What is the translation of " DEVELOP GUIDANCE " in Russian?

• разрабатывать руководящие указания
• разработка руководства
• разработка руководящих указаний
• разрабатывает руководство
• разработать руководящие принципы
• разрабатывает руководящие указания
• разработать руководящие указания
• разработать инструкции

Examples of using Develop guidance in English and their translations into Russian

Develop guidance on developing NTHEAPs.
Подготовка руководства по разработке НПДТОСОЗ.

Support ongoing research and develop guidance tools beginning in 2006.
Оказание поддержки проводимым исследованиям и разработка руководящих указаний, начиная с 2006 года.

Develop guidance on the development of inventories;
Разработка руководства по составлению кадастров;

The Committee will seek to conclude this discussion and develop guidance on how to proceed.
Комитет будет стремиться завершить это обсуждение и подготовить руководящие указания о дальнейшей деятельности.

Develop guidance for the valuation of forest ecosystem services.
Подготовить руководство по стоимостной оценке лесных экосистемных услуг.

The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum could develop guidance and best practices for consideration by other institutions.
Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров в состоянии разрабатывать руководящие указания и формулировать оптимальные виды практики для рассмотрения другими учреждениями.

Develop guidance tools, including draft model laws by 2008.
Разработка руководящих указаний, включая проекты типовых законов, к 2008 году.

They also mention that only the United Nations can develop guidance and subsequent standards against which to assess whether an election is credible and legitimate.
Они также отмечают, что лишь Организация Объединенных Наций может подготовить руководящие принципы и последующие стандарты, по которым можно было бы определить, являются ли выборы подлинными и законными.

Develop guidance on the nature of the effectiveness evaluation;
Разработка руководящих указаний относительно характера оценки эффективности;

Review and update anti-fraud policies and procedures to ensure that fraud detection and monitoring systems are appropriate, and develop guidance that addresses anti-money laundering.
Осуществить обзор и обновить политику и процедуры в области борьбы с мошенничеством, с тем чтобы иметь необходимые системы выявления случаев мошенничества и борьбы с ним, и разработать руководящие указания, в которые будут включены меры, касающиеся борьбы с отмыванием денег.

Develop guidance on the interpretation of the building-block approach;
Разработка руководства по толкованию подхода<< поэтапного формированияgt;gt;;

The three-year workplan approved by the SBSTTA recommends that the secretariat in collaboration with relevant intergovernmental, national and non-governmental organizations, should develop guidance on criteria for, and operational aspects of, marine and coastal protected areas.
В трехлетнем плане работы, утвержденном ВОНТТК, рекомендуется, чтобы секретариат в сотрудничестве с соответствующими межправительственными, национальными и неправительственными организациями разработал руководство о критериях для морских и прибрежных охраняемых районов и их оперативных аспектах.

Develop guidance on legal and institutional gaps and needs assessment.
Разработка руководящих указаний по оценке правовых и организационных пробелов и потребностей.

Based on the needs identified through any of the mechanisms described in the previous section, the Secretariat could produce trends analyses and research recommendations, develop guidance materials and conduct training sessions, and develop, and/or compile, existing toolboxes for policy- and decision makers.
На основании потребностей, выявленных с помощью любого из механизмов, описанных в предыдущем разделе, Секретариат мог бы подготовить анализ трендов и исследование рекомендаций, разработать руководящие материалы и провести учебные занятия, а также разработать и/ или сформировать существующие наборы инструментов для разработчиков политики и принимающих решения.

Develop guidance[Make recommendations to the COP/MOP on], as necessary, relating to.
Разрабатывает руководящие указания[ дает рекомендации КС/ СС о] по мере необходимости, касающиеся.

EECCA environmental authorities will have to develop or revise appropriate reporting forms and improve existing reporting methods, e.g. through online reporting, and develop guidance documents related to pollution measurement, calculation or estimation or translate available international guidelines and disseminate them among facilities.
Природоохранным органам стран ВЕКЦА предстоит разработать или переработать соответствующие бланки отчетности и усовершенствовать нынешнюю методику представления отчетности, например посредством введения онлайновой отчетности, а также разработать руководства по замерам, исчислению или оценке загрязнения либо перевести имеющиеся международные руководства и распространить их среди предприятий.

Develop guidance tools to assist countries to prepare their assessments and action plans.
Разработка руководств в целях оказания странам содействия в подготовке их оценок и планов действий.

