What is the translation of " TO DEVISE AND IMPLEMENT " in Russian?

• разрабатывать и осуществлять
• по разработке и осуществлению
• разработать и внедрить
• разработать и реализовать
• в разработке и реализации
• разработать и осуществить
• разрабатывать и реализовывать
• предлагает и осуществляет

Examples of using To devise and implement in English and their translations into Russian

It is only necessary to devise and implement an appropriate reporting system.
Необходимо лишь разработать и внедрить надлежащую систему представления информации.

The country team in Guinea-Bissau is providing assistance to the national authorities to devise and implement contingency preparedness measures.
Страновая группа в Гвинее-Бисау оказывает национальным органам власти помощь в разработке и осуществлении чрезвычайных мер готовности.

To devise and implement policies designed to deal comprehensively with the situation of handicapped and abandoned children;
Предлагает и осуществляет политику, способствующую комплексному решению проблемы неблагополучных и беспризорных детей;

The statistical authorities first used a trial census in 2000 to devise and implement measures to organize the enumeration of illegal migrants.
При пробной переписи населения 2000 г. органами статистики впервые были разработаны и осуществлены мероприятия по организации переписи нелегальных мигрантов.

Ii How to devise and implement plans for the safe return of refugees and safe integration of returnees and displaced persons;
Ii каким образом разработать и осуществить планы безопасного возвращения беженцев и безопасной интеграции репатриантов и перемещенных лиц;

Kenya planned to hold a meeting of Governments and NGOs to devise and implement a global plan to end poaching.
Кения планирует провести совещание с участием представителей правительств и НПО в целях разработки и осуществления глобального плана по ликвидации браконьерства.

To devise and implement systems of accountability and performance management in order to improve performance and win public confidence and trust.
Разработка и реализация систем отчетности и управлении эффективностью для повышения эффективности и завоевания доверия общественности;

A grants programme provides funding to grassroots Indigenous community based organisations to devise and implement their own solutions to family violence.
Программа грантов обеспечивает финансирование общинных организаций коренного населения, призванных разрабатывать и внедрять собственные решения проблем насилия в семье.

The Commission's key initiative has been to devise and implement the Harassment-free Sport Strategy to address harassment and abuse issues in sport.
Главная инициатива Комиссии заключается в разработке и осуществлении Стратегии по предупреждению притеснений в спорте для решения проблемы притеснений и насилия в спорте.

The above policy constitutes a frame of reference for activities undertaken by various State and civil society bodies in order to devise and implement measures addressing the problem in question.
Эта стратегия стала основой для действий различных органов государственной власти и организаций гражданского общества, предпринимающих усилия по разработке и осуществлению мер по решению этой проблемы.

The Advisory Group asked the Under-Secretary-General to devise and implement a complete Performance and Accountability Framework before the end of 2009.
Консультативная группа обратилась к заместителю Генерального секретаря с просьбой разработать и внедрить в полном объеме систему оценки результатов работы и подотчетности до конца 2009 года.

To devise and implement policies and actions designed to encourage couples living in de facto stable unions to formalize their relationship through marriage;
Предлагает и осуществляет политику и мероприятия в целях оказания содействия супружеским парам, находящимся в отношениях фактического совместного проживания, при заключении ими законного брака;

A number of approaches for confidence-building, arms control or actual reduction of arms have helped to devise and implement specific measures, particularly at the regional level.
Ряд подходов в плане укрепления доверия, контроля или реального сокращения вооружений помогли разработать и реализовать конкретные меры, в частности, на региональном уровне.

Encourages States to devise and implement national and local action plans to foster diversity, equal opportunities, social equity and justice;
Настоятельно призывают государства разработать и осуществлять национальные и местные планы действий по поощрению многообразия, равных возможностей, социального равенства и справедливости;

The political will is required, as is effective and knowledgeable leadership to devise and implement a strategy for getting women in and changing the culture of the workplace.
Необходима политическая воля, а также эффективное и грамотное руководство для разработки и реализации стратегии привлечения женщин и изменения культуры труда.

We emphasize the need to devise and implement policies to ensure the health and safety of workers in line with relevant International Labour Organization standards.
Мы подчеркиваем необходимость разрабатывать и осуществлять политику в целях обеспечения здоровья и безопасности работников согласно соответствующим стандартам Международной организации труда.

