What is the translation of " DEVELOP FRIENDLY " in Russian?

• развитию дружественных
• развивать дружественные
• развивать дружеские
• развития дружественных

Examples of using Develop friendly in English and their translations into Russian

First, we develop friendly relations with neighbours.
Прежде всего мы развиваем дружеские взаимоотношения с нашими соседями.

Azerbaijan will continue to undertake appropriate measures to strengthen cooperation and develop friendly relations with Cuba.
Азербайджан будет и впредь принимать надлежащие меры по укреплению сотрудничества и развитию дружественных отношений с Кубой.

We will develop friendly relations with other States to the extent that our partners are ready to do so.
Мы будем развивать дружеские отношения c другими странами, насколько к этому будут готовы наши партнеры.

Tajikistan will continue to undertake further measures to strengthen cooperation and develop friendly relations with Cuba.
Таджикистан намеревается продолжать предпринимать дальнейшие шаги для укрепления сотрудничества и развития дружественных отношений с Кубой.

We will develop friendly relations and cooperation with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
Мы будем развивать дружеские отношения и сотрудничество со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.

Armenia, and I am confident Iran too, is interested to further strengthen and develop friendly relations anchored in the traditionally rich ties.
Армения, я уверен, и Иран, заинтересованы сделать максимальное для еще большего укрепления и развития дружественных отношений, которые основаны на традиционных богатых связях.

We will continue to pursue an independent foreign policy of peace, actively develop friendly relations in cooperation with all countries in the world on the basis of the five principles of peaceful coexistence, and facilitate international dialogue and cooperation, thus contributing constructively to a fairer and more equitable international order.
Мы будем продолжать проводить независимую внешнюю политику мира, активно развивать дружественные отношения в сотрудничестве со всеми странами в мире на основе пяти принципов мирного сосуществования и способствовать международному диалогу и сотрудничеству, внося таким образом конструктивный вклад в обеспечение более справедливого и равноправного международного порядка.

In accordance with the Charter of the United Nations, the goal of the permanent forum should be to promote peace, develop friendly relations and promote understanding among peoples.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций целью постоянного форума должно быть содействие миру, развитие дружественных отношений и укрепление взаимопонимания между народами.

It is an important component of China's foreign policy to consolidate and develop friendly relations and cooperate with African countries, support and assist African countries and peoples in economic development and social progress.
Важным компонентом внешней политики Китая является укрепление и развитие дружеских отношений и сотрудничества с африканскими странами, оказание поддержки и помощи африканским странам и народам в достижении экономического развития и социального прогресса.

Education for sustainable development is a subject that can help to ensure mutual understanding, strengthen trust between nations and respect for cultural values, develop friendly relations and tolerance, and contribute to peace, security and welfare.
Образование в интересах устойчивого развития является деятельностью, которая может содействовать взаимопониманию, укреплению доверия между странами и уважению культурных ценностей, развитию дружественных отношений и терпимости, а также способствовать обеспечению мира, безопасности и благосостояния.

Our Organization was formed in order to maintain international peace and security, develop friendly relations among nations and promote cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
Наша Организация была создана в целях поддержания международного мира и безопасности, развития дружественных отношений между странами и укрепления сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

Convinced that cooperation on education for sustainable development can contribute to mutual understanding, strengthen trust between nations and respect for cultural values, develop friendly relations and tolerance between nations, and contribute to peace and security.
Будучи убеждены в том, что сотрудничество в области просвещения в интересах устойчивого развития может способствовать взаимопониманию, укреплению доверия между странами и уважения культурных ценностей, развитию дружественных отношений и терпимости между странами, а также миру и безопасности.

Guided by the primary purposes enshrined in its Charter, which are to maintain international peace and security, develop friendly relations among nations, promote cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and guarantee human rights, the United Nations has through its membership carried out its lofty mandates in a concrete manner.
Руководствуясь главными целями, провозглашенными в ее Уставе, которые заключаются в поддержании международного мира и безопасности, развитии дружественных отношений между государствами, укреплении сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и обеспечении прав человека, Организация Объединенных Наций через своих членов воплощает эти высокие мандаты в реальность.

Referring to the issues of expansion of mutually beneficial cooperation and the development of business relations between the two cities, Mayor Taron Margaryan in his turn noted that today there are all preconditions to strengthen and develop friendly and business relations between Yerevan and Riga.
Касаясь расширения взаимовыгодного сотрудничества и развития деловых отношений между двумя городами, мэр Тарон Маргарян в свою очередь отметил, что сегодня есть все предпосылки для дальнейшего укрепления и развития дружественных и деловых отношений между Ереваном и Ригой.

Today, all the ethnic groups of China are united and live in harmony; at the same time, China is seeking to establish and develop friendly cooperative relations with the people of other countries on the basis of mutual respect and peaceful coexistence.
Сегодня в Китае все этнические группы сплочены и живут в гармонии; одновременно Китай стремится установить и развивать дружественные отношения сотрудничества с народами других стран на основе взаимоуважения и мирного сосуществования.

In that regard, the views of the Syrian Arab Republic are consistent with full respect for the provisions of international law and the principles and purposes of the Charter of the United Nations, particularly the need to respect the sovereignty and independence of States, refrain from intervening in their internal affairs, develop friendly relations between them and create conditions of stability and well-being in accordance with Article 55 of the Charter.
В этом отношении позиция Сирийской Арабской Республики соответствует требованиям о всемерном соблюдении положений международного права, а также принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, в частности касающимся необходимости уважать суверенитет и независимость государств, воздерживаться от вмешательства в их внутренние дела, налаживать дружественные отношения между ними и создавать условия для стабильности и благополучия в соответствии со статьей 55 Устава.

