TO DEVELOP GUIDANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

The Committee was requested to develop guidance on the development of inventories.

كان مطلوباً من اللجنة أن تضع توجيهات بشأن إعداد قوائم حصر

(d) To develop guidance on the selection of replacements for persistent organic pollutant pesticides;

د تطوير اﻹرشاد بشأن اختيار بدائل لمبيدات اﻵفات من الملوثات العضوية الثابتة

Inter-agency process under way to develop guidance on common operational documents.

تجري حاليا عملية مشتركة بين الوكالات لوضع توجيهات بشأن الوثائق التنفيذية الموحدة

(b) To develop guidance on the application of criteria for identifying vulnerable marine ecosystems contained in the Guidelines;

(ب) وضع توجيهات تتعلق بتطبيق معايير تحديد النظم الإيكولوجية البحرية الهشة الواردة في المبادئ التوجيهية

The Department of Political Affairs has begun to develop guidance for mission start-up and transition.

بدأت إدارة الشؤون السياسية وضع توجيهات بشأن بدء البعثات وتحويلها من فئة إلى أخرى

People also translate

to develop procedures and criteria to provide guidance

Its goal is to develop guidance for establishing and maintaining effective internal controls.

ويتمثل الهدف منها في صوغ توجيهات لوضع ضوابط داخلية فعالة واستمرارها

The Assembly requested theSecretary-General to submit a report on the implementation of the resolution and to develop guidance for more effective mediation.

وطلبت الجمعية إلىالأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار وأن يضع توجيهات لزيادة فعالية الوساطة

She also encouraged UNODC to develop guidance on the treatment of the children of women prisoners.

كما شجّعت مكتب المخدرات والجريمة على إعداد إرشادات معاملة أطفال السجينات

In addition, it would assist in identifying good practices andmay inform future projects to develop guidance for Member States seeking to regulate PMSCs.

كما أنها ستساعد على تحديد الممارساتالجيدة وقد توجه المشاريع المقبلة لوضع توجيهات للدول الأعضاء الساعية إلى تنظيم الشركات العسكرية و/أو الأمنية الخاصة

(i) Conference of the parties to develop guidance on best available techniques and best environmental practices for.

Apos; 1' يجب على مؤتمر الأطراف أن يضع توجيهات إلى أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية من أجل

Co-chaired videoconferences with inter-agency groups on disarmament, demobilization and reintegration to develop guidance and share best practices and information.

عقد 6 مؤتمرات بالفيديو برئاسة مشتركة مع الأفرقة العاملة المشتركة بين الوكالات المعنية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، لوضع التوجيهات وتبادل أفضل الممارسات والمعلومات

An expert consultation to develop guidance for a global POPs programme was to be held in October 2003.

وكان من المقرر عقد مشاورة خبراء لتطوير توجيهات للبرنامج العالمي للملوثات العضوية الثابتة في تشرين الأول/أكتوبر 2003

Co-chaired inter-agency videoconferences with the Inter-Agency Working Group on Disarmament,Demobilization and Reintegration to develop guidance and share best practices.

عقد 6 مؤتمرات بالفيديو مشتركة بين الوكالات برئاسة مشتركة مع الفريق العامل المشترك بين الوكالاتالمعني بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، لوضع التوجيهات وتبادل أفضل الممارسات

Participants in the meeting called on OHCHR to develop guidance on human rights at international borders.

ودعا المشاركون في الاجتماع المفوضية إلى وضع توجيهات بشأن حقوق الإنسان على الحدود الدولية

(e) To develop guidance for data comparability, taking into account the available guidance document produced by UNEP Chemicals;

(ﻫ) وضع توجيه لمقارنة البيانات، مع الأخذ في الاعتبار الوثيقة التوجيهية المتاحة والتي أعدها فرع المواد الكيميائية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

It has also collaborated with agencies to develop guidance for HIV treatment, prevention, care and support.

وتعاونت أيضاً مع الوكالات لوضع توجيهات لعلاج الفيروس والوقاية منه، وتقديم الرعاية والدعم للمصابين

To develop guidance on relevant and comparable CR indicators, the UNCTAD secretariat examined a total of some 350 existing indicators used in CR/sustainability reporting.

