TO DEVISE AND IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لوضع و تنفيذ
• تصميم وتنفيذ
• لاستحداث و تنفيذ
• ابتكار وتنفيذ

Examples of using To devise and implement in English and their translations into Arabic

It was created in 2017 to devise and implement the media strategy for the Egyptian state.
وقد تم إنشاؤه في عام 2017 لوضع وتنفيذ الاستراتيجية الإعلامية للدولة المصرية

The country team in Guinea-Bissau is providing assistance to the national authorities to devise and implement contingency preparedness measures.
ويقدم الفريق القطري في غينيا- بيساو المساعدة إلى السلطات الوطنية لابتكار وتنفيذ تدابير تأهب للطوارئ

(ii) How to devise and implement plans for the safe return of refugees and safe integration of returnees and displaced persons;
Apos; ٢' كيفية وضع وتنفيذ خطط عودة الﻻجئين سالمين وإدماج العائدين والمشردين في المجتمع بأمان

Another government stressed that the prerogative to devise and implement any strategy rests with the government.
وأكدت حكومة أخرى أن اختصاص وضع أي استراتيجية وتنفيذها يظل محصوراً في الحكومة

To devise and implement, jointly with other public bodies and civil society associations, programmes and strategies for training readers.
استنباط وتنفيذ برامج واستراتيجيات لتدريب القراء، بالاشتراك مع الهيئات العامة الأخرى ورابطات المجتمع المدني

I would like to join in the widespread call on the international community to devise and implement bold and generous approaches to tackle poverty.
وأود أن أشارك في النداء الواسع الموجه إلى المجتمع الدولي لكي يصمم وينفذ نهجا جريئة وسخية لمواجهة الفقر

Encourages States to devise and implement national and local action plans to foster diversity, equal opportunities, social equity and justice;
يشجع الدول على أن تبتكر وتنفذ خطط عمل وطنية ومحلية لتعزيز التنوع، وتكافؤ الفرص، والإنصاف والعدالة الاجتماعيين

A grants programme provides funding to grassroots Indigenous community based organisations to devise and implement their own solutions to family violence.
ويقدم برنامج للمنح التمويل للمنظمات الشعبية في مجتمعات السكان الأصليين لوضع وتنفيذ حلول خاصة بها لمشاكل العنف العائلي

We emphasize the need to devise and implement policies to ensure the health and safety of workers in line with relevant International Labour Organization standards.
ونشدد على ضرورة وضع وتنفيذ سياسات تضمن صحة العمال وسلامتهم، تتطابق مع معايير منظمة العمل الدولية ذات الصلة

What awaits the industry is working closely with state and local governments to devise and implement a strategic plan that will define the future of the industry.
ما ينتظر تعمل الصناعة بشكل وثيق مع حكومات الولايات والحكومات المحلية لوضع وتنفيذ خطة الاستراتيجية التي ستحدد مستقبل صناعة

It needs to devise and implement comprehensive strategies and should work more closely with other United Nations bodies, including, specifically, this Assembly and the Peacebuilding Commission.
ويلزم أن يبتكر وأن ينفذ استراتيجيات شاملة وأن يعمل بشكل أوثق مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى، بما فيها، على وجه التحديد، هذه الجمعية ولجنة بناء السلام

The Market Committee may make proposals for the Organization to devise and implement a system of statistics on production of and trade in fine or flavour cocoa.
يجوز للجنة السوق أن تقدم مقترحات إلى المنظمة بشأن استحداث وتنفيذ نظام للإحصاءات بشأن إنتاج الكاكاو الزكي أو المعطر والاتجار به

The different communication needs of land managers around the world should be strongly acknowledged and efforts must be made to devise and implement appropriate communication strategies.
وينبغي الاعتراف بقوة بمختلف احتياجات الاتصال اللازمة للقائمين على إدارة الأراضي في جميع أنحاء العالم، كما يجب بذل جهود لوضع وتنفيذ استراتيجيات اتصال مناسبة