China attaches importance to relations with all States Members of the United Nations and is ready to establish and develop friendly relations of cooperation with all countries in the world on the basis of the Charter of the United Nations and the five principles of peaceful coexistence.
Китай придает большое значение отношениям со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций и готов устанавливать и развивать дружеские отношения сотрудничества со всеми странами мира на основе Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования.

The Ministers were convinced that cooperation on education for sustainable development couldan help to ensure mutual understanding, strengthen trust between nations and respect for cultural values, develop friendly relations and tolerance between nations, and contribute to peace, security and welfare.
Министры заявили о своей убежденности в том, что сотрудничество в области образования в интересах устойчивого развития может способствовать обеспечению взаимопонимания, укреплению доверия между странами и уважения культурных ценностей, развитию дружественных отношений и терпимости между странами, а также обеспечению мира, безопасности и благосостояния.

The relevant formulation in the UN Charter provides in article 1(2) that one of the purposes of the organisation is to"develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples", while article 55 refers to"peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.
Соответствующая формулировка Устава Организации Объединенных Наций предусматривает в статье 1( 2), что одна из целей Организации состоит в том, чтобы<< развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов>>, а в статье 55 содержится ссылка на<< мирные и дружеские отношения между нациями, основанные на уважении принципа равноправия и самоопределения народов.

As the participants of the celebration emphasized, all these noble initiatives of the Turkmen leader Gurbanguly Berdimuhamedov, the policy of peace and openness pursued by him serve to strengthen and develop friendly relations between the two States, whose peoples are bound by the primordial ties of brotherhood and spiritual kinship.
Как подчеркивали участники торжества, все эти благородные инициативы туркменского лидера Гурбангулы Бердымухамедова, проводимая им политика мира и открытости служат укреплению и развитию дружественных отношений между двумя государствами, народы которых связаны исконными узами братства и духовного родства.

The United Nations has made it a principle among others, to respect the sovereign equality of all its members, develop friendly relations among nations based on mutual respect and harmonize the actions of nations to achieve the common goals of humankind.
Одним из принципов Организации Объединенных Наций является уважение суверенного равенства всех ее членов, развитие дружественных отношений между государствами на основе взаимного уважения и согласованных действий государств для достижения общих целей человечества.

My delegation would also like to underline the need to observe certain principles which would be indispensable if we should seek to use dialogue as the means to maintain peace and security, develop friendly relations among nations and peoples, enhance international cooperation and resolve international issues and problems.
Моя делегация также хотела бы подчеркнуть необходимость соблюдения некоторых принципов, без чего нам не обойтись, если мы намерены использовать диалог в качестве средства поддержания мира и безопасности, развития дружественных отношений между государствами и народами, активизации международного сотрудничества и решения международных вопросов и проблем.

A review of norms and practice appears appropriate, beginning with the commitments undertaken by all States Members of the United Nations pursuant to Article 1(2) of the Charter, which lists among the purposes of the Organization to"develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace.
Представляется целесообразным провести обзор норм и практики, начиная с обязательств, принятых всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 1( 2) Устава, в которой в числе преследуемых Организацией целей указана цель<< развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также принимать другие соответствующие меры для укрепления всеобщего мира.

To promote peace and prosperity in accordance with the Charter of the United Nations, by developing friendly relations among nations and peoples based on respect for the principle of equal rights;
Поощрять мир и процветание согласно Уставу Организации Объединенных Наций путем развития дружественных отношений между нациями и народами на основе уважения принципа равноправия;

It is aimed at strengthening peace on the whole planet, developing friendly, fraternal, good-neighborly relations of Turkmenistan with all countries.
Она нацелена на укрепление мира на всей планете, развитие дружественных, братских, добрососедских отношений Туркменистана со всеми странами».

The States parties shall take all necessary measures for the purpose of strengthening one another's sovereignty and territorial integrity and developing friendly good-neighbourly relations with one another.
Государства- участники будут принимать все необходимые меры в целях укрепления суверенитета, территориальной целостности друг друга и развития дружественных добрососедских отношений между собой.

The President of Armenia welcomed his colleague to our country and underscored that Armenia is interested in developing friendly and brotherly relations with Tajikistan.
Президент приветствовал коллегу в нашей стране и подчеркнул, что Армения заинтересована в развитии дружественных, братских отношений с Таджикистаном.

The work of the Programme was of prime importance in ensuring the proper functioning of the Organization and in developing friendly relations among States based on mutual respect for the law.
Деятельность в рамках Программы имеет первостепенное значение для обеспечения надлежащего функционирования Организации и развития дружественных отношений между государствами, основанных на взаимном уважении закона.

Mayor of the city of Melouse Jean Rottner said organization of such exhibitions and concerts played a significant role in developing friendly ties between the two nations.
Мэр города Мюлуз Жан Роттнер отметил важную роль подобных выставок и концертов в развитии дружественных связей между двумя народами.

China pursues its own independent foreign policy of peace and consistently develops friendly relations with all countries based on the five principles of peaceful coexistence.
Китай проводит свою независимую внешнюю политику мира и последовательно развивает дружественные отношения со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.