Examples of using To develop ideas in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A chance to develop ideas, designs and technologies.
فرصة لتطوير الأفكار والتصاميم والتقنياتAs a result,he requested that all concerned engage in a period of reflection to develop ideas for advancing the process.
ونتيجة لذلك، طلبإلى جميع الأطراف المعنية أن تدخل في فترة من التفكير لوضع أفكار للمضي قدما بالعمليةGrants to develop ideas and undertake training.
Project Management interns facilitatethe deployment of process and systems by working cross functionally to develop ideas and build consensus.
يسهل المتدربين في إدارةالمشاريع نشر العملية والأنظمة من خلال العمل عبر الوظائف لتطوير الأفكار وبناء توافق في الآراءI also encourage the Troika to develop ideas with the aim of enabling the parties to reach agreement.
كما أشجع اللجنة الثلاثية على وضع أفكار تهدف إلى تمكين الأطراف من التوصل إلى اتفاقEGA's research and development team has long-standing partnerships withlocal and international academic institutions to develop ideas.
إضافةً إلى ذلك، يتعاون فريق البحث والتطوير At times, UNICEF also convenes forums to develop ideas and standards for improving the situation of children.
(g) To develop ideas on space technology and infrastructure for research applications, education, industry, space-based and ground-based space facilities and the establishment of space culture within society.
(ز) استنباط أفكار بشأن تكنولوجيا الفضاء وهياكلها الأساسية من أجل التطبيقات البحثية والتعليم والصناعة والمرافق الفضائية في الفضاء وعلى الأرض وزرع ثقافة فضاء في أوساط المجتمعA centre was also created to help entrepreneurs to develop ideas that would attract financing from the fund, or from the Development Bank of the Comoros.
وأنشىء أيضا مركز لمعاونة منظمي المشاريع في استحداث اﻷفكار التي قد تجتذب التمويل من الصندوق، أو من مصرف التنمية لجزر القمرGiven those new developments and new emphasis, a follow-up study on verification could provide auseful opportunity to learn from recent experience and to develop ideas for future efforts in that area.
ونظرا لهذه التطورات الجديدة واﻻهتمام الجديد، يمكن لدراسة المتابعة في مجال التحقق أنتكون فرصة مفيدة للتعلم من الخبرات الجديدة واستحداث أفكار للمساعي المقبلة في هذا المجالWorkshop with UNDP to develop ideas for three projects to promote social stability, one of which will be implemented later and this was on Friday, 4/10/2019 at the Cultural Center of Aley Municipality.
ورشة عمل مع UNDP لإستنباط أفكار لثلاثة مشاريع لتعزيز الإستقرار الإجتماعي على أن ينفذ أحد المشاريع لاحقاً وذلك نهار الجمعة في ٤/١٠/٢٠١٩ في المركز الثقافي لبلدية عاليهDuring 2013,two such groups established during the previous reporting period continued to develop ideas on(a) the dividends and recurring costs of IPSAS implementation and(b) the statement of internal control.
وخلال عام 2013، واصلت مجموعتان أنشئتا خلال الفترة المشمولة بالتقرير السابق بلورة الأفكار بشأن(أ) الأرباح المحققة والتكاليف المتكررة الناجمة عن تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛(ب) بيان الرقابة الداخليةThe Personal Envoy ' s discussions in the region confirmed the fact that the negotiations were still at an impasse, and he requested both the parties andthe neighbouring States to engage in a period of reflection to develop ideas for moving the process forward.
وأكدت المناقشات التي أجراها المبعوث الشخصي في المنطقة أن المفاوضات لا تزال في طريق مسدود، وطلب من كلا الطرفين ومنالدولتين المجاورتين استهلال فترة تفكير لتطوير أفكار تتيح المضي بالعملية قدماTaking a forward-looking view of socio-economic trends andacademic literature to develop ideas with the potential to impact strategy, increase sustainability, and maximize and diversify financial resources.
اعتماد نظرة مستقبليةللتوجهات الاجتماعية والاقتصادية وللمطبوعات الأكاديمية لتطوير الأفكار التي من الممكن أن تؤثر في الإستراتيجية، بالإضافة إلى زيادة الاستدامة وتعزيز المصادر المالية وتنوّعهاSas Center for Mobile Applications Development aims to provide a quality platform and industry cluster to buildand enhance the national development skills, talents and capacity required to develop ideas into commercially sustainable mobile applications and businesses.
