TO AVOID INCREASING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتجنب زيادة

Examples of using To avoid increasing in English and their translations into Arabic

It should be based on official development assistance(ODA) grants in order to avoid increasing national debt burdens.
وينبغي أن يستند إلى منح المساعدة الإنمائية الرسمية بغية تفادي ازدياد أعباء الديون الوطنية

A key requirement has been the need to avoid increasing burdens on country offices and national authorities.
وما زالت هناك حاجة أساسية إلى تفادي إبقاء مزيد من الأعباء على عاتق المكاتب القطرية والسلطات الوطنية

If a person prefers the first option, then he should put pillows under his elbows to avoid increasing tension in his hands.
إذا كان الشخص يفضل الخيار الأول، فيجب عليه وضع الوسائد أسفل مرفقيه لتجنب التوتر المتزايد في يديه

There, she emphasized the need to avoid increasing instability within the conflict zone and to create conditions for the resumption of negotiations.
فقد ركزت هناك على ضرورة تفادي استفحال عدم الاستقرار داخل منطقة الصراع، وتهيئة الظروف المواتية لاستئناف المفاوضات

The introduction of tighter procedures will have to be carefully phased in to avoid increasing the apprehension of local Serbs.
أما تطبيق إجراءات أكثر تشددا فسوف يتعين أن يكون تدريجيا وبعناية، تجنبا لزيادة تخوف الصرب المحليين

To avoid increasing disparities in the region resulting from globalization, UNIDO is helping those countries to better prepare for the challenges of a global market, enabling them to share the benefits of globalization.
وتفاديا لتزايد التفاوتات في المنطقة نتيجة للتعولم، تساعد اليونيدو تلك البلدان على اﻻستعداد بشكل أفضل للتحديات المرتبطة بنشوء سوق عالمية، مما يمكﱢنها من الحصول على نصيب من فوائد التعولم

While you might decide to stack, it is good to choose the steroids you stack it with to avoid increasing the side effects.
في حين قد تقرر أن تكدس، فمن الجيد أن تختار المنشطات التي تتراكم بها لتجنب زيادة الآثار الجانبية

However, to ensure cost-effectiveness and optimal use of limited regular budget non-staff costs, and to avoid increasing administrative procedures required of substantive divisions, ESCAP decided to continue with the central management of the common service expenses under programme support.
بيد أنه بغيــة ضمــان فعالية التكاليف واﻻستخدام اﻷمثل للتكاليف المحدودة المتعلقة بغير الموظفين الممولة من الميزانية العادية، ولتفادي زيادة اﻹجراءات اﻹدارية المطلوبة من الشعب الفنية، قررت اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ أن تستمر في إدارة نفقات الخدمات المشتركة مركزيا في إطار دعم البرنامج

In-service specialist training should be obligatory and take place during working hours to avoid increasing the workload of teachers.
وينبغي أن يكون التدريب التخصصي أثناء الخدمة إلزامياً وأن يحدث أثناء ساعات العمل لتجنب زيادة عبء العمل على المدرسين

The 2009/10 budget remains unchanged from the previous year, at $1.1 billion. To avoid increasing any major tax rates, the Government plans to call upon some of its reserves and the balances in its Confiscated Assets Fund to cover some of the required expenditure in 2009/10 and to limit the level of debt incurred in Government borrowing.
وبقيت ميزانية الفترة 2009-2010 في نفس مستوى الميزانية السابقة، أي 1.1 بليون دولار(1) وتجنبا لزيادة أية معدلات ضريبية أساسية، تعتزم الحكومة الاستعانة بالبعض من احتياطيها وأرصدة ما لديها في صندوق الأصول المصادرة لتغطية جانب من النفقات اللازمة للفترة 2009-2010، وللحد من مستوى الديون الناتجة عما قامت به الحكومة من اقتراض

At the same time, the verification machinery should be optimal and economical, so as to avoid increasing the financial burden on States parties.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تكون آلية التحقق مثالية واقتصادية، لتجنب زيادة الأعباء المالية الملقاة على عاتق الدول الأطراف

