What is the translation of " DEVELOPING FRIENDLY " in Russian?

• развития дружественных
• развитии дружеского
• развитие дружественных
• развитию дружественных

Examples of using Developing friendly in English and their translations into Russian

I now turn to the second of the purposes of the United Nations: developing friendly relations among nations.
Теперь я обращаюсь ко второй цели Организации Объединенных Наций- развитию дружеских отношений между нациями.

Stressing the importance of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and achieving international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all.
Подчеркивая важность развития дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов и осуществления международного сотрудничества в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех.

Mayor of the city of Melouse Jean Rottner said organization of such exhibitions and concerts played a significant role in developing friendly ties between the two nations.
Мэр города Мюлуз Жан Роттнер отметил важную роль подобных выставок и концертов в развитии дружественных связей между двумя народами.

It is aimed at strengthening peace on the whole planet, developing friendly, fraternal, good-neighborly relations of Turkmenistan with all countries.
Она нацелена на укрепление мира на всей планете, развитие дружественных, братских, добрососедских отношений Туркменистана со всеми странами».

The States parties shall take all necessary measures for the purpose of strengthening one another's sovereignty and territorial integrity and developing friendly good-neighbourly relations with one another.
Государства- участники будут принимать все необходимые меры в целях укрепления суверенитета, территориальной целостности друг друга и развития дружественных добрососедских отношений между собой.

Maintenance of international peace and security, developing friendly relations among nations and achieving international cooperation in solving international problems, as the Charter of the United Nations projects, are all centred on dialogue and understanding.
Поддержание международного мира и безопасности, развитие дружественных отношений между государствами и обеспечение международного сотрудничества в решении международных проблем, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций,- все эти процессы основаны на диалоге и взаимопонимании.

The President of Armenia welcomed his colleague to our country and underscored that Armenia is interested in developing friendly and brotherly relations with Tajikistan.
Президент приветствовал коллегу в нашей стране и подчеркнул, что Армения заинтересована в развитии дружественных, братских отношений с Таджикистаном.

In its foreign policy, Mongolia sets the goal of pursuing its national interests, developing friendly cooperation with all the countries of the world as well as actively contributing, to the extent possible, to the efforts of the international community to strengthen peace and security.
В своей внешней политике Монголия преследует цель отстаивания своих национальных интересов, развития дружеского сотрудничества со всеми странами мира, а также активного содействия, в рамках своих возможностей, усилиям международного сообщества по укреплению мира и безопасности.

The work of the Programme was of prime importance in ensuring the proper functioning of the Organization and in developing friendly relations among States based on mutual respect for the law.
Деятельность в рамках Программы имеет первостепенное значение для обеспечения надлежащего функционирования Организации и развития дружественных отношений между государствами, основанных на взаимном уважении закона.

Stressing the importance of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and achieving international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation.
Подчеркивая важность развития дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов и обеспечения международного сотрудничества в деле поощрения и содействия уважению к правам человека и основным свободам посредством международного сотрудничества.

To promote peace and prosperity in accordance with the Charter of the United Nations, by developing friendly relations among nations and peoples based on respect for the principle of equal rights;
Поощрять мир и процветание согласно Уставу Организации Объединенных Наций путем развития дружественных отношений между нациями и народами на основе уважения принципа равноправия;

He noted that the presence of armed militias was the root cause of the instability on Timor and that only when that problem had been effectively addressed would it be possible to resolve the plight of the East Timorese refugees and focus on developing friendly cooperation between East Timor and Indonesia.
Он отметил, что присутствие вооруженных боевиков-- главная причина нестабильной обстановки в Тиморе и что, только устранив эту проблему, можно будет облегчить страдания восточнотиморских беженцев и сосредоточить внимание на развитии дружеского сотрудничества между Восточным Тимором и Индонезией.

