Examples of using To develop friendly in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Belarusian Government will continue to develop friendly relations and foster greater economic cooperation with Cuba.
Правительство Беларуси будет продолжать развивать дружественные отношения и укреплять экономическое сотрудничество с Кубой.To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples…;
Развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов…;It is clearly in Bulgaria's national interest to develop friendly relations with a democratic, stable and prosperous neighbour.
Совершенно ясно, что национальным интересам Болгарии отвечает развитие дружественных отношений с демократическим, стабильным и процветающим соседом.Truthloader's team takes time to moderate comments, answer questions, and take feedback,making it possible for the audience to develop friendly relationships with the relatable hosts.
Команда Truthloader модерирует их, отвечает на вопросы и принимает замечания ипожелания, что позволяет наладить дружественные отношения между аудиторией и ведущими.Monaco Asie: Its purpose is"to develop friendly, cultural, economic and financial relations between the Principality of Monaco and the countries of Asia";
Монако- Азия: Целью этой организации является" развитие дружественных, культурных, экономических и финансовых отношений между Княжеством Монако и странами Азии.The Solomon Islands supported the request for inclusion because it took seriously the provisions of the Charter stating that one of the purposes of the Organization was to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.
Соломоновы Острова поддерживают предложение о включении данного пункта, поскольку серьезно относятся к положениям Устава, в котором говорится, что одной из целей Организации является развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.The Russian Federation is making a sincere effort to develop friendly and mutually advantageous relations with Estonia and Latvia, and is interested in maintaining and strengthening good-neighbourliness with them.
Российская Федерация искренне стремится к развитию дружественных и взаимовыгодных отношений с Латвией и Эстонией, заинтересована в сохранении и укреплении добрососедства с ними.He noted with satisfaction the statement by the representative of Argentina to the effect that his country was prepared to respect the interests andrights of the islanders and to develop friendly relations with the United Kingdom on the basis of cooperation between the inhabitants of Argentina and of the Islands.
Оратор с удовлетворением отмечает заявление представителя Аргентины о том, что его страна готова уважать интересы иправа жителей островов и развивать дружеские отношения с Соединенным Королевством на основе сотрудничества между жителями Аргентины и населением островов.Reaffirming the purpose of the United Nations to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and to take other appropriate measures to strengthen universal peace.
Вновь подтверждая цель Организации Объединенных Наций развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также принимать другие соответствующие меры для укрепления всеобщего мира.We must at the same time press on with our commitment to fulfil the fundamental purposes of the United Nations, which, as stated in the Charter,are"To maintain international peace and security","To develop friendly relations among nations" and"To achieve international cooperation.
В то же время мы обязаны активно добиваться основополагающих целей Организации Объединенных Наций, которыми, как говорится в Уставе, являются<<поддержание международного мира и безопасности>>,<< развитие дружественных отношений между нациями>> и<< осуществление международного сотрудничества.Chapter 1, Article 1, part 2 states that purpose of the UN Charter is:"To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.
Ст. 1 Устава ООН, одна из важнейших целей ООН-« развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов…».Peoples' inalienable right to self-determination is a fundamental cornerstone of human rights law, as well as being among the foundations of one of the United Nations principal purposes,namely,"to develop friendly relations among nations" article 1.2 of the Charter of the United Nations.
Неотъемлемое право народов на самоопределение является фундаментом, краеугольным камнем правовых рамок, регулирующих права человека, а также принадлежит к числу тех основополагающих принципов, которые определяют одну из главных целей Организации Объединенных Наций,а именно" развивать дружественные отношения между нациями" пункт 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций.Further, the Charter calls on us all to maintain international peace, to develop friendly relations among nations and to achieve international cooperation- all basic underpinnings of a culture of peace.
Далее Устав призывает всех нас поддерживать международный мир, развивать дружественные отношения между нациями и налаживать международное сотрудничество, что является главной опорой культуры мира.China was willing to develop friendly relations and cooperation with an independent Palau based on the principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence.
Китай готов развивать дружеские отношения и сотрудничество с независимым государством Палау на основе принципов взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности, взаимного отказа от агрессии, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и взаимной выгоды и мирного сосуществования.The second purpose of this institution, as written in the United Nations Charter,is to develop friendly relations among nations, based on equal rights and the self-determination of all peoples.
Вторая цель этого форума, согласно Уставу Организации Объединенных Наций,состоит в развитии дружественных отношений между странами на основе принципов равноправия и самоопределения всех народов.During the conference, in order to develop friendly relations, regulate coordination and informational support in the field of pension provision an Agreement on cooperation between the off-budgetary Pension Fund under the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan and the Social Fund of the Kyrgyz Republic in the field of social insurance and pensions was signed.