يهدف مركز ساس She instructed the subcommittees to develop ideas and means of leveraging future technologies and 4IR tools in vital sectors that are directly linked to quality of life such as education, health, food security and renewable energy.
وقد وجهت معاليها خلال الاجتماع اللجان الفرعية بتطوير أفكار لأهم التحديات وآليات تطويع تكنولوجيا المستقبل وأدوات الثورة الصناعية الرابعة في القطاعات الحيوية التي تمس حياة الناس بشكل مباشر مثل التعليم والصحة والأمن الغذائي والطاقة المتجددةOn 21 February 2008,the Secretary-General announced the appointment of Edward Luck as his Special Adviser to develop ideas relating to the responsibility to protect and to assist the Assembly to continue consideration of the concept.
وفي 21 شباط/فبراير2008، أعلن الأمين العام تعيين إدوارد لوك مستشاراً خاصاً له مُكلفاً بوضع أفكار تتعلق بمسؤولية الحماية ومساعدة الجمعية العامة على مواصلة النظر في المفهومWorkshop with UNDP to develop ideas for three projects to promote social stability, one of which will be implemented later and this was on Friday, 4/10/2019 at the Cultural Center of Aley Municipality04 Oct 2019Workshop with UNDP to develop ideas for three projects to promote social stability.
ورشة عمل مع UNDP لإستنباط أفكار لثلاثة مشاريع لتعزيز الإستقرار الإجتماعي على أن ينفذ أحد المشاريع لاحقاً وذلك نهار الجمعة في ٤/١٠/٢٠١٩ في المركز الثقافي لبلدية عاليه04 تشرين أول 2019ورشة عمل مع UNDP لإستنباط أفكار لثلاثة مشاريع لتعزيز الإستقرار الإجتماعيIt is proposed that the review Conference adopt an intersessional programme of work that would bring the international community together, informally,on a semi-annual basis to develop ideas and recommendations for consideration during formal meetings of States.
يُقترح أن يعتمد المؤتمر الاستعراضي برنامجا للعمل فيما بين الدورات يجمع شمل المجتمع الدولي سويا، بصفةغير رسمية، على أساس نصف سنوي لوضع أفكار وتوصيات للنظر فيها خلال الاجتماعات الرسمية للدولFinally, some Parties recognize that thereis a need to promote the clearing house and to develop ideas on how to do so, such as posting users ' experiences with using the clearing house or installing links to the clearing house from national websites.
(ط) وأخيراً، سلّمت بعضالأطراف بالحاجة إلى تعزيز مركز تبادل المعلومات ووضع أفكار عن كيفية القيام بذلك، كعرض تجارب المستفيدين من المركز أو إقامة وصلات بين المركز والمواقع الوطنية على الشبكة العالميةIt is proposed that the Review Conference adopt an intersessional programme of work that would bring the internationalcommunity together informally on a semi-annual basis to develop ideas and recommendations for consideration during formal meetings of States.
يُقترح أن يعتمد المؤتمر الاستعراضي برنامج عمل لما بين الدورات يلتقي المجتمع الدولي بموجبه بشكلغير رسمي على أساس نصف سنوي لبلورة الأفكار والتوصيات التي سينظر فيها خلال الاجتماعات الرسمية للدولLearning by observation and participation has led me to develop ideas for the future are already specifying, each other freely and protected under a draft“Educational Innovation” I have attached at the Polytechnic University of Madrid(UPM), since I am Director(coordinator) of a consolidated group research in the area.
التعلم من خلال الملاحظة والمشاركة وقد دفعتني لتطوير الأفكار للمستقبل وتحديد بالفعل, بعضها البعض بحرية ومحمية بموجب مشروع“الابتكار في مجال التعليم” لقد تم منح في جامعة البوليتكنيك في مدريد(UPM), وأنا مدير(منسق) مجموعة الأبحاث الموحدة في المنطقةوتحقيقا لهذا الهدف، يُقترح أن يوافق المؤتمر الاستعراضي على اعتماد برنامج للعمل فيما بين الدورات يجمع شمل المجتمع الدولي سويا، بصفةغير رسمية، على أساس نصف سنوي، لإعداد أفكار وتوصيات للنظر فيها خلال الاجتماعات الرسمية للدولThe workshop aims to enable leaders to develop ideas that help develop security and policing work, deal with the developments and changes in the world today, and formulate future visions and formulate concrete actions that make change, prepare the sectors of the ministry for the future and develop the capabilities of future thinking, and integrate forward-looking skills in leadership development.
