TO AVOID IMPUNITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتفادي الإفلات من العقاب
• تجنب الإفلات من العقاب
• تجنب إفلات

Examples of using To avoid impunity in English and their translations into Arabic

(i) Ensure enforcement of the law to avoid impunity;
(ط) ضمان إنفاذ القانون لتجنب الإفلات من العقاب

However, in seeking mechanisms to avoid impunity, it was essential to uphold the principles of due process and respect for human rights.
إلا أنه، لدى البحث عن آليات لتجنب الإفلات من العقاب، من الضروري التمسك بمبادئ الأصول المرعية واحترام حقوق الإنسان

(g) Ensure enforcement of the law to avoid impunity;
(ز) أن تكفل إنفاذ القوانين لتجنب الإفلات من العقاب

What can be done to avoid impunity on the part of foreign personnel who are neither members of military contingents nor members of CIVPOL;
ما الذي يمكن عمله لتلافي الإفلات من العقاب فيما يتعلق بالموظفين الأجانب الذين ليسوا أعضاء:: في وحدات عسكرية ولا أعضاء في الشرطة المدنية

Democratic States have the responsibility to avoid impunity.
إن على الدول الديمقراطية مسؤولية تجنب الإفلات من العقاب

To avoid impunity, cooperation must be strengthened among Member States, between those States and the United Nations and within the United Nations in the areas of exchange of information, extradition and execution of judgements.
وأضاف قائلا إن من الواجب، تجنبا للإفلات من العقاب، تعزيز التعاون فيما بين الدول الأعضاء، وبين تلك الدول والأمم المتحدة، وداخل الأمم المتحدة نفسها، وذلك في مجالات تبادل المعلومات وتسليم المجرمين وتنفيذ الأحكام

One of the first steps to be taken was to avoid impunity.
ومن أولى الخطوات التي يلزم اتخاذها تلافي الإفلات من العقاب

Recalling the need to avoid impunity, the Council calls for those responsible for violence to be brought to justice. It expresses its concern at the political, security and economic impact of the crisis in Kenya on the wider region.
وإذ يذكر المجلس بضرورة تفادي الإفلات من العقاب، فإنه يدعو إلى تقديم المسؤولين عن العنف إلى المحاكمة، ويعرب عن قلقه إزاء ما يترتب على الأزمة في كينيا من آثار سياسية وأمنية واقتصادية تطال المنطقة برمتها

(c) Investigate and prosecute all cases of sale and trafficking to avoid impunity;
(ج) والتحقيق في جميع حالات البيع والاتّجار وملاحقتها قضائياً لتفادي الإفلات من العقاب

(b) Investigate and prosecute all cases of sale and trafficking to avoid impunity and ensure that children receive adequate compensation as appropriate;
(ب) التحقيق في جميع قضايا البيع والاتجار ومقاضاة الفاعلين لتفادي الإفلات من العقاب وضمان حصول الأطفال على التعويض المناسب حسب الاقتضاء

(c) Investigate and prosecute all cases of trafficking of children to avoid impunity;
(ج) التحقيق في جميع حالات الاتجار بالأطفال ومحاكمة مرتكبيها لتلافي الإفلات من العقاب

Mr. Johnson stressed the urgency of restricting the jurisdiction of the military courts in order to avoid impunity for human rights violators, and noted that trying civilians before a military court was a violation of the Covenant.
السيد جونسون: أكد الحاجة الملحة لتقييد الولاية القضائية للمحاكم العسكرية، بغية تفادي الإفلات من العقاب على انتهاكات حقوق الإنسان، مشيرا إلى أن محاكمة المدنيين أمام المحاكم العسكرية تشكل انتهاكا للميثاق

She also believed there should be some reference to the need to avoid impunity.
وقالت إنها ترى أيضا ضرورة الإشارة بطريقة ما إلى الحاجة إلى تفادي الإفلات من العقاب

While the former emphasize the obligation to extradite(which is regulated in detail) and only contemplate prosecution as an exceptional alternative to avoid impunity, the latter focus on the conditions to ensure prosecution, mainly regulating extradition as a mechanism to ensure that the alleged offender is brought to trial.
فبينما تشدد الاتفاقيات الأولى على الالتزام بالتسليم(المنظم بتفصيل) ولا ترتئي المحاكمة إلا بوصفها بديلا استثنائيا لتفادي الإفلات من العقاب، تركز الاتفاقيات الأخيرة على شروط ضمان المحاكمة، وتنظم أساسا نظام التسليم بوصفه آلية تضمن محاكمة الجاني المزعوم

The Commission should endeavour to strike an appropriate balance between immunity and the need to avoid impunity.
وأنه ينبغي للجنة أن تسعى إلى إيجاد توازن مناسب بين الحصانة وضرورة تفادي الإفلات من العقاب

CoE Commissioner recommended investigating systematically cases of police abuse to avoid impunity and put an end to widespread ill-treatment by police.
وأوصى مفوض مجلس أوروبا بإجراء تحقيق منتظم في حالات الاعتداء من جانب الشرطة لتجنب الإفلات من العقاب ووضع حد لانتشار سوء المعاملة من جانب الشرطة(22

