TO BE SUBMITTED TO THE ASSEMBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يقدم إلى الجمعية
• المقدم إلى الجمعية

Examples of using To be submitted to the assembly in English and their translations into Arabic

The Government authorizes draft decisions to be submitted to the Assembly and enabling measures needed to implement them.
وتقرر الحكومة مشاريع القرارات المقدمة إلى الجمعية لمناقشتها والتدابير اللازمة لتنفيذها

Views and suggestions which Governments may wish to submit at a later stage will be incorporated into the report of the Secretary-General to be submitted to the Assembly.
وسيجري إدراج الآراء والاقتراحات التي قد تود الحكومات تقديمها في مرحلة لاحقة في تقرير الأمين العام الذي سيقدم إلى الجمعية العامة

These comments will be the subject of a separate report to be submitted to the Assembly at its resumed sixty-first session.
وستكون هذه التعليقات موضوع تقرير مستقل من المقرر تقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها المستأنفة الحادية والستين

The report to be submitted to the Assembly at its sixty-seventh session covers the activities of the Committee at its eightieth session.
ويشمل التقرير المقدم إلى الجمعية في دورتها السابعة والستين أنشطة اللجنة في دورتها الثمانين(

Budgetary implications of those measures would be the subject of revised estimates to be submitted to the Assembly at its fifty-second session.
وستخضع آثار هذه التدابير على الميزانية لتقديرات منقحة ستقدم إلى الجمعية في دورتها الثانية والخمسين

The report to be submitted to the Assembly at its sixty-first session covers the activities of the Committee at its sixty-eighth and sixty-ninth sessions.1.
ويشمل التقرير المقدم إلى الجمعية في دورتها الستين أنشطة اللجنة في دورتيها السادسة والستين والسابعة والستين(1

The results of the study will be presented in the next progress report to be submitted to the Assembly at its seventieth session.
وستعرض نتائج الدراسة في التقرير المرحلي المقبل الذي سيقدم إلى الجمعية في دورتها السبعين

The report to be submitted to the Assembly at its sixty-third session covers the activities of the Committee at its seventy-second and seventy-third sessions.
ويشمل التقرير المقدم إلى الجمعية في دورتها الستين أنشطة اللجنة في دورتيها السادسة والستين والسابعة والستين(

The comments and recommendations of the two consultative meetings would be included in the report to be submitted to the Assembly or the Development Cooperation Forum.
وستدرج تعليقات وتوصيات الاجتماعين الاستشاريين في التقدير الذي سيقدم إلى الجمعية العامة أو إلى منتدى التعاون الإنمائي

The report to be submitted to the Assembly at its sixty-fifth session covers the activities of the Committee at its seventy-sixth and seventy-seventh sessions.
ويشمل التقرير المقدم إلى الجمعية في دورتها الخامسة والستين أنشطة اللجنة في دورتيها السادسة والستين والسابعة والسبعين(

The Committee will revert to the matter on the basis of the detailed report to be submitted to the Assembly at its resumed fifty-ninth session(see para. 6 above).
وستعود اللجنة إلى هذه المسألة على أساس التقرير التفصيلي الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين المستأنفة(انظر الفقرة 6 أعلاه

The report to be submitted to the Assembly at its sixty-ninth session covers the activities of the Committee at its eighty-third and eighty-fourth sessions.
ويشمل التقرير المقدم إلى الجمعية في دورتها التاسعة والستين أنشطة اللجنة في دورتيها الثالثة والثمانين والرابعة والثمانين(

The report of the Secretary-General(A/60/424) referred to a number of matters that would be addressed in separate reports to be submitted to the Assembly at its current session.
وذكرت أن تقرير الأمين العام(A/60/424) أشار إلى عدد من المسائل التي سيتم تناولها في تقارير منفصلة تُقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية

A new Code of Conduct has been agreed and is to be submitted to the Assembly at its fifty-second session for consideration.
فقد تمت الموافقة على مدونة قواعد سلوك جديدة وسوف تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين للنظر فيها

The incorporation of the competence of the Task Force into the overall capacity of OIOS will be reviewed in the context of finalizing proposals to be submitted to the Assembly.
وستُستعرض، في إطار وضع الصيغة النهائية للمقترحات التي ستقدم إلى الجمعية العامـــة، عملية دمج اختصاصات فرقــــة العمل ضمن الاختصاصات الكلية للمكتب

These matters will be addressed in a separate report to be submitted to the Assembly at its current session, given the system-wide nature of the issues concerned.
وسوف تعالج هذه المسائل في تقرير منفصل يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية، مع مراعاة أن المسائل المعنية ذات طابع يشمل المنظومة بكاملها

It intends to revert to this matter in greater detail when it takes up the report of the Secretary-General on human resources management, which is to be submitted to the Assembly at its sixty-fifth session.
وتعتزم اللجنة العودة إلى هذه المسألة بمزيد من الإسهاب عندما تتناول تقرير الأمين العام عن إدارة الموارد البشرية، الذي سيقدم إلى الجمعية في دورتها الخامسة والستين

This report is the first biennial report to be submitted to the Assembly since the adoption of resolution 57/281 B, which changed the frequency of reporting on the situation of gratis personnel provided by Governments and other entities from an annual to a biennial basis.
وهذا التقرير أول تقرير لفترة السنتين يقدم إلى الجمعية العامة بعد اعتماد القرار 57/281 باء، الذي غيـَّـر وتيـرة تقديم التقارير عن الحالة المتعلقة بالأفراد المقدمين دون مقابل من الحكومات والكيانات الأخرى، إذ كانت تقدم مرة كل سنة فأصبحت تقدم مرة كل سنتين