В ходе конференции с целью развития дружественных отношений, регулирования сотрудничества и информационной поддержки в области пенсионного обеспечения между внебюджетным Пенсионным фондом при Министерстве финансов Республики Узбекистан и Социальным фондом Кыргызской Республики было подписано Соглашение о сотрудничестве в области социального страхования и пенсионного обеспечения Thus, in accordance with Article 1, paragraph 2, of the Charter, one of the purposes of the United Nations is to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.
Так, согласно пункту 2 статьи 1 Устава ООн одним из целей ООН является развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.The Presidents declared their willingness to develop friendly and constructive relations with their neighbours as well as with other countries, thus contributing to the stability, prosperity and democratic development of the region and of the whole of Europe.
Президенты заявили о своем желании развивать дружественные и конструктивные отношения со своими соседями, а также с другими странами, внося тем самым вклад в обеспечение стабильности, процветания и демократического развития региона и Европы в целом.Article 1, paragraph 2,of the Charter of the United Nations states that it is among the purposes of United Nations to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.
Согласно пункту 2 статьи 1Устава Организации Объединенных Наций, одной из целей Организации Объединенных Наций является развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations is to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and to take other appropriate measures to strengthen universal peace.
Учитывая, что одной из целей Организации Объединенных Наций является развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также принятие других соответствующих мер для укрепления всеобщего мира.There is no doubt that the instrument which has universal scope in this area is the Charter of the United Nations, Articles 1, 2 and55 of which establish the need“to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples”.
Нет никаких сомнений в том, что международно-правовым актом, имеющим универсальные рамки применения в данной области, является Устав Организации Объединенных Наций, в статьях 1, 2 и55 которого определяется необходимость" развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.China attaches importance to its relations with all United Nations Member States and is willing to develop friendly relations with all countries in the world on the basis of the principles of mutual respect for State sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit and peaceful coexistence.
Китай придает большое значение своим отношениям со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций и готов развивать дружеские отношения со всеми странами мира на основе принципов взаимного уважения государственного суверенитета и территориальной целостности, взаимного ненападения, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и взаимной выгоды, а также мирного сосуществования.In international law, the self-determination principle was set after the Second World War, with the United Nations Charter.The 2nd paragraph Article 1 Chapter I establishes the UN aim as« To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.
В международном праве принцип самоопределения сформировался после Второй мировой войны, Уставом Объединенных Наций,который устанавливает, Глава I, Статья 1, Параграф 2, что цель Объединенных Наций-" Развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.".The Charter of the United Nations, in various Articles, urges all Members to develop friendly relations among themselves and to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
В своих различных статьях Устав Организации Объединенных Наций призывает все государства- члены развивать дружественные отношения между собой и воздерживаться в своих международных отношениях от применения или угрозы применения силы против территориальной целостности или политической независимости любого государства.Independent Princedom of Baltiya and the independent Grand Kingdom of Normark, hereinafter referred to as the Parties,Desiring to develop friendly neighborly relations, believing it necessary to develop bilateral relations through cultural exchanges have agreed as follows.
Независимое Княжество Балтия и независимое Королевство Нормарк, ниже именуемые Сторонами,руководствуясь желанием развивать дружественные добрососедские отношения, считая необходимым China has always pursued a policy of good-neighbourliness and strives to develop friendly, cooperative relations with all neighbouring countries, including India, on the basis of the five principles of peaceful coexistence.
Китай всегда проводил политику добрососедства и добивается развития дружественных отношений сотрудничества со всеми соседними странами, включая Индию, на основе пяти принципов мирного сосуществования.Mindful of the obligations of all States under the Charter, inter alia, to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity orpolitical independence of any State, to develop friendly relations among nations and to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
Принимая во внимание обязательства всех государств по Уставу, в частности, воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности илиполитической независимости любого государства, развивать дружественные отношения между нациями и поощрять и In addition, an agreement was signed between Verona,Italy and Bethlehem to develop friendly relations and cultural exchanges, and experts from Verona are preparing a project document for the creation of a Museum of the Nativity in Bethlehem.
Кроме того, было подписано соглашение между Вероной, Италия,и Вифлеемом по вопросам развития дружеских отношений и культурному обмену, и эксперты из Вероны занимаются подготовкой проекта документа о создании этнического музея в Вифлееме.Moreover, Algerian diplomacy has always worked"to reinforce international cooperation and to develop friendly relations between States on the basis of equality, mutual interest and non-interference in internal affairs" art. 28.
Кроме того, алжирская дипломатия работает в направлении" укрепления международного сотрудничества и развития дружественных отношений между государствами на основе равенства, общности интересов и невмешательства во внутренние дела" статья 28.Bearing in mind the principles andobjectives of the Charter of the United Nations to develop friendly relations among nations based on respect of the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace.
Памятуя о принципах ицелях Устава Организации Объединенных Наций развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также принимать другие соответствующие меры для укрепления всеобщего мира.