Some countries underscored the need to avoid increasing the burden on the Convention and duplicating efforts made by the CST, or by existing intergovernmental mechanisms for the provision of scientific advice outside the UNCCD such as the Intergovernmental Panel on Climate Change or the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(IPBES).
وشدد بعض البلدان على ضرورة تجنب زيادة العبء على الاتفاقية وتكرار الجهود المبذولة من قبل لجنة العلم والتكنولوجيا، أو عن طريق الآليات الحكومية الدولية القائمة لتقديم المشورة العلمية خارج إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر مثل الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ أو المنهاج الحكومي الدولي للتعاون السياساتي والعلمي في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

To avoid the use of water with high salt content for irrigation, especially in very flat regions with bad soil drainage, in order to avoid increasing soil salinity;
(ه) تفادي استعمال المياه الشديدة الملوحة في الري، ولا سيما في المناطق البالغة التسطح والمتسمة تربتها بتصريف ضعيف للمياه، بهدف تفادي زيادة ملوحة التربة

International measures such as spent fuel take-back arrangements by fuel suppliers, are desirable to avoid increasing spent fuel accumulations in a large number of states.[14.13].
تعد التدابير الدولية من قبيل ترتيبات استعادة الوقود المستهلك من قبل موردي الوقود، أمراً مرغوباً فيه من أجل تجنب زيادة تراكم الوقود المستهلك في عدد كبير من الدول.[14-13

The Egyptian Copper Company started its activities since 2005 and its main objective was to produce copper wire to meet the international specifications, but by recycling the scrap to avoid increasing the cost of cable manufacturing.
شركه نحاس مصر بدأت نشاطها منذ عام 2005 وكان هدفها الاساس انتاج اسلاك نحاس مطابقه للمواصفات العالميه ولكن ذلك من خلال اعاده تدوير الخرده لتفادي زياده التكلفه في صناعه الكابلات

Patients with hormone-resistant prostate cancer treatment receive these treatments and continue to the first line drugs, for instance, LHRH agonists, to avoid increasing the amount of testosterone that will lead to tumor progression.
المرضى الذين يعانون من علاج سرطان البروستاتا مقاومة للهرمون الحصول على هذه العلاجات وتستمر لأدوية الخط الأول، على سبيل المثال، منبهات ال اتش ار اتش، لتجنب زيادة كمية هرمون التستوستيرون من شأنها أن تؤدي إلى تطور الورم

Economic transition must pay due recognition to the fact that partners face major social challenges that demand determined efforts to improve the standard of living of less-favoured groups through well-targeted interventions to avoid increasing unemployment and to improve the social situation;
وﻻ بد للمرحلة اﻻنتقالية اﻻقتصادية من اﻻعتراف على النحو الواجب بأن الشركاء يواجهون تحديات اجتماعية كبرى تتطلب بذل جهود حازمة من أجل تحسين مستوى المعيشة ﻷقل الفئات حظا من خﻻل إجراءات محددة اﻷهداف تحديدا جيدا لتجنب زيادة البطالة وتحسين الحالة اﻻجتماعية

Additionally, Member States from high- and middle-income countries are encouraged to contribute to UNICEF core resources commensurate with their capacities, to avoid increasing overdependence on a limited number of donors.
وبالإضافة إلى ذلك، تشجَّع الدول الأعضاء المنتمية إلى فئتي البلدان ذات الدخل المرتفع وذات الدخل المتوسط على المساهمة في الموارد الأساسية لليونيسيف بما يتناسب مع قدراتها، تلافيا للاعتماد المفرط المتزايد على عدد محدود من المانحين

But it should be clearly understood that the expansion of the donor community not only opens new prospects, but also gives rise to specific challenges requiring the attention of the international community, such as the coordination and harmonization of donor efforts and the need to avoid increasing the debt burden of recipient countries.
غير أنه يجب أن نفهم فهما واضحا بأن توسيع نطاق مجتمع المانحين لا يفتح آفاقا جديدة فحسب، بل هناك أيضا تحديات محددة تتطلب اهتمام المجتمع الدولي، من قبيل تنسيق وتناغم جهود المانحين ومسألة تفادي زيادة عبء الديون التي تثقل كاهل البلدان المتلقية

(c) To avoid increases at the high net income levels.
ج تجنب الزيادات في المستويات العالية من الدخل الصافي