وتهدف الورشة إلى تمكين القادة من استحداث أفكار تساعد على تطوير العمل الأمني والشرطي، والتعامل مع المستجدات والمتغيرات التي يشهدها العالم اليوم، وتكوين رؤى مستقبلية وصياغة إجراءات ملموسة تصنع التغيير، وتهيئة قطاعات الوزارة للمستقبل وتطوير قدرات التفكير المستقبلي، ودمج مهارات الاستشراف في التطوير القياديIn his closing remarks, Mr. Jakubowski further elaborated on difficulties encountered by the Bureau and invited the participants to work closely with it in order to develop ideas and proposals which would avoid the repetition of the circumstances of the fifty-eighth session of the Commission.
ثم أفاض السيد ياكوبوفسكي، في ملاحظاته الختامية، في الحديث مرة أخرى عن الصعوبات التي اعترضت المكتب، ودعاالمشاركين إلى العمل معه على نحو وثيق من أجل وضع أفكار ومقترحات تؤدي إلى الحيلولة دون تكرار الظروف التي أحاطت بالدورة الثامنة والخمسين للجنةThe expert group was established pursuant to General Assembly resolution 55/33 E of 20 November 2000 to investigate the state of disarmament and non-proliferation education globally, meeting with educators, representatives of civil society,United Nations agencies and interested organizations to develop ideas and strategies for its improvement.
وقد أنشئ فريق الخبراء عملا بقرار الجمعية العامة 55/33 هاء، المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، لبحث حالة التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة على النطاق العالمي، واجتمع معالمعلمين وممثلي المجتمع المدني ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات المهتمة لوضع أفكار واستراتيجيات لتحسينهSuccess is often an ally of the integrated work, from the beginning to the end of a single team that loves what works, and isproficient in its implementation in order to develop ideas and enrich the effectiveness with professional staff in various areas beginning with plans and designs and end marketing and media echo.
النجاح غالباً ما يكون حليفاً للعمل المتكامل الذي يكون من بدايته إلى نهايته فريق عمل واحد محب لما يعمل وبارع في تنفيذه سعياً لتطوير الأفكار و إثراء الفعالية بكوادر احترافية في مجالات متعددة بداية بالخطط و التصاميم و نهاية بالتسويق و الصدى الإعلاميThe purpose of this research project is to evaluate the prospects for European security, to analyse the different types of security problems, to examine the means at the disposal of the European States to deal with these problems, both at the internal, inter-State,and international levels, and to develop ideas and put forward suggestions as to how existing mechanisms may be used, strengthened and/or improved.
والغرض من هذا المشروع البحثي يتمثل في تقييم اﻻحتماﻻت بالنسبة الى اﻷمن اﻷوروبي، وتحليل اﻷنواع المختلفة من المشاكل اﻷمنية، وبحث الوسائل المتاحة للدول اﻷوروبية لمعالجة هذه المشاكل، على كل من اﻷصعدة الداخليةوالمشتركة بين الدول والدولية، وتطوير اﻷفكار، وتقديم اﻻقتراحات بشأن كيفية استخدام اﻵليات الموجودة وتعزيزها و/أو تحسينهاThe Prime Minister stressed the importance of activating the mineral resources law and the regulations to maximize the country's revenue from mineral production, especially gold,pointing out the need to develop ideas and visions to increase production and increase contributions of social responsibility companies operating in mining across the country.
وأكد السيد رئيس مجلس الوزراء أهمية تفعيل قانون الموارد المعدنية واللوائح المنظمة لتعظيم عائد البلاد من إنتاجالمعادن خاصة الذهب، مشيراً إلى ضرورة تطوير الأفكار و الرؤى لزيادة الإنتاج وزيادة مساهمات المسئولية الإجتماعية للشركات العاملة في التعدين في مختلف أنحاء البلاد
