What is the translation of " TO AVOID DUPLICATION AND OVERLAP " in Spanish?

• de evitar la duplicación y superposición
• para evitar la duplicación y la superposición

Examples of using To avoid duplication and overlap in English and their translations into Spanish

Efforts have been made to avoid duplication and overlap in the work of the two bodies.
Se ha intentado evitar las duplicaciones y superposiciones en la labor de los dos órganos.

These efforts are most welcome, but also warrant coordination between the different bodies in order to avoid duplication and overlap.
Aunque esas medidas son acogidas con gran beneplácito, justifican también una coordinación entre los distintos organismos a fin de evitar duplicaciones y yuxtaposiciones.

She wondered whether efforts had been made to avoid duplication and overlap and to improve coordination.
Se pregunta si se ha tratado de evitar toda duplicación y superposición de esfuerzos y de mejorar la coordinación.

In order to avoid duplication and overlap, issues have been placed under only one heading. However, alternative placements would also be possible.
Para evitar toda duplicación y superposición cada cuestión figura bajo un solo título pero también es posible un cambio de ubicación.

For the biennium 2000-2001, efforts will continue to be made to avoid duplication and overlap in the work of the two departments.
Durante el bienio 2000-2001 se seguirá tratando de evitar la duplicación y la superposición de las tareas de ambos departamentos.

They are designed to avoid duplication and overlap with other agencies and lay the foundation for promoting external complementarity and cooperation.
Se han concebido de forma que eviten duplicaciones y redundancias con otros organismos y sienten las bases para promover la complementariedad y cooperación con el exterior.

Its service modules, the building blocks of its programmatic activities, are designed to avoid duplication and overlap with other agencies.
Sus módulos de servicios, los componentes fundamentales de sus actividades programáticas, están diseñados para evitar la duplicación y la superposición con otros organismos.

Though one of the objectives of the review was to avoid duplication and overlap, some of the proposals of the Bureau go exactly in the opposite direction.
Aunque uno de los objetivos del examen era evitar la duplicación y la superposición, algunas de las propuestas de la Mesa apuntan precisamente en dirección contraria.

Recognizing the need to maximize efficiency in the work of the subsidiary bodies and to avoid duplication and overlap.
Reconociendo la necesidad de conseguir la máxima eficiencia en la labor de los órganos subsidiarios y de evitar las repeticiones y las superposiciones.

One of the objectives of the consultations was to avoid duplication and overlap between its coordination and general segments.
Uno de los objetivos de las consultas era evitar duplicaciones y superposiciones entre sus series de sesiones de coordinación y de carácter general.

Overall, we should harmonize the culture and working methods of all six Main Committees of the General Assembly to avoid duplication and overlap.
En general, deberíamos armonizar la cultura y los métodos de trabajo de las seis Comisiones Principales de la Asamblea General para evitar la duplicación y la superposición.

Working with such institutions to avoid duplication and overlap and to ensure that the objectives of the Convention are considered and served in their activities.
Trabajar con estas instituciones para evitar la duplicación y la superposición de tareas y velar por que se tengan en cuenta los objetivos del Convenio, y que sus actividades los promuevan.

Constructive dialogue and cooperation between treaty bodies and States would help to avoid duplication and overlap in the discharge of their mandates.
El diálogo constructivo y la cooperación entre los organismos creados en virtud de tratados y los Estados ayudarán a evitar duplicaciones y superposiciones en el cumplimiento de los mandatos respectivos.

Coordinated work programmes are intended to avoid duplication and overlap and to ensure that commissions utilize their comparative advantage with regard to the substance of an issue.
Los primeros se encaminan a evitar las repeticiones y superposiciones y a garantizar que las comisiones utilicen su ventaja comparativa con respecto a lo esencial de una cuestión.

Based, where feasible, on existing network systems and designed to seek synergy through linkages with existing relevant institutions to avoid duplication and overlap;
Estar basado, si es viable, en sistemas de redes establecidos y diseñado de modo que admita sinergias mediante vínculos con instituciones pertinentes existentes, para evitar la duplicación y superposición;

This process should also monitor the regional and bilateral assistance programmes to avoid duplication and overlap of programmes between bilateral and multilateral donors.
En ese proceso también deben seguirse los programas de asistencia regionales y bilaterales para evitar la duplicación y la superposición de programas entre donantes bilaterales y donantes multilaterales.

Japan for its part was ready to contribute to the coherence of United Nations counter-terrorism activities by striving to avoid duplication and overlap.
El Japón, por su parte, está dispuesto a contribuir a que las actividades de las Naciones Unidas contra el terrorismo sean coherentes, y se eviten las duplicaciones y solapamientos.

In order to avoid duplication and overlap, Gabon had reviewed its national development policy and had established the Emerging Gabon Strategic Plan as a tool for good governance.
A fin de evitar la duplicación y superposición, Gabón ha examinado su política nacional de desarrollo y ha establecido el Nuevo Plan Estratégico de Gabón como instrumento de buena gobernanza.