Article 44 of the new Afghan Constitution calls on the State to devise and implement effective programmes to create and foster balanced education for women and eliminate illiteracy in the country.
تطلب المادة 44 من الدستور الجديد إلى الدولة وضع وتنفيذ برامج فعالة لتوفير وتعزيز تعليم متوازن للنساء ومحو الأمية في أفغانستان

The above policy constitutes a frame of reference for activities undertaken by various State and civil society bodies in order to devise and implement measures addressing the problem in question.
وتمثل السياسة السالفة الذكر إطاراً مرجعياً للأنشطة التي تضطلع بها شتى هيئات الدولة وهيئات المجتمع المدني بغية وضع وتنفيذ تدابير تتصدى للمشكلة المعنية

(i) States must continue to join forces in order to devise and implement measures to respond to the crisis and promote recovery; such cooperation must be guided by human rights standards.
Apos; 1' يجب أن تواصل الدول توحيد قواها من أجل تصميم وتنفيذ تدابير للتصدي للأزمة وتشجيع الإنعاش؛ ويجب أن يكون هذا التعاون مستنيرا بمعايير حقوق الإنسان

Just as we value regional cooperation, we also attach the utmost importance to the efforts of the international community to devise and implement assistance and educational programmes for democracy.
وكما نقيّم التعاون الإقليمي، نحن نولي أهمية فائقة لجهود المجتمع الدولي لوضع وتنفيذ برامج مساعدات وبرامج تعليمية في سبيل تحقيق الديمقراطية

(b) To assist the Sierra Leone Police to devise and implement an electoral training programme for their personnel, focused mainly on establishing security for public events, human rights and police conduct;
(ب) مساعدة شرطة سيراليون في إعداد وتنفيذ برنامج للتدريب الانتخابي موجه لأفرادها، يركز أساسا على توفير الأمن للمناسبات العامة، وعلى حقوق الإنسان وسلوك الشرطة

Another submission on a similar theme pointed out that in most cases capacity and resources are needed in order to devise and implement specific programmes for integration of stakeholders that then can be reported on.
وأشارت مساهمة أخرى بشأن قضية مشابهة إلى الحاجة إلى القدرات والموارد في معظم الحالات من أجل تصميم وتنفيذ برامج محددة لإدماج أصحاب المصلحة بحيث يتسنى الإبلاغ عن مشاركتهم فيما بعد

The Agency continued its efforts to devise and implement a comprehensive gender mainstreaming policy, and during the reporting period field research led by an external gender consultant was completed.
وواصلت الوكالة جهودها الرامية إلى وضع وتنفيذ سياسة شاملة لمراعاة المنظور الجنساني، وأنجز خلال الفترة المشمولة بالتقرير بحث ميداني نهض بدور رئيسي فيه خبير استشاري خارجي في الشؤون الجنسانية

In the coming months, Kenya would seek to bring Governments and non-governmental organizations together to devise and implement a global plan to end poaching, which endangered wildlife and bankrolled terrorist attacks.
وخلال الأشهر المقبلة، ستسعى كينيا إلى حشد الحكومات والمنظمات غير الحكومية لوضع وتنفيذ خطة عالمية لإنهاء الصيد غير المشروع، الذي يعرض الحياة البرية للخطر ويوفر التمويل للهجمات الإرهابية

Advocacy with the Government to devise and implement an inclusive scheme in human rights protection, defence programmes and activities, particularly targeting vulnerable groups through meeting with the Government.
الدعوة مع الحكومة لاستحداث وتنفيذ مشروع شامل في مجال حماية حقوق الإنسان، والبرامج الدفاعية، والأنشطة التي تستهدف المجموعات الضعيفة على وجه الخصوص، وذلك عن طريق عقد اجتماعات مع الحكومة