The General Assembly will also be appraised of the assessment of the Commission on the progress achieved in meeting the objectives for 2003 set out in the Political Declaration, in a report to be submitted to the Assembly in 2003.
وسوف تُطلع الجمعية العامة أيضا على تقييم اللجنة للتقدم المحرز في تحقيق أهداف عام 2003 المبينة في الإعلان السياسي وذلك في تقرير يقدم إلى الجمعية في عام 2003

Pending the first such report, to be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session, Member States will be updated regularly on measures taken to give effect to the statute and on the progress made in putting in motion the operations of the Staff College along the new path set by the Assembly..
وفي انتظار أول تقرير من هذا القبيل، يقدم إلى الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين، يتم إطلاع الدول الأعضاء بانتظام على آخر التدابير المتخذة لإنفاذ النظام الأساسي، وعلى التقدم المحرز في تنفيذ عمليات كلية الموظفين في الاتجاه الجديد الذي حددته الجمعية العامة

By its resolution 60/226, the General Assembly requested me to establish a group of governmental experts to assist in preparing a report on the continuing operation and further development of the Register, to be submitted to the Assembly at its sixty-first session.
وفي القرار 60/226، طلبت الجمعيةُ العامة إلىَّ إنشاء فريق من الخبراء الحكوميين للمساعدة في إعداد تقرير عن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين

By the same resolution, it requested the Secretary-General to prepare a report containing his recommendations to be submitted to the Assembly at its fifty-fourth session, with a view to a decision by the Assembly at that session on the objective, scope, agenda, dates, venue of and preparatory committee for such a conference.
وطلبت في القرار نفسه إلى اﻷمين العام أن يعد تقريرا يتضمن توصياته كما يقدم إلى الجمعية في دورتها الرابعة والخمسين حتى تتوصل الجمعية في تلك الدورة إلى قرار بشأن الهدف من ذلك المؤتمر، ونطاقه، وجدول أعماله، وموعده، ومكان انعقاده ولجنته التحضيرية

At its forty-eighth session, 175/ the General Assembly requested the Secretary-General to keep under review the staffing of the Office of the Director-General on the basis of a report to be submitted to the Assembly at its forty-ninth session(resolution 48/228 A).
في الدورة الثامنة واﻷربعين١٧٥(، طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يبقي قيد اﻻستعراض مﻻك مكتب المدير العام على أساس تقرير يقدم إلى الجمعية في دورتها التاسعة واﻷربعين)القرار ٤٨/٢٢٨ ألف

The report to be submitted to the Assembly at its forty- ninth session will address the issue of budgetary requirements reflecting the increased documentation processing workload and the resources needed to cope with it, via a revised approach that would be based on the analysis and measurement of the total demand for documentation rather than on the output statistics of work completed.
وسيتناول التقرير الذي سيقدم إلى الجمعية العامة مسألة احتياجات الميزانية موضحا زيادة حجم أعمال تجهيز الوثائق، والموارد الﻻزمة لمواجهتها، عن طريق نهج منقح يقوم على تحليل وقياس الطلب الكلي على الوثائق ﻻ على احصاءات الناتج من اﻷعمال المنجزة

Pursuant to paragraph 3(b) of resolution 53/77 E, the relevant recommendations of the Group of Governmental Experts on Small Arms on this question will be contained in the report of the Secretary-General on this subject, to be submitted to the Assembly at its fifty-fourth session(A/54/258).
وعمﻻ بالفقرة ٣ ب( من القرار ٥٣/٧٧ هاء، سترد التوصيات ذات الصلة لفريق الخبراء الحكوميين المعني باﻷسلحة الصغيرة بشأن هذه المسألة في تقرير اﻷمين العام عن هذا الموضوع، الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين)A/54/258

Any modification to this arrangement recommended by the Conference of the Parties at its first session and endorsed by the Assembly at its fifty-second session would be reflected in revised estimates and/or a statement of programme budget implications to be submitted to the Assembly at that session.
وسوف ترد أية تعديﻻت لهذا الترتيب يمكن أن يوصي بها مؤتمر اﻷطراف في دورته اﻷولى وتؤيدها الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين في التقديرات المنقحة و/أو بيان متعلق باﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية يقدم إلى الجمعية في تلك الدورة

The Advisory Committee further recalls that, in its report submitted to the General Assembly at its forty-ninth session, 5 it recommended that the Secretary-General include a comprehensive review of the pension scheme for the members of the Court in his report to be submitted to the Assembly at its fiftieth session.
كذلك تشير اللجنة الاستشارية إلى أنها في تقريرها المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والأربعين(5) أوصت بأن يضمن الأمين العام تقريره الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين استعراضا شاملا لخطة المعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمة

Such requirements, together with those for other political missions, would be contained in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, to be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session.
وتلك الاحتياجات، إلى جانب الاحتياجات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة، سترد في تقرير الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة، والمساعي الحميدة والمبادرات السياسية الأخرى التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن، الذي سيقدم إلى الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين

How to use "to be submitted to the assembly" in a sentence

He said the party might support the no-confidence motion, to be submitted to the assembly Tuesday.