Relevant actors should also develop adaptation measures which are comprehensive and include disaster risk reduction and prevention, and the minimization of internal displacement, as well as durable solutions; promote mechanisms for the engagement of affected communities; and develop guidance for States on how to ensure that displacement is taken into account in the climate change debate, on available normative standards and on the human rights implications of that type of displacement;
Соответствующим субъектам также необходимо разрабатывать меры адаптации, которые носили бы комплексный характер и подразумевали сокращение риска бедствий и их предотвращение, а также минимизацию внутреннего перемещения и поиск долгосрочных решений; помогать применению механизмов задействования затронутых этой проблемой общин; а также разрабатывать руководящие принципы для государств в отношении учета проблемы перемещения, когда речь идет об изменении климата, а также в отношении имеющихся нормативных стандартов и влияния такого типа перемещения на права человека;

Develop guidance on a harmonized approach to the setting of occupational exposure limits.
Разработка указаний, касающихся согласованного подхода к установлению предельно допустимых норм профессионального воздействия.

The Inter-Agency Working Group should further develop guidance on the assessment, planning and implementation of economic reintegration programmes for the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards.
Межучрежденческая рабочая группа должна продолжать разработку руководящих указаний по вопросам оценки, планирования и осуществления программ экономической реинтеграции для комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Develop guidance on methods for translating existing data into information that is relevant to climate change policy.
Разрабатывать руководящие рекомендации по методам переработки существующих данных в актуальную для политики изменения климата информацию.

The EMEP Steering Body shall, following a request from the Executive Body, develop guidance on exceptional circumstances by virtue of which a Party may apply an inventory adjustment procedure for the purpose of comparing national emission totals with emission reduction commitments as set out in paragraph 1 above.
А Руководящий орган ЕМЕП по просьбе Исполнительного органа разрабатывает руководство по исключительным обстоятельствам, в силу которых Сторона может применять процедуру корректировки кадастров для целей сопоставления общенациональных выбросов с обязательствами по сокращению выбросов, изложенными в пункте 1 выше.

Develop guidance on evaluation that is responsive to gender equality and women's rights, including on evaluation criteria;
Разработка руководящих указаний и директив по оценке с учетом вопросов гендерного равенства и прав женщин, в том числе по критериям оценки;

The Programme will strengthen transparent systems and will develop guidance to ensure that countries gain equitable access to resources, effectively manage and spend them, and promote mutual accountability for development results such as through the International Aid Transparency Initiative.
Программа будет укреплять транспарентные системы и будет разрабатывать руководящие указания для обеспечения того, чтобы страны могли получить равноправный доступ к ресурсам, эффективно управлять ими и использовать эти ресурсы, а также поощрять взаимную отчетность за использование ресурсов, выделяемых на цели развития например, через посредство Международной инициативы в отношении транспарентности помощи.

Develop guidance and appropriate training for civil-military cooperation in peacebuilding activities.
Разработать инструкции и организовать надлежащую подготовку для обеспечения сотрудничества гражданского и военного компонентов в деятельности по миростроительству.

In addition to the activities previously highlighted in paragraph 37 above, the recently established evaluation capacity will revise or develop guidance policies, procedures and tools for the conduct of self-evaluation to support the identification of areas for improvement, such as mandate implementation, operational activities or business processes, policies, management, training, performance and structures, and of areas in which cross-cutting remedial action needs to be taken.
Помимо выполнения функций, о которых говорится в пункте 37 выше, недавно созданное подразделение по проведению оценки будет анализировать или разрабатывать руководящие указания, процедуры и методы проведения самооценки для содействия в выявлении направлений, на которых работа нуждается в улучшении, таких, как выполнение мандатов, оперативная деятельность или рабочие процессы, стратегии, управление, профессиональная подготовка, качество работы и структуры, и направлений, где требуется принять сквозные коррекционные меры.

Develop guidance for use of non-Party estimates for EMEP modelling(emission data centre, MSC-West, Task Force);
Разработка руководства по использованию оценок не являющихся Сторонами стран и организаций в целях моделирования ЕМЕП( центр данных о выбросах, МСЦЗапад, Целевая группа);

A partnership can develop guidance documents, make recommendations and undertake technical work as requested by the Convention Parties.
В рамках того или иного партнерства могут разрабатываться руководящие документы, выноситься рекомендации и выполняться техническая работа в соответствии с просьбой Сторон Конвенции;

Develop guidance for formulating national adaptation strategies, and provide relevant support for particularly vulnerable developing countries.
Разрабатывает руководящие указания для подготовки национальных стратегий адаптации и обеспечивает соответствующую поддержку особо уязвимым развивающимся странам.

The meetings will develop guidance that should lead governments to enhance energy efficiency in the housing sector, also through national plans.
На обоих совещаниях будут вырабатываться руководящие указания, которые должны побудить правительства к принятию мер по повышению энергоэффективности в жилищном секторе, в том числе с помощью национальных планов.