TO AVOID MISUNDERSTANDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتجنب سوء الفهم
• تجنب سوء التفاهم
• تفادي سوء الفهم

Examples of using To avoid misunderstanding in English and their translations into Arabic

Discuss your expectations to avoid misunderstandings.
ناقش توقعاتك لتجنب سوء الفهم

To avoid misunderstanding, I have itemized them here.
لتجنّب سوء الفهم فقد فصَّلتهم هنا

Linkses offers you an adequate DPT to avoid misunderstandings in your company.
تقدم لك Links DPT كافية لتجنب سوء الفهم في شركتك

To avoid misunderstanding, an attempt has been made to define and discuss each term in the context of its use here.
وبغيـة تﻻفـي سـوء الفهم، جرت محاولة لتعريف ومناقشة كل مصطلح في سياق استخدامه هنا

In article 9 the term“indigenous nations” should be revised to avoid misunderstanding.
وفي المادة ٩، ينبغي تغيير مصطلح" أمة أصلية" تفاديا لسوء الفهم

Perhaps, in such cases and to avoid misunderstandings, the situation should be made more explicit.
ولعل من الضروري في مثل هذه الحاﻻت، وتجنبا لسوء التفاهم، إظهار الوضع بصورة أوضح

Several clarifications should, however, be made at this point so as to avoid misunderstanding.
غير أنه يجدر في هذا الموضع إيراد عدة توضيحات لتجنب سوء الفهم

He proposed that, in order to avoid misunderstandings, the Committee should revert to the original formulation.
واقترح أن تعود اللجنة إلى الصياغة اﻷصلية لتجنب سوء الفهم

Supplemented with detailed analyses of specific cases, in order to avoid misunderstanding.
إلى أن يُستكملَ بتحليلاتٍ مفصلةٍ لحالاتٍ معينة لكي نتحاشى سوء الفهم

One member proposed that part of section 3.3.1 be rephrased to avoid misunderstanding and implication that consideration of certain decisions might be outside the Committee ' s mandate.
اقترح أحد الأعضاء إعادة صياغة جزء من القسم 3-3-1 لتفادي إساءة الفهم أو الفهم ضمناً بأن بحث مقررات بعينها قد يكون خارج اختصاص اللجنة

We will be responsible for contents we post and will be careful to avoid misunderstanding.
سوف نكون مسؤولين عن المحتويات التي ننشرها وحريصين على تجنب سوء الفهم

To avoid misunderstanding, the Secretariat suggested that Mexico might wish to consider clarifying whether it issued import licences on an annual or shipment basis, or both.
وتفاديا لسوء الفهم، قالت الأمانة إن المكسيك قد ترغب في أن تنظر في توضيح ما إذا كانت أصدرت ترخيصا بالاستيراد على أساس سنوي أم على أساس الشحنة أم كليهما

I do think we should understand these things, and I think we should be able to avoid misunderstandings.
ونظن أنه ينبغي لنا أن نفهم هذه اﻷشياء، وينبغي أن نكون قادرين على تجنب سوء الفهم

In order to avoid misunderstanding, it must be underlined that the periods covered differ: normal fiscal year for official statements of accounts, 1 July 1994 to 30 June 1996, for the present annex.
ويجب، من أجل تجنب سوء التفاهم، توكيد أن الفترات المشمولة تختلف: فالسنة المالية العادية للبيانات الرسمية عن الحسابات، هي من ١ تموز/يوليه ١٩٩٤ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، بالنسبة للمرفق الحالي

They can be quite expensive and it is advisable to agree on a price before you get into one to avoid misunderstanding.
يمكن أن تكون مكلفة جداً، وأنه من المستحسن الاتفاق على سعر قبل أن تحصل في واحد لتجنب سوء الفهم