ولوضع إرشادات بشأن مؤشرات للإبلاغ تتسم بالنجاعة وقابلية المقارنة، فحصت أمانة الأونكتاد ما يناهز في المجموع 350 مؤشرا تُستَخدم حاليا في الإبلاغ عن مسؤولية الشركات/الاستدامة

The Conference of the Parties might wish to develop guidance to assist parties in monitoring at the national level;

Apos; 1' قد يرغب مؤتمر الأطراف في وضع توجيهات لمساعدة الأطراف في الرصد على المستوى الوطني

ACC standing committees should pursue and enhance their efforts to supportpolicy development based on conference outcomes and to develop guidance for country-level staff.

يتعين على اللجان الدائمة التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية متابعة جهودها وتعزيز تلك الجهود من أجل دعم وضع السياسةالعامة استنادا إلى نتائج المؤتمرات ووضع دليل للموظفين على المستوى القطري

The Outcome Document asked the United Nations to develop guidance for countries wishing to voluntarily adopt Delivering as One.

وطلبت الوثيقة الختامية من الأمم المتحدة أن تضع توجيهات للبلدان الراغبة في القيام طوعا باعتماد نهج" توحيد الأداء

Requests the Executive Board to develop guidance for designated operational entities on verification and validation in order to promote quality and consistency in verification and validation reports;

يطلب إلى المجلس التنفيذي أن يضع إرشادات للكيانات التشغيلية المعينة بشأن التحقق والمصادقة بغية تعزيز النوعية والاتساق في تقارير التحقق والمصادقة

The Special Committeewelcomes the intentions of the Department of Peacekeeping Operations to develop guidance and appropriate training for civil/military cooperation in peacebuilding activities.

وترحب اللجنة الخاصةبعزم إدارة عمليات حفظ السلام على وضع دليل وتوفير التدريب الملائم في مجال التعاون العسكري/المدني، في أنشطة بناء السلام

UNFPA highlighted that it intends to develop guidance on consolidated financing for country programme documents for unified budgeting in 2013.

وأكد صندوق الأمم المتحدة للسكان أنه يعتزم وضع توجيهات بشأن التمويل الموحد تتبعها وثائق البرامج القطرية من أجل الميزنة الموحدة في عام 2013

Various specialist areas in the Department of Peacekeeping Operations andthe Department of Field Support also continue to develop guidance for the planning of mandate implementation in their respective fields.

وتواصل الجهات المختصة بمختلف المجالات في كل من إدارة عملياتحفظ السلام وإدارة الدعم الميداني إعداد توجيهات تتعلق بتخطيط تنفيذ الولايات في مجالات عملها

The Evaluation Office will continue to develop guidance and good practice advice in line with the evaluation policy in areas where needs have been identified.

سيواصل مكتب التقييم وضع التوجيهات وإسداء المشورة بشأن الممارسات السليمة تمشيا مع سياسة التقييم في المجالات التي تم التعرف فيها على احتياجات

WFP was a major actor in inter-agency efforts to develop guidance for UNCTs on humanitarian interface with the military.

كان البرنامج طرفا فاعلا في الجهود المشتركة بين الوكالات لوضع توجيهات للأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة عن ارتباط الجانب الإنساني بالجانب العسكري

The efforts of ILO and other entities to develop guidance with respect to the definitions and the financing and implementation patterns of essential transfers and service provision should be supported.

وينبغي دعم جهود منظمة العمل الدولية وغيرها لوضع التوجيهات فيما يتعلق بتحديد التحويلات الأساسية والخدمات الأساسية وطريقة تمويلها وأنماط تنفيذها

UNDP also worked with the Global Fund secretariat to develop guidance on integrating human rights programming in concept notes for the new funding model.

وعمل البرنامج الإنمائي أيضا مع أمانة الصندوق العالمي لإعداد إرشادات بشأن إدماج برمجة حقوق الإنسان في مذكرات مفاهيمية لنموذج التمويل الجديد

During the reporting period, it intensified efforts to develop guidance on the welfare of seafarers and families affected by Somali pirates.

وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام الفريق بتكثيف الجهود الرامية إلى وضع توجيهات بشأن رعاية البحارة وأفراد أسرهم المتضررين من أعمال القراصنة الصوماليين

At its twenty-first session,ISAR agreed to continue working to develop guidance on voluntary disclosure to improve comparability in the area of CR reporting.

واتفق الفريق العامل، فيدورته الحادية والعشرين، على مواصلة العمل على تطوير الإرشادات المتعلقة بالكشف الطوعي لتحسين قابلية المقارنة في مجال الإبلاغ عن مسؤولية الشركات