The political will is required, as is effective and knowledgeable leadership to devise and implement a strategy for getting women in and changing the culture of the workplace.
ويلزم وجود الإرادة السياسية وكذلك القيادة الفاعلة والمطلعة لوضع وتنفيذ استراتيجية لمشاركة المرأة في تغيير ثقافة مكان العمل

Her delegation had always contributed to efforts to devise and implement programmes of action and recommendations aimed at guaranteeing equal treatment, non-discrimination and individual respect, regardless of race, origin or religion.
وأعلنت في ختام بيانها أن وفدها أسهم دائما في الجهود المبذولة لوضع وتنفيذ برامج عمل وتقديم توصيات تستهدف ضمان المعاملة المتساوية، وغير التمييزية واحترام الفرد بغض النظر عن العنصر أو اﻷصل أو الدين

CPT also recommended that the Slovak authorities vigorously pursue the adoption and implementation of a coherent strategy designed to combat prison overcrowding and, as a matter of priority, to devise and implement a comprehensive regime of out-of-cell activities for remand prisoners.
كما أوصت اللجنة سلطات سلوفاكيا بأن تتابع بقوة عملية وضع وتنفيذ استراتيجية متسقة تهدف إلى التصدي لمشكلة الاكتظاظ في السجون، وبأن تولي أولوية لوضع وتنفيذ نظام شامل للأنشطة التي يمارسها المحتجزون مؤقتاً خارج الزنزانة(40

UNCTAD should enhance cooperation with member States in their effort to devise and implement national and international policies aimed at promoting transport and trade facilitation, including transport and transit corridors, in coordination with other relevant organizations.
وينبغي أن يعزز الأونكتاد التعاون مع الدول الأعضاء في جهودها الرامية إلى وضع وتنفيذ سياسات وطنية ودولية تهدف إلى زيادة تيسير النقل والتجارة، بما في ذلك ممرات النقل والعبور بالتنسيق مع المنظمات المختصة الأخرى

The Economics Committee may make proposals for the Organization to devise and implement a system of statistics on production of and trade in fine or flavour cocoa.
يجوز للجنة الشؤون الاقتصادية أن تقدم إلى المنظمة مقترحات لاستحداث وتنفيذ نظام للإحصاءات بشأن إنتاج الكاكاو الزكي أو المعطر والاتجار به

Technical assistance to parties needs to be promoted and provided in order to devise and implement a comprehensive communications strategy in line with the guidelines; sharing and access to educational campaign materials should be facilitated through various United Nations system agencies.
تعزيز المساعدة التقنية وتوفيرها للأطراف من أجل ابتكار وتنفيذ إستراتيجية اتصال شاملة تتسق مع المبادئ التوجيهية؛ وتقاسم مواد الحملات التثقيفية التي تيسرها مختلف وكالات الأمم المتحدة وتهيئة الوصول إليها

One important policy challenge is to ensure greater ownership and capacity among local actors to devise and implement post-conflict peacebuilding strategies in order to make them more acceptable, implementable and sustainable.
ومن التحديات في مجال السياسات العامة الهامة كفالة زيادة سيطرة الأطراف الفاعلة المحلية وزيادة قدراتها على تصميم وتنفيذ استراتيجيات بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع بهدف جعلها مقبولة أكثر، وقابلة للتنفيذ، ومستدامة

How to use "to devise and implement" in a sentence

To devise and implement a PR campaign targeting gaming audiences and consumers.

Working with you to devise and implement a successful affiliate marketing strategy.

Advice to enable us to devise and implement investment for your portfolio.

Rimhub was able to devise and implement a plan for us quickly.

However, our ability to devise and implement strategies for containment of C.

He also worked for five years helping to devise and implement U.S.

But who is going to devise and implement all this marketing activity?

He works closely with clients to devise and implement litigation avoidance strategies.

Let`s work together to devise and implement a solid Domain Management Strategy.

About helping talented yet inexperienced entrepreneurs to devise and implement long-term growth strategies.