Service taxis, on the other hand, are a lot cheaper than taxis. However, to avoid misunderstanding, agreement over the pricing should be made before departure.[3].
خدمة سيارات الأجرة من ناحية أخرى، أرخص بكثير من سيارات الأجرة. ومع ذلك لتجنب سوء الفهم ينبغي التوصل إلى اتفاق بشأن التسعير قبل المغادرة.[1

The country's reservations to the Convention did not mean that it wished to maintain its standpoint, but rather that it wished to avoid misunderstanding.
أما تحفظات البلد على الاتفاقية فلا تعني أنها تود التمسك بوجهة نظرها، بل تود تجنب سوء التفاهم

To avoid misunderstanding about the influence of ineffective supplements on the body, you should choose the product carefully, to buy the drug from an authorized dealer, read the reviews and listen to the experts.
لتجنب سوء الفهم حول تأثير المكملات الغذائية غير فعالة على الجسم، ويجب عليك أن تختار المنتج بعناية، لشراء الدواء من جهة مرخص لها، وقراءة الاستعراضات، والاستماع إلى الخبراء

It is always advisable to agree on a price with the driver before you can hire a taxi to avoid misunderstanding later.
من المستحسن دائماً للاتفاق على سعر مع السائق قبل أن يمكنك استئجار سيارة أجرة لتجنب سوء الفهم في وقت لاحق

In order to avoid misunderstanding, it was proposed to replace the words" including any containers" with the words" and any containers" in subparagraph(c) of the draft article, and to make the necessary grammatical adjustments in the provision.
ولتفادي سوء الفهم، اقترح أن يُستعاض في الفقرة الفرعية(ج) من مشروع المادة عن عبارة" بما فيها أي حاويات" بعبارة" وأي حاويات"، وإدخال ما يلزم من تعديلات نحوية على الحكم

Providing information: Relevant information should be provided to appropriate stakeholders rather than to all stakeholders to avoid misunderstandings.
توفير المعلومات: ينبغي توفير المعلومات للجهات المعنية المناسبة بدلا من توفيرها لجميع الشركاء، تفاديا لسوء الفهم

In order to avoid misunderstanding, I would again like to urge those delegations wishing to request a recorded vote on any particular resolution kindly to inform the Secretariat of their intention before the Committee begins its action on any individual cluster.
وبغية تفادي سوء الفهم، أود أن أحث ثانية الوفود التي ترغب في طلب إجراء تصويت مسجل على أي قرار معين أن تتفضل بإبﻻغ اﻷمانة بنيتها هذه قبل أن تبدأ اللجنة في البت في أية مجموعة بعينها

In the mid-80s there were still more absurd situations, such as jewelry made of silver stuff, but then it was covered with copper-plated to avoid misunderstandings at the shows.
في منتصف 80s لا تزال هناك حالات أكثر عبثية، مثل المجوهرات المصنوعة من الفضة والاشياء، ولكن بعد ذلك تم تناوله مع النحاس ومطلي لتجنب سوء الفهم في العروض

In order to avoid misunderstanding, I would urge those delegations wishing to request a recorded vote on a particular draft resolution kindly to inform the Secretariat of their intention as early as possible and before the Committee begins its action on any individual cluster.
وبغية تجنب سوء الفهم، أود أن أحث الوفود التي ترغب في طلب إجراء تصويت مسجل على أي مشروع قرار على أن تتفضل بإبلاغ الأمانة العامة بنيتها في أقرب وقت ممكن وقبل أن تبدأ اللجنة في البت في أي من المجموعات

Statements on the absorption of additional expenditures are made on the basis of a number of implicit, but often unstated, assumptions, which it might be helpful to elucidate at this point so as to avoid misunderstanding.
وتم اﻹدﻻء ببيانات عن استيعاب النفقات اﻹضافية باﻻستناد إلى عدد من اﻻفتراضات الضمنية، التي غالبا لم يفصح عنها، والتي يمكن أن تساعد على توضيح هذه النقطة حتى يمكن تجنب سوء التفاهم

