What is the translation of " DEVELOPING FUTURE " in Russian?

• разработке будущих
• разработки будущих

Examples of using Developing future in English and their translations into Russian

Kuzmin, held multilateral discussions on developing future cooperation.
Кузьмина многосторонние обсуждения развития будущего сотрудничества.

WP.29/AC.2 also considered the priorities for developing future candidate global technical regulations submitted officially by the European Union informal document No. 17.
WP. 29/ AC. 2 также рассмотрел приоритетные направления разработки будущих потенциальных глобальных технических правил, которые были официально представлены Европейским союзом неофициальный документ№ 17.

They reiterated the importance of the consultative process in developing future reports.
Они подчеркнули важность консультативного процесса в составлении будущих докладов.

This information could help in developing future capacity-building programmes.
Эта информация поможет в разработке будущих программ укрепления потенциала.

Among the outcomes of the exercise was the proposal to draw up Terms of Reference(ToRs) for developing future Road Maps.
В числе результатов этого мероприятия было предложение подготовить круг ведения( КВ) по разработке" дорожных карт" в будущем.

Furthermore, bionics will probably play a more pronounced role in developing future robotic systems with human-like perception, cognition and behaviour.
Кроме того, бионика, вероятно, будет играть более заметную роль в развитии будущих роботизированных систем с восприятием, познанием и поведением, сходными с человеческими.

In developing future demand reduction programmes, systematic programme monitoring and evaluation should continue to be built into all programme planning and should constitute an essential element of the national plans.
При разработке будущих программ сокращения спроса во все мероприятия по планированию программной деятельности следует по-прежнему включать элемент систематического контроля и оценки программ, который должен также быть одним из основных элементов национальных планов.

Accountancy disciplines could be used as a benchmark for developing future disciplines.
Бухгалтерские правила могли бы использоваться в качестве эталона при выработке будущих правил.

It has also expressed its views through its Prime Minister on developing future settlements which include the taking over of about half of the Palestinian territory that has been occupied since 1967.
Оно также через своего премьер-министра выразило свою позицию по вопросу о создании новых поселений, которые займут примерно половину палестинской территории, оккупируемой с 1967 года.

The scientific substantiation for improving the existing and developing future protocols.
Научно обосновать необходимость совершенствования существующих и разработки новых протоколов.

The Committee agreed to resume its consideration of the priorities for developing future global technical regulations, taking account of recommendation(s) by WP.29, if any(TRANS/WP.29/792, paras. 158-164).
Комитет согласился вернуться к рассмотрению приоритетов для разработки будущих глобальных технических правил с учетом рекомендации( рекомендаций) WP. 29, если она( они) будет( будут) вынесена( вынесены) TRANS/ WP. 29/ 792, пункт 158- 164.

Norway is of the opinion that the present levels for low POP content should remain provisional and that further work in developing future levels for low POP content is needed.
Норвегия считает, что нынешние уровни низкого содержания СОЗ должны по-прежнему носить предварительный характер и что необходимо проведение дальнейшей работы по разработке будущих уровней низкого содержания СОЗ.

In developing future actions for protecting historical and cultural monuments like the UNESCO cultural heritage sites, it would be important to consider the reduction of atmospheric nitric acid and particulate matter with a size less than or equal to 10 microns in diameter concentrations.
При разработке будущих мер по защите объектов истории и культуры, как, например, объекты культурного наследия ЮНЕСКО, важно учитывать сокращение атмосферной концентрации азотной кислоты и взвешенных частиц с размером менее или равном 10 мк в диаметре.

The final assessment will provide the basis for developing future strategic directions for the TAP.
Итоговая оценка будет служить основой для разработки дальнейших стратегических направлений в работе ТКП.

The Bureau of the Working Group noted recent work on developing future long-term strategy for the Convention considered by the Executive Body, including the results of the Saltsjöbaden workshops and the note on the long-term strategy(ECE/EB. AIR/2008/6), new scientific knowledge, available data and new emerging issues.
Президиум Рабочей группы принял к сведению последние результаты деятельности по разработке будущей долгосрочной стратегии осуществления Конвенции, рассматривавшейся Исполнительным органом, включая итоги Сальтшëбаденских рабочих совещаний и записку о долгосрочной стратегии( ECE/ EB. AIR/ 2008/ 6), новые научные знания, имеющиеся данные и новые возникающие вопросы.

He listed in his presentation the constraints in developing future environmentally friendly vehicles.
В своем выступлении он перечислил препятствия, существующие на пути разработки будущих экологичных автомобилей.

The Working Party discussed the proposals made by the Netherlands for the updating of Annex 1, Appendix 1 in ECE/TRANS/WP.11/2007/9 in particular regarding type approvals, methods for testing for prolongation of ATP Certificates and K values. The Working Party decided that it was a good basis for developing future amendment proposals.
Рабочая группа обсудила предложения Нидерландов по обновлению добавления 1 к приложению 1, содержащиеся в документе ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2007/ 9, в частности, относительно официальных утверждений по типу конструкции, методов испытания для продления срока действия свидетельства СПС и значений К. Рабочая группа решила, что этот документ служит хорошей основой для разработки будущих предложений по поправкам.

It agreed to further integrate the social, economic and environmental dimensions in developing future cross-sectoral activities, and to strengthen the links between programmes with an environment dimension.
Комитет решил активнее учитывать социальные, экономические и экологические аспекты при разработке будущей межсекторальной деятельности, а также укреплять связи между программами, имеющими экологическую составляющую.

