country level to avoid duplication of activities and ineffective use of available resources.
Por último, la oradora destaca la importancia de lograr una coordinación eficaz entre las organizaciones internacionales a nivel de los países para evitar la duplicación de actividades y la utilización ineficaz de los recursos disponibles.

The view was expressed that every effort should be made to avoid duplication of activities between UNCTAD and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, with regard to the work on least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Se expresó la opinión de que debía hacerse todo lo posible para evitar la duplicación de actividades entre la UNCTAD y la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en lo que concernía a la labor relacionada con esos países.

It is necessary that the Child Labour Inspectorate's work be coordinated with that of the Protection Boards to avoid duplication of activities and to ensure protection of children withdrawn from work;
Es necesario que la inspección del trabajo infantil se articule al trabajo de las juntas de protección para evitar la duplicación de acciones y la protección de niños retirados del trabajo;

Consultations and interaction with United Nations treaty bodies and special mechanisms relevant to the mandate of the working group, in order to compile information on the human rights of migrants and to avoid duplication of activities.
Consultas e interacción con órganos de Naciones Unidas creados en virtud de tratados y mecanismos especiales en relación con el mandato del Grupo de Trabajo, a fin de recopilar información sobre los derechos humanos de los migrantes y evitar toda duplicación de actividades.

In drafting the following proposed resolution for consideration by the Conference the facilitator has endeavoured to avoid duplication of activities under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Al redactar el siguiente proyecto de resolución para su examen por la Conferencia, el facilitador ha procurado evitar la duplicación de actividades previstas en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación.

The need for coordination, efficiency and creativity Although ensuring investment in torture prevention is important, a better coordination among all stakeholders, including donors, is needed in order to be cost effective and to avoid duplication of activities.
La necesidad de coordinación, eficiencia y creatividad A pesar de asegurar la inversión en prevención de la tortura, es importante una mejor coordinación entre todas las partes interesadas, incluidos los donantes, esto es necesario para que sea rentable y se evite la duplicación de actividades.

Turning to cluster II, the Advisory Committee stressed the importance of cooperation and information-sharing, as well as the need to avoid duplication of activities in order to ensure the efficient use of resources, wherever possible.
Refiriéndose al grupo temático II, la Comisión Consultiva destaca la importancia de la cooperación y el intercambio de información, así como la necesidad de evitar la duplicación de actividades a fin de lograr el uso eficiente de los recursos, toda vez que sea posible.

The nature and scope of coordination varies among the countries, ranging from attempts at substantive joint programming(e.g., around a poverty alleviation programme in China) to purely administrative coordination to avoid duplication of activities.
La naturaleza y el alcance de la coordinación varían entre los países, desde las actividades sustantivas de programación conjunta(por ejemplo, en torno al programa de alivio de la pobreza en China) a la coordinación puramente administrativa para evitar la duplicación de actividades.

The role of the secretariat of ECA and MULPOCs in programme formulation and implementation; every effort should be made to avoid duplication of activities and to clarify further the role of the Executive Secretary of the Commission and the committees of intergovernmental experts of the MULPOCs in supervising the MULPOCs.
El papel de la secretaría de la CEPA y de los centros en materia de formulación y ejecución de programas; y debía hacerse todo tipo de esfuerzos por evitar la duplicación de actividades y por aclarar mejor el papel de supervisión de los centros por parte del Secretario Ejecutivo de la Comisión y de los comités intergubernamentales de expertos de los centros.

While the Committee acknowledges that each commission decides on the basis of legislative guidelines from its policy-making organs, care should be taken to avoid duplication of activities for gender mainstreaming.
Si bien la Comisión reconoce que cada comisión decide sobre la base de las directrices legislativas de sus órganos normativos, se ha de tratar de evitar la duplicación de actividades relacionadas con la incorporación de una perspectiva de género.

The three organizations therefore share a responsibility to strengthen practical dialogue between themselves and other partners in order to fulfil their mandates more effectively, to ensure the efficient use of resources for technical cooperation and to avoid duplication of activities.
Las tres organizaciones, por tanto, comparten la responsabilidad de fortalecer el diálogo práctico entre ellas y con otros interlocutores a fin de cumplir sus mandatos más eficazmente, garantizar un uso eficiente de los recursos para la cooperación técnica y evitar la duplicación de actividades.

Encourages UNIDO to bolster relations with other international organizations and United Nations agencies and to coordinate efforts so as to avoid duplication of activities and to make efficient use of resources;
Alienta a la ONUDI a que intensifique sus relaciones con otras organizaciones internacionales y otros organismos de las Naciones Unidas y coordine los esfuerzos pertinentes para evitar la duplicación de las actividades y utilizar eficientemente los recursos;

Partnerships with other organizations, including nongovernmental organizations(NGOs) in the areas of labour, trade, development and the asylum/migration nexus should continue to be strengthened, with due attention to the respective mandates of the organizations concerned, so as to avoid duplication of activities.
Las asociaciones con otras organizaciones, incluidas organizaciones no gubernamentales(ONG) en esferas de mano de obra, comercio, desarrollo y el nexo entre migración y asilo seguirían siendo consolidadas, concediéndose la debida atención a los mandatos respectivos de las organizaciones concernidas, a fin de evitar una duplicación de las actividades.

Bureaucratic procedures should be streamlined in order to improve the planning, staffing and management of peacekeeping missions and to avoid duplication of activities between Headquarters and the field.
Es necesario racionalizar los procedimientos burocráticos a fin de mejorar la planificación, la dotación de personal y la gestión de las misiones de mantenimiento de la paz y de evitar la duplicación de actividades en la Sede y sobre el terreno.

San Marino therefore hopes that through this reform, the Assembly may work more efficiently and improve its relations with the other main bodies of the United Nations to avoid duplication of activities and effectively implement its resolutions.
Por ello, San Marino espera que, a través de esta reforma, la Asamblea pueda trabajar de manera más eficiente y mejorar sus relaciones con los otros órganos principales de las Naciones Unidas, a fin de evitar la duplicación de actividades y aplicar efectivamente sus resoluciones.

A timetable for the thematic and geographical focus of the 2006 round tables was agreed upon and consensus reached to foster better participation within the ADAM framework by all donors and affected countries, as the best way to avoid duplication of activities and to coordinate technical assistance.
Se acordó un calendario para los aspectos temático y geográfico de las mesas redondas de 2006 y se decidió por consenso fomentar una mejor participación en el marco de ADAM de todos los países donantes y países afectados, como la mejor manera de evitar la duplicación de las actividades y coordinar la asistencia técnica.

Encouraged UNIDO in the spirit of resolution GC.10/Res.5 to develop and strengthen its partnerships and cooperation with the United Nations and other international organizations according to its mandate and programmes in order to improve coordination so as to avoid duplication of activities and make more efficient use of resources and achieving greater synergies;
Alentó a la ONUDI a que, en el espíritu de la resolución GC.10/Res.5, desarrollara e intensificara sus relaciones y su cooperación con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, conforme a su mandato y sus programas, con objeto de mejorar la coordinación para evitar la duplicación de las actividades, y a que utilizara los recursos con más eficiencia y lograra mayores sinergias;