In addition to the principle of developing friendly relations among Member States, the objectives of the United Nations were the maintenance of international peace and security, the achievement of economic, social and cultural progress, and the promotion of respect for human rights and fundamental freedoms.
Наряду с принципом развития дружественных отношений между государствами- членами целями Организации Объединенных Наций являются поддержание международного мира и безопасности, содействие достижению экономического, социального и культурного прогресса и поощрение уважения прав человека и основных свобод.

In keeping with its foreign policy concept, Mongolia will continue to endeavour to make its own contribution to the common cause of developing friendly relations and cooperation between nations and ensuring peace, security and progress.
В соответствии со своей внешнеполитической концепцией Монголия и впредь будет стремиться вносить свой вклад в общее дело развития дружественных отношений и сотрудничества между народами и обеспечения мира, безопасности и прогресса.

Instead of further deepening and developing friendly relations and mutual respect with these three proven historical friends and allies, the rulers of Georgia consistently led their country in the raging waves of adventurism in the fairway of Western political ambitions, unilaterally turning their country, their people into hostage to the evil will of an alien force.
Вместо дальнейшего углубления и развития дружественных отношений и взаимоуважения с этими тремя проверенными историческими друзьями и союзниками правители Грузии последовательно повели свою страну по бушующим волнам авантюризма в фарватере западных политических амбиций, в одностороннем порядке превратив свою страну, свой народ в заложника злой воли чуждой силы.

The overall goal of the Permanent Forum should be to promote peace and prosperity in accordance with the Charter of the United Nations, by developing friendly relations among nations and peoples based on respect for the principle of equal rights.
Глобальной целью постоянного форума должны являться поощрение мира и процветания, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, путем развития дружественных отношений между нациями и народами на основе уважения принципа равноправия.

Guaranteeing peace and collective security; developing friendly relations among nations based on shared values; promoting respect for human rights and fundamental freedoms; and developing varied forms of cooperation in the economic, social, cultural and humanitarian fields- these were the dreams of those who, 50 years ago, created the United Nations.
Обеспечение мира и коллективной безопасности; развитие дружественных отношений между государствами на основе общих ценностей; содействие уважению прав человека и основополагающих свобод; и развитие различных форм сотрудничества в экономической, социальной и гуманитарной областях- таковы были мечты тех, кто 50 лет назад создавал Организацию Объединенных Наций.

The overall goal of the Permanent Forum should be to promote peace and prosperity in accordance with the Charter of the United Nations, by developing friendly relations among nations and peoples based on respect for the principle of equal rights.
Общей целью постоянного форума должно быть поощрение мира и процветания в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций посредством развития дружественных отношений между нациями и народами на основе уважения принципа равноправия.

Reaffirming the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations, including developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all.
Подтверждая цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, включая развитие дружественных отношений между государствами на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, осуществление международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех.

Mr. Reinfeldt(Sweden): In the beginning, there were 51 nations committed to international peace and security, sharing the common goal of developing friendly relations among nations, and promoting social progress, better living standards and human rights.
Г-н Райнфельдт( Швеция)( говорит по-английски): Вначале было 51 государство, и они были привержены международному миру и безопасности, разделяли общую цель развития дружественных отношений между народами и содействовали социальному прогрессу, улучшению условий жизни и прав человека.

Therefore it fully supports the efforts of States, international organizations and civic movements aimed at reducing and removing the threats to international peace and security, taking preventive measures, conducting constructive dialogue and developing friendly relations and cooperation among nations.
Поэтому она полностью поддерживает усилия государств, международных организаций и гражданских движений, направленные на сокращение и ликвидацию угроз международному миру и безопасности, принятие превентивных мер, ведение конструктивного диалога и развитие дружественных отношений и сотрудничества между государствами.

In accordance to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, including developing friendly relations among nations on the basis of respect for the principle of equal rights and self-determination, Member States must achieve international cooperation in the area of promoting and encouraging human rights.
В соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, включая развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, государства- члены должны сформировать механизм международного сотрудничества в деле поощрения и обеспечения прав человека.