Another member supported the suggestion referred to in paragraph 2 above that the text in the draft primer outlining the scope of the Committee ' s remit should be rephrased to avoid misunderstanding and any implication that consideration of certain decisions might be outside the Committee ' s mandate.
أيد عضو آخر الاقتراح المشار إليه في الفقرة 2 أعلاه القاضي بإعادة صياغة النص الوارد في مشروع الدليل التمهيدي الذي يحدد نطاق اختصاص اللجنة لتفادي سوء الفهم، وأي تضمين بأن النظر في مقررات معينة قد لا يكون واقعا ضمن اختصاص اللجنة

While this is always possible, this concern should not be overstated. It only serves to emphasise that not only should the illustrative list be carefully drafted but also that the commentary should be sufficiently clear so as to avoid misunderstanding.
ورغم أن هذا الاستنتاج وارد دائماً، لا ينبغي المبالغة في التعبير عن هذا القلق، لأن غرضه الوحيد هو التشديد على أن القائمة التوضيحية لا ينبغي أن تصاغ بعناية فحسب، بل ينبغي أيضاً أن يكون التعليق واضحاً وضوحاً كافياً لتجنب سوء الفهم

Dialogue among cultures, civilizations and religions was one of the most prominent issues in the recommendations of the Outcome Document of the 2005 World Summit, in which we unanimously agreed that furthering relations among nations is the only means to avoid misunderstanding and to fight extremism, because such an approach will ensure the establishment of a just and lasting peace for humankind.
لقد شكّل محور حوار الحضارات والثقافات والأديان أحد أبرز المسائل التي تضمنتها توصيات الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي المعقود في عام 2005، إذ أجمعنا في تلك القمة على أن النهوض بالعلاقات بين الأمم هو السبيل الوحيد لتجنب سوء الفهم والطريقة الملائمة لمكافحة التطرف، وهو توجه يكفل إقامة سلم دائم وعادل بين البشر

With regard to adherence to the single audit principle, the report suggested that external auditors, audit/oversight committees and legislative/governing bodies should be informed of all third-party verifications, to avoid misunderstanding of what a working single audit entailed.
وفيما يتعلق بالتقيد بالمبدأ الواحد لمراجعة الحسابات، يشير التقرير إلى أنه ينبغي إبلاغ المراجعين الخارجيين للحسابات ولجان مراجعة الحسابات/الرقابة والهيئات التشريعية/مجالس الإدارة بجميع عمليات التحقق التي تقــوم بها أطـــراف ثالثـــة، وذلك لتلافـــي حدوث سوء فهم لما يستلزمه العمل بمراجعة حسابات واحدة

The Secretary-General had provided further clarification regarding the references in the annual report to the ad hoc procurement task force, the medical insurance plan for locally recruited staff, the Central Emergency Response Fund, the capital master plan project and mobility in order to avoid misunderstanding or misinterpretation on the part of the Committee.
وأضاف بأن الأمين العام قدم مزيدا من التوضيحات بشأن الإشارات الواردة في التقرير السنوي لفرقة العمل المخصصة للمشتريات، وخطة التأمين الطبي للموظفين المعينين محليا، والصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ، ومشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر، ونظام التنقل، بغرض تفادي سوء الفهم أو سوء التفسير من جانب اللجنة

How to use "to avoid misunderstanding" in a sentence

Repeat, paraphrase and clarify communications to avoid misunderstanding and to explain difficult points.

Try to avoid misunderstanding and even fights among the staff and other chefs.

Make sure the content is not satire or parody to avoid misunderstanding humour.

Also asking the “obvious” can be important to avoid misunderstanding in the future.

Read carefully before signing to avoid misunderstanding and future problem with your photographer.

To avoid misunderstanding let us be clear as to what the changes implied.

Proof-reading helps to avoid misunderstanding and prevents a poor perception of a business.

Therefore, it allows to avoid misunderstanding and to get the perfect final result.

This is primarily meant to avoid misunderstanding after the case has been concluded.