Clarifying the relevance of the Competences for the professional activities of participants After completing this activity, participants will have worked on interpreting the Competences in terms of the role they play in the current situation and will lay the foundation for developing future steps in the promotion of Competences later in session 5 of the workshop.
Разъяснение значения Компетенций для профессиональной деятельности участников По завершении этой деятельности участники получат опыт работы по толкованию Компетенций с точки зрения той роли, которую они играют в современных условиях, и получат те базовые знания, которые позволят им разработать последующие меры по продвижению Компетенций в ходе последующего пятого заседания рабочего совещания.

In the opinion of my delegation, those and other useful suggestions need to be taken into consideration in developing future strategies to enhance national security, ensure a peaceful transition and guarantee the stability of Afghanistan.
По мнению моей делегации, эти и другие полезные предложения необходимо учитывать при разработке будущих стратегий укрепления национальной безопасности, обеспечения мирного переходного процесса и гарантирования стабильности Афганистана.

The Council may also wish to decide that in developing future multi-year work programmes of individual functional commissions, these programmes should be coordinated with those of other functional commissions in such a manner that the themes and issues that will be considered or have been already decided for consideration by these commissions can be addressed from different perspectives in the same calendar year.
Совет, возможно, также пожелает принять решение о том, что при разработке будущих многолетних программ работы отдельных функциональных комиссий эти программы должны координироваться с программами других функциональных комиссий таким образом, чтобы темы и вопросы, которые будут рассматриваться или по которым уже было принято решение о рассмотрении их этими комиссиями, могли рассматриваться с точки зрения различных направлений деятельности в одном и том же календарном году.

WFP and FAO co-hosted a retreat of the SCN steering committee in February 2004 aimed at developing future strategic and policy directions for SCN.
МПП и ФАО совместно организовали в феврале 2004 года выездное заседание руководящего комитета ПКПООН в целях определения дальнейшей направленности стратегий и политики ПКПООН.

Expecting the official presentation of the priorities for developing future global technical regulations by the European Community, AC.3 may wish to select priority items to be assigned to the subsidiary Working Parties of WP.29(TRANS/WP.29/815, paras. 154-156).
В ожидании официального представления приоритетов для разработки будущих глобальных технических правил Европейским сообществом АС. 3, возможно, пожелает определить первоочередные пункты для передачи на рассмотрение вспомогательным рабочим группам WР. 29 TRANS/ WP. 29/ 815, пункт 154- 156.

Standardize data disaggregation for target age groups, sex and relevant determinants such as income and nationality in developing future indicators for monitoring the health of the population.
Стандартизировать дезагрегацию данных по целевым возрастным группам, полу и таким детерминантам, как доход и национальность для разработки будущих индикаторов мониторинга состояния здоровья населения.

Requests the SecretaryGeneral and all relevant United Nations bodies to take into account, while developing future policies, plans and activities, the views expressed by Member States in their replies concerning the desirability of convening a highlevel policy consultation at the governmental level, with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women;
Просит Генерального секретаря и все соответствующие органы Организации Объединенных Наций при разработке будущих стратегий, планов и мероприятий учитывать выраженные в ответах государств- членов мнения относительно желательности созыва политической консультации на высоком правительственном уровне в целях определения первоочередных задач и разработки важнейших стратегий, которые позволили бы решать многообразные проблемы, стоящие перед сельскими женщинами;

This aspect needs to be taken into account both when assessing current mercury emissions, when considering the need for additional measures and in developing future scenarios and strategies for mercury emission control.
Этот аспект следует принимать в расчет как в оценке текущих выбросов ртути при рассмотрении потребности в дополнительных мерах, так и в разработке будущих сценариев и стратегий контроля за выбросами ртути.

In surveys, staff with managerial responsibilities rated the usefulness of evaluations for assessing programme performance, developing future programmes and learning from experience, as well as the effectiveness of monitoring and evaluation tools in achieving departmental goals, lower than non-managers did.
В ходе обследований сотрудники, наделенные управленческими функциями, оценили степень полезности оценок для анализа эффективности программ, разработки будущих программ и обобщения опыта, а также эффективность инструментов контроля и оценки в достижении целей департаментов ниже, чем сотрудники, не имеющие управленческих функций.

The Chairman informed GRB that the 1998 Global Agreement had entered into force on 25 August 2000 and that WP.29 was expected to decide on priorities for developing future global technical regulations under this Agreement.
Председатель проинформировал GRB о том, что Глобальное соглашение 1998 года вступило в силу 25 августа 2000 года и что, как предполагается, WP. 29 примет решение о приоритетных направлениях разработки будущих глобальных технических правил в соответствии с этим Соглашением.

After the meeting of AC.3, WP.29 congratulated the Contracting Parties to the 1998 Agreement on the conclusion of their consideration of priorities for developing future global technical regulations and examined the 1998 Global Agreement Programme of Work.
После совещания АС. 3 WP. 29 приветствовал Договаривающиеся стороны Соглашения 1998 года в связи с завершением рассмотрения ими приоритетных направлений разработки будущих глобальных технических правил и проанализировал Программу работы по осуществлению Глобального соглашения 1998 года.

The parties exchanged views on Armenia-European Union relations and cooperation, prospects of building these relations and developing future cooperation based on the achievements registered so far as a result of mutual efforts.
Собеседники обменялись мнениями вокруг отношений и дальнейшего сотрудничества Армения- Евросоюз, перспектив построения этих отношений на основе достижений, зафиксированных в результате двусторонних усилий и дальнейшего развития сотрудничества, а также вопросов повестки дня и подготовительных работ предстоящего саммита Восточного партнерства в Вильнюсе.