Naval cooperation among the littoral and hinterland States and other States pursuing peaceful interests in the region has increased and the Ad Hoc Committee could explore means of furthering such cooperation with the overall intent of developing friendly relations among such States;
Сотрудничество в военно-морской области между прибрежными и материковыми государствами, а также другими государствами, преследующими мирные цели в регионе, укрепилось, и Специальный комитет мог бы изучить способы дальнейшего развития такого сотрудничества, преследуя при этом общую цель развития дружественных отношений между такими государствами;

The fiftieth anniversary of the United Nations should be marked by highlighting the Organization's objectives of maintaining international peace and security, developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and promoting human rights and fundamental freedoms for all without distinction.
Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций должна ознаменоваться выдвижением на первый план задач Организации по обеспечению международного мира и безопасности, развитию дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и поощрения прав человека и фундаментальных свобод для всех без каких-либо различий.

Refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State; Non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State; Peaceful settlement of disputes; Sovereign equality of all UN Member States; Developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.
Воздержание от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства; невмешательство в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию любого государства; мирное разрешение споров; суверенное равенство всех государств-- членов Организации Объединенных Наций; развитие дружественных отношений между государствами на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.

Major goals of UN, which is biggest and prestigious of such organizations, are necessary issues such as protecting an international peace and safety, developing friendly relations among the nations governed by the principles of equality and self-determination of nations, implementing an international cooperation in solution of problems in economic, social, cultural and humanitarian spheres.
Основные цели одной из таких организаций- мощной и самой крупной- Организации Объединенных Наций, объединяют в себе такие важные задачи, как охрану международного мира и безопасности, развитие дружеских отношений между нациями, руководствующимися принципами определения равенства народов, реализацию международного сотрудничества в решении проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

In establishing the United Nations in 1945, many nations, great and small, entrusted it with the responsibility to assist in maintaining international peace and security, developing friendly relations among nations, and promoting social progress, better living standards and human rights.
Создав в 1945 году Организацию Объединенных Наций, многие нации-- большие и малые возложили на нее обязанность содействовать поддержанию международного мира и безопасности, развивая дружественные взаимоотношения между государствами и способствуя социальному прогрессу, повышению уровня жизни и реализации прав человека.

Such resolutions also send the clear message that no progress can be made towards establishing general peace, developing friendly relations among States and achieving higher levels of development without international cooperation anchored in mutual respect for the sovereignty of States regardless of their size or population, or the nature of their political and economic system.
Эти резолюции также ясно дают понять, что прогресс на пути к установлению всеобщего мира, развитию дружественных отношений между государствами и достижению более высокого уровню развития невозможен без международного сотрудничества на основе взаимного уважения суверенитета государств, независимо от их размеров, численности населения, уровня экономического и социального развития или устройства их политической и экономической систем.

The common objectives of the United Nations(as enshrined in Article 1 of the Charter) and the IPU(as per Article 1 of its Statutes), in particular the objectives of maintaining international peace and security and developing friendly relations among peoples and nations based on respect for the principle of equal rights and mutual respect.
Общие цели Организации Объединенных Наций( изложенные в статье 1 Устава) и Межпарламентского союза( изложенные в статье 1 его Устава), в частности поддержание международного мира и безопасности и развитие дружественных отношений между странами и народами на основе уважения принципа равноправия и взаимного уважения.

Through all these activities, UNHCR endeavours to promote the principles of the United Nations Charter: maintaining international peace and security; developing friendly relations among nations; achieving cooperation in solving international problems; and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, without distinction as to race, sex, language or religion.
Осуществляя всю эту деятельность, УВКБ ООН стремится содействовать реализации принципов Устава Организации Объединенных Наций, а именно: поддержанию международного мира и безопасности; развитию дружественных отношений между нациями; осуществлению международного сотрудничества в разрешении международных проблем; и поощрению уважения к правам человека и основным свободам без различия расы, пола, языка и религии.