What is the translation of " TO DEVELOP GUIDANCE " in Russian?

• разработать руководящие указания
• разработать руководство
• по разработке руководства
• разработать руководящие принципы
• разработки руководящих указаний
• в разработке руководящих принципов
• выработка ориентиров

Examples of using To develop guidance in English and their translations into Russian

The Committee was requested to develop guidance on the development of inventories.
К Комитету была обращена просьба разработать руководство по составлению кадастров.

To develop guidance on the application of criteria for identifying vulnerable marine ecosystems contained in the Guidelines;
Выработка ориентиров, касающихся применения изложенных в Руководящих принципах критериев для выявления уязвимых морских экосистем;

In their conclusions, the experts called on the Office to develop guidance on this topic.
В своих выводах эксперты призвали Управление разработать ориентиры по этой теме.

DPKO will continue to develop guidance materials on military capability standards.
ДОПМ продолжит разработку методических материалов по стандартам, применимым к военному потенциалу стран.

Studying the expertise and compile the practice of automation of typologies, to develop guidance documents in this area;
Изучать опыт и обобщать практику автоматизации работы с типологиями, разрабатывать методические документы по данному направлению;

She also encouraged UNODC to develop guidance on the treatment of the children of women prisoners.
Она также призвала ЮНОДК разработать руководящие указания по обращению с детьми женщин- заключенных.

The ISO Technical Management Board has created a Task Force on Integrated Use of Management System Standards to develop guidance on this issue.
Совет по техническим вопросам ИСО создал Целевую группу по комплексному использованию стандартов в области систем управления с целью разработки рекомендаций по этому вопросу.

UNDG to develop guidance to UNCTs on technology capacity assessment by mid-2010.
ГООНВР к середине 2010 года следует разработать руководящие положения для СГ ООН по оценке технического потенциала.

Participants in the meeting called on OHCHR to develop guidance on human rights at international borders.
Участники совещания призвали УВКПЧ подготовить руководство, посвященное необходимости соблюдать права человека на международной границе.

To develop guidance for data comparability, taking into account the available guidance document produced by UNEP Chemicals;
Разработку руководящих указаний, касающихся сопоставимости данных, с учетом имеющегося руководящего документа, подготовленного подразделением ЮНЕП по химическим веществам;

The Department of Political Affairs has begun to develop guidance for mission start-up and transition.
Департамент по политическим вопросам приступил к разработке рекомендаций по начальному этапу миссий и по переходу от одного вида миссии к другому.

The objective is to develop guidance and establish methodologies relating to baselines,[thresholds] and[monitoring] that will.
Цель заключается в разработке руководящих принципов и установлении методологий, относящихся к исходным условиям,[ пороговым уровням] и[ мониторингу], которые будут.

Organize a meeting of police, prosecutors and the naval forces to develop guidance on the handing over of suspects and evidence;
Организовать совещание с участием представителей полиции, прокуроров и представителей военно-морских сил для разработки инструкции по передаче подозреваемых и доказательств;

The first goal is to develop guidance on unresolved conceptual issues arising from the 2008 SNA and the BPM6 in relation to global production.
Первая цель заключается в разработке руководства по нерешенным концептуальным вопросам, связанным с СНС 2008 года и РПБ6, в отношении глобального производства.

Taking submissions by Parties and the GEF report into account, the COP, at its thirteenth session, is expected to develop guidance to the GEF on several issues.
Предполагается, что КС на своей тринадцатой сессии, приняв во внимание сообщения Сторон и доклад ГЭФ, разработает руководящие указания для ГЭФ по ряду вопросов.

An expert consultation to develop guidance for a global POPs programme was to be held in October 2003.
В октябре 2003 года должны были быть проведены консультации экспертов для выработки указаний в связи с глобальной программой по СОЗ.

However, it was recognized that it might be useful, particularly for countries in the early stages of developing PRTRs, to develop guidance on the issue.
Однако признавалось, что могло бы быть полезно, в особенности для стран, находящихся на ранних этапах разработки КРВПЗ, разработать руководящие указания по этому вопросу.

The Conference of the Parties might wish to develop guidance to assist parties in monitoring at the national level;
Конференция Сторон может пожелать разработать руководящие указания для помощи сторонам в осуществлении мониторинга на национальном уровне;

We also look forward to working with other countries to document efforts to reduce distracted driving and to develop guidance for further action.
Мы также надеемся на сотрудничество с другими странами с целью документирования усилий по уменьшению числа случаев рассеянного вождения и разработки руководства для дальнейших действий.

The Task Force invited the Expert Panel to develop guidance documents on national nitrogen budgets and farm nitrogen budgets.
Целевая группа предложила Группе экспертов разработать руководящие документы по национальным балансам азота и балансам азота фермерских хозяйств.

To develop guidance for conducting assessments, including addressing risk assessment on individual, collective and cumulative impacts, and to promote better standardization of such assessments;
Выработка ориентиров для проведения оценок, включая выяснение риска индивидуальных, коллективных и кумулятивных воздействий, и содействие более совершенной стандартизации таких оценок;

Review of liaison and communication offices to develop guidance for optimum performance and value for money.
Проведение обзора отделений связи и отделений по коммуникационному обеспечению программ, в целях разработки руководящих установок для обеспечения оптимальной производительности и рентабельности.

The requirement to develop guidance or doctrine to assist peacekeepers conduct protection of civilians tasks was considered to be of significant importance.
Было сочтено, что требование о разработке руководящих принципов или доктрины имеет важное значение, с тем чтобы помочь миротворцам осуществлять задачи по защите гражданских лиц.

The input received during these discussions will contribute to the FATF's ongoing work to develop guidance on correspondent banking and remittances.
Полученные в ходе этих дискуссий, будут способствовать текущей работе ФАТФ по разработке руководства по банковским корреспондентским отношениям и денежным переводам.

UNFPA highlighted that it intends to develop guidance on consolidated financing for country programme documents for unified budgeting in 2013.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения подчеркнул, что он намерен разработать руководящие принципы совместного финансирования в связи с разработкой документов по страновой программе для перехода к единому бюджету в 2013 году.

In each Programme, UNITAR works jointly with at least one other IOMC participating organisation to develop guidance, provide technical support and build advisory networks.
В каждой программе ЮНИТАР сотрудничает по крайней мере с одной организацией-- участником МПБОХВ для разработки руководящих принципов, оказания технической поддержки и создания консультативных сетей.

The results of the study might be used to provide clarification as to how the Protocol and Convention would be applied and how they relate, and, if necessary, to develop guidance.
Результаты этого исследования могли бы использоваться для уточнения методов применения Протокола и Конвенции и взаимосвязи между ними, а также, при необходимости, для разработки руководства.

The Outcome Document asked the United Nations to develop guidance for countries wishing to voluntarily adopt Delivering as One.
В итоговом документе содержалась просьба к Организации Объединенных Наций разработать руководящие принципы для стран, желающих добровольно присоединиться к инициативе<< Единство действий.

Co-chaired inter-agency videoconferences with the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration to develop guidance and share best practices.
Проведение 6 межучрежденческих видеоконференций в сопредседательстве с Межучрежденческой рабочей группой по разоружению, демобилизации и реинтеграции в целях выработки руководящих указаний и обмена информацией о передовых методах.

During the reporting period, it intensified efforts to develop guidance on the welfare of seafarers and families affected by Somali pirates.
В отчетном периоде Группа активизировала свои усилия по составлению руководства по обеспечению благополучия моряков и членов их семей, затронутых проблемой пиратства у берегов Сомали.