It coordinates with the African Ministerial Conference on the Environment and NEPAD, with regard to Arab countries, to avoid duplication and overlap of efforts.
Por lo que respecta a los países árabes, esta Secretaría está coordinada con la Conferencia Ministerial Árabe sobre las consideraciones ambientales y la NEPAD, a fin de evitar una repetición y duplicación de esfuerzos.

How the review process might best be utilized as a major stocktaking, in order to avoid duplication and overlap with existing programmatic efforts, and as a way to generate new ideas.
Cómo hacer que el proceso de examen sirva de toma de inventario, para evitar las duplicaciones y superposiciones con los esfuerzos de programación que se realicen paralelamente, y como un medio de generar nuevas ideas.

Integral to the preparation of the programme of work, the Unit exchanges information and views with other external oversight bodies in order to avoid duplication and overlap.
Como parte integrante de la preparación del programa de trabajo, la Dependencia intercambia información y opiniones con otros órganos externos de supervisión, con objeto de evitar duplicaciones y superposiciones.

Streamlining the rule of law activities listed in the inventory within each of the three main"baskets" in order to avoid duplication and overlap and to promote synergy, efficiency and coherence among the various actors;
Armonizar las actividades en el ámbito del estado de derecho que figuran en la lista dentro de las tres categorías principales, a fin de evitar la duplicación y la superposición y promover la sinergia, la eficiencia y la coherencia entre los diversos actores;

Some countries may find it valuable to combine these three types of breakdown; however, this will depend on the particular circumstances of each country, and efforts will need to be made in order to avoid duplication and overlap.
Para algunos países, puede resultar útil combinar estos tres tipos de desglose; sin embargo, dependerá de las circunstancias específicas de cada país, y se deberán hacer esfuerzos para evitar duplicaciones y superposiciones.

The Advisory Committee expects that MINUGUA's role in this regard will ensure effective coordination in order to avoid duplication and overlap of functions, and that such coordination will further lead to identifying areas of potential savings.
La Comisión Consultiva espera que el papel que desempeñe la MINUGUA a este respecto logré una coordinación eficaz a fin de evitar la duplicación y superposición de funciones y que dicha coordinación traiga consigo la determinación de esferas en que se puedan realizar economías.

The round table had held an in-depth discussion on how to make coordination of technical assistance more effective at the national, regional and global levels, in order to avoid duplication and overlap.
La mesa redonda había sostenido un debate prolongado y minucioso sobre la forma de coordinar mejor la asistencia técnica en los planos nacional, regional y mundial, a fin de evitar la duplicación y superposición de actividades.

The Special Committee emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners to avoid duplication and overlap of activities between peacekeeping missions and humanitarian and development partners in the field.
El Comité Especial destaca la importancia de la coordinación con las entidades asociadas de asistencia humanitaria y desarrollo a fin de evitar la duplicación y superposición de actividades entre las misiones de mantenimiento de la paz y esas entidades sobre el terreno.

In that connection, we should like to recall that, in paragraph 11 of its resolution 63/261, the General Assembly noted that the autonomous nature of each legislative mandate should be borne in mind in order to avoid duplication and overlap between special political missions.
A ese respecto, desearíamos recordar que, en el párrafo 11 de su resolución 63/261, la Asamblea General señaló que debía tenerse en cuenta el carácter autónomo de cada mandato a fin de evitar duplicaciones y superposiciones entre las misiones políticas especiales.

The Special Committee takes note of the functioning of coordination mechanisms within the Secretariat, at both the working and executive levels, to avoid duplication and overlap and to improve the Secretariat's effectiveness in addressing conflict situations.
El Comité Especial toma nota de cómo funcionan los mecanismos de coordinación en la Secretaría, tanto a nivel de trabajo como a nivel ejecutivo, a fin de evitar la duplicación y la superposición de tareas y hacer que la Secretaría responda mejor a las situaciones de conflicto.

The arrangement, whatever its eventual form or shape, should be agreed intergovernmentally through a transparent and inclusive process, be based on existing arrangements in order to avoid duplication and overlap and report to the United Nations.
El arreglo, cualquiera que sea su forma o modalidad eventual, debe convenirse intergubernamentalmente por medio de un proceso transparente y global, basado en los acuerdos vigentes con el fin de evitar la duplicación y la superposición y de informar a las Naciones Unidas.

While there is improved coordination at the executive level, the Special Committee emphasizes the need to strengthen working-level consultations among departments and United Nations agencies to avoid duplication and overlap and to improve effectiveness.
Si bien ha mejorado la coordinación a nivel ejecutivo, el Comité Especial insiste en la necesidad de reforzar las consultas a nivel de trabajo entre los departamentos y los organismos de las Naciones Unidas a fin de evitar la duplicación y la superposición y mejorar la eficacia.