Filling tires with Nitrogen gas to avoid increase of air pressure due to rise of temperature.
خدمة تعبئة الإطارات بغاز النيتروجين لتجنب زيادة ضغط الهواء بسبب ارتفاع درجة الحرارة

To the extent permitted by law, it is important to enable the Government to take possession of the property without unnecessary delay, so as to avoid increased project costs. 6.
ومن المهم العمل، إلى المدى الذي يسمح به القانون، على تمكين الحكومة المضيفة من احتياز الأملاك بدون تأخير لا داعي له، بغية تفادي ازدياد تكاليف المشروع

At the same time, the view was also expressed that further cost efficiencies could be realized and resources should be scrutinized to avoid increases with inadequate justification.
وفي الوقت ذاته، أعرب عن رأي مفاده أنه يمكن تحقيق المزيد من الفعالية في التكاليف وينبغي تدقيق الموارد لتجنب الزيادات التي ليست لها مبررات كافية

The Claimant seeks compensation for incentive payments made to contractors ' employees in Jubail from 17 January to 2 March 1991 to ensure continuation of work on various projects and to avoid increased costs of completing contracts in case of delay.
تلتمس الجهة المطالبة تعويضاً عن دفوعات الحوافز المالية التشجيعية التي قدمتها الى موظفي شركات المقاولة في مدينة جبيل ابتداء من 17 كانون الثاني/يناير وحتى 2 آذار/مارس 1991 من أجل ضمان استمرار العمل على مشاريع مختلفة واجتناب ارتفاع تكاليف إنجاز العقود في حالة التأخير

The draft decision also called for analysis of the technical and economic feasibility of options and aimed to avoid increased use of high-GWP alternatives.
ويدعو مشروع المقرر أيضاً إلى تحليل الجدوى التقنية والاقتصادية للخيارات ويهدف إلى تلافي زيادة استخدام البدائل ذات القدرة المرتفعة على إحداث الاحترار العالمي

Precautions may need to be followed postoperatively regarding bending at the waist to avoid increased pressure in the eye. Follow your doctor's instructions.
قد تعطى تعليمات محددة عقب العملية لتجنب الانحناء عند الخصر منعاً لارتفاع ضغط العين الداخلي، اتبع تعليمات طبيبك

The Committee acknowledges that it may not be possible to avoid increased costs because of the inevitable expansion of legal and judicial activities that were not foreseen at the time the budget was prepared.
وتسلم اللجنة بأنه قد لا يكون ممكنا تفادي زيادة التكاليف بسبب التنامي الحتمي للأنشطة القانونيـة والقضـائية التي لم تكن متوقعة وقت إعــــداد الميزانية

Particular efforts will be needed to encourage the development and introduction of appropriate technologies for sustainable agriculture to avoid increased food production pushing the world ' s natural environment beyond its limits.
وسيتعين بذل جهود خاصة لتشجيع استحداث واعتماد تكنولوجيات مناسبة للزراعة المستدامة لكيلا تؤدي زيادة إنتاج الأغذية إلى تجاوز حدود البيئة الطبيعية العالمية

The Division will continue to support relevant countries in their efforts to take maximum advantage of their respective United Nations status and, by doing so, to avoid increased marginalization from the global economy and reduce poverty.
وستواصل الشعبة دعم البلدان المعنية في جهودها لكي تحقق أقصى استفادة من مركز كل منها في الأمم المتحدة، ولكي تتجنب بذلك زيادة التهميش من الاقتصاد العالمي وتقلل من الفقر

How to use "to avoid increasing" in a sentence

Instead, gently correct the patient to avoid increasing his anxiety.

Choose unsweetened probiotic yogurts to avoid increasing your sugar intake.

To avoid increasing the worldwide estate of the surviving spouse, Mr.

The aim is to avoid increasing the after-tax cost of saving.

By raising certain deductibles, insurers are able to avoid increasing premiums.

People also learnt to pace everyday tasks to avoid increasing pain.

I find it difficult to avoid increasing awareness of economics nowadays.

Can’t we find more efficiencies within government to avoid increasing taxes?

For young Americans, there is no way to avoid increasing costs.

You should also try to avoid increasing your bets too quickly.