(d) Take the necessary and effective implementation of measures and ensures equal enforcement of the law to avoid impunity;
(د) اتخاذ تدابير التنفيذ اللازمة والفعالة وضمان إنفاذ القوانين على قدم المساواة لتجنب الإفلات من العقاب

PNTL accountability mechanisms must also continue to be improved to avoid impunity for acts of misconduct.
كما يجب الاستمرار في تحسين آليات مساءلة قوة الشرطة الوطنية لتيمور- ليشتي لتفادي الإفلات من العقاب على أعمال سوء السلوك

(b) Measures taken other than training to put an end to torture and other forms of ill-treatment and to avoid impunity;
(ب) التدابير المتخذة غير التدريب لوضع حد للتعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة ودرء الإفلات من العقاب

Mr. de Serpa Soares(Portugal) said that study of the obligation to extradite or prosecute was an important part of the effort to avoid impunity and prevent the creation of safe havens for offenders.
السيد دي سربا سواريس(البرتغال): قال إن دراسة الالتزام بالتسليم أو المحاكمة يشكل جزءا هاما من الجهد الرامي إلى تجنب الإفلات من العقاب ومنع نشوء ملاذ آمن للمجرمين

Serving the interests of the international society meant striking a balance between State sovereignty, the rights of individuals and the need to avoid impunity.
فالعمل من أجل مصالح المجتمع الدولي يعني إقامة التوازن بين سيادة الدولة وبين حقوق الأفراد وضرورة تجنب الإفلات من العقاب

The action carried out by the Tribunal for the former Yugoslavia since 1993 stems from the determination of the community of States to avoid impunity for the most heinous crimes of international concern.
والعمل الذي قامت به المحكمة الخاصة بيوغوسﻻفيا السابقة منذ ١٩٩٣ نابع من تصميم مجتمع الدول على تفادي إفﻻت أفظع الجرائم التي تثير اﻻهتمام الدولي، من العقاب

Although decisions on early release or parole take into account the gravity of the offence, the grant of executive clemency should be revisited to avoid impunity.
ورغم أنَّ القرارات المتعلقة بالإفراج المبكّر أو المشروط تأخذ بعين الاعتبار مدى جسامة الجريمة، ينبغي إعادة النظر في إجراء منح الرأفة التنفيذية، لتفادي الإفلات من العقاب

Spain confirmed its willingness to continue the discussion about an international binding regulatory framework for private military and security companies in order to avoid impunity for human rights violations committed by such companies.
وأكدت إسبانيا رغبتها في مواصلة النقاش بشأن وضع إطار تنظيمي دولي ملزم للشركات العسكرية والأمنية الخاصة بغية اجتناب الإفلات من العقاب على انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها تلك الشركات

The Committee urges the State party to undertake effective measures to ensure that such acts receive an appropriate response through the judicial process, in order to avoid impunity for the perpetrators.
تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير فعالة لضمان استجابة مناسبة لهذه الأعمال من خلال القضاء وذلك بغية تجنب إفلات مرتكبي هذه الأعمال من العقوبة

The final product should strike the right balance between stability in international relations and the need to avoid impunity for such crimes.
وينبغي للمنتَج النهائي المتوخى أن يحقق التوازن الصحيح بين الاستقرار في العلاقات الدولية والحاجة إلى تفادي الإفلات من العقاب على هذه الجرائم

It was suggested that the Commission should aim at promoting greater coherence of international law and strike a balance between stability in international relations and the need to avoid impunity for grave crimes under international law.
واقتُرح أن تضع اللجنة نصب أعينها هدف زيادة الاتساق في القانون الدولي وتحقيق التوازن بين الاستقرار في العلاقات الدولية وضرورة تجنب الإفلات من العقاب على الجرائم الجسيمة التي ينص عليها القانون الدولي

It had been further emphasized that the Commission should proceed with caution so as to strike the right balance between the need to ensure stability in international relations and the need to avoid impunity for grave crimes under international law.
وجرى التأكيد كذلك على أنه ينبغي للجنة أن تمضي في حذر لتحقيق التوازن السليم بين ضرورة كفالة الاستقرار في العلاقات الدولية وضرورة تجنب إفلات مرتكبي جرائم خطيرة بموجب القانون الدولي من العقاب

In that regard, the Commission was requested to promote greater consistency in international law and to strike a balance between the need to preserve stability in international relations and the need to avoid impunity for serious crimes of international law.
في هذا الصدد، طُلب إلى لجنة القانون الدولي أن تعمل على زيادة الاتساق في القانون الدولي، وتحقيق التوازن بين الحاجة إلى الحفاظ على استقرار العلاقات الدولية وضرورة تجنب الإفلات من العقاب على الجرائم الجسيمة المنصوص عليها في القانون الدولي

The Committee further urges the State party to undertake adequate measures to ensure that an effective system is set up for filing complaints about acts of illtreatment and that such acts receive an appropriate response through the judicial process, in order to avoid impunity for the perpetrators.
كما تحثّ اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ التدابير المناسبة لضمان وضع نظام فعال من أجل تقديم الشكاوى بشأن الأفعال التي تنطوي على سوء معاملة، وتضمن التصدي لهذه الأعمال بشكل مناسب من خلال القضاء وذلك بغية تجنب إفلات مرتكبي هذه الأعمال من العقاب