I would like to join in the widespread call on the international community to devise and implement bold and generous approaches to tackle poverty.
Я хотел бы присоединиться к многочисленным призывам в адрес международного сообщества и призвать его к разработке и осуществлению смелых и щедрых подходов к решению проблемы нищеты.

It needs to devise and implement comprehensive strategies and should work more closely with other United Nations bodies, including, specifically, this Assembly and the Peacebuilding Commission.
Он должен разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии и более тесно сотрудничать с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Ассамблеей и с Комиссией по миростроительству.

The Economics Committee may make proposals for the Organization to devise and implement a system of statistics on production of and trade in fine or flavour cocoa.
Экономический комитет может вносить предложения относительно разработки и применения Организацией системы статистической информации о производстве высококачественного или ароматического какао и торговле им.

The range of problems besetting the international community continues to grow at a pace which despite our best efforts still far exceeds our capacity to devise and implement workable solutions.
Круг проблем, встающих перед международным сообществом, продолжает шириться темпами, которые, несмотря на наши самые отчаянные усилия, превышают имеющиеся в нашем распоряжении возможности выработки и реализации реально осуществимых решений.

The Market Committee may make proposals for the Organization to devise and implement a system of statistics on production of and trade in fine or flavour cocoa.
Комитет по рынку может вносить предложения относительно того, каким образом Организация разрабатывает и применяет систему статистической информации о производстве высококачественного или ароматического какао и торговле им.

The United Nations is devoting substantial energy to developing proposals on practical steps that States can follow and to assisting States in their efforts to devise and implement strategies and reforms.
Организация Объединенных Наций немало сил уделяет подготовке предложений о практических шагах, которыми могли бы руководствоваться государства, и оказанию им помощи в их усилиях по разработке и осуществлению стратегий и реформ в этой области.

EUR/RC62/12 Rev.1 page 10 Member States will need to devise and implement effective regulatory and control measures and institutions to control all environmental hazards to human health.
Государствам- членам потребуется разработать и внедрить эффективные нормативные и контрольные меры и организационные структуры для борьбы с любыми экологическими факторами, представляющими опасность для здоровья человека.

The Special Representative is impressed by the commendable efforts being made by local and international NGOs to render their work more effective and to devise and implement protection strategies, such as solidarity networks.
Специальный представитель особо отмечает похвальные усилия местных и международных неправительственных организаций по повышению эффективности их деятельности и разработке и осуществлению стратегий защиты, включая сети солидарности.

Advocacy with the Government to devise and implement an inclusive scheme in human rights protection, defence programmes and activities that particularly target vulnerable groups through meetings with the Government.
Ведение диалога с представителями правительства в целях разработки и осуществления всеобъемлющего плана в области защиты прав человека, программ обеспечения защиты и мероприятий, конкретно ориентированных на уязвимые группы населения.

I wish to highlight this point because no single department or agency can be expected to devise and implement, on its own, all the elements of a comprehensive peace strategy.
Я хотел бы особо подчеркнуть этот момент, поскольку ни один департамент и ни одно агентство не в состоянии в одиночку разработать и осуществить своими собственными силами все элементы всеобъемлющей стратегии миростроительства.

The Agency continued its efforts to devise and implement a comprehensive gender mainstreaming policy, and during the reporting period field research led by an external gender consultant was completed.
Агентство продолжало предпринимать усилия по разработке и осуществлению всеобъемлющей стратегии учета гендерной проблематики, и в течение отчетного периода были завершены полевые исследования, проводившиеся под руководством внешнего консультанта по гендерным вопросам.

It was found that the initiative had played a crucial role in galvanising the efforts of participating local authorities and voluntary sector agencies to devise and implement strategies to tackle rough sleeping in their localities.
Было установлено, что инициатива сыграла решающую роль в стимулировании усилий участвующих в ней местных органов власти и учреждений добровольного сектора по разработке и осуществлению стратегий, нацеленных на решение в их населенных пунктах проблемы лиц, ночующих на улице.

One speaker encouraged the Department to devise and implement a comprehensive communications strategy that highlighted success stories of peacekeeping and the role of peacekeepers in their areas of operation.
Один из ораторов призвал Департамент разработать и осуществить всеобъемлющую стратегию коммуникации, в которой центральное внимание уделялось бы освещению примеров успешного осуществления операций по поддержанию мира и роли миротворцев в соответствующих областях деятельности.

Recognizes that climate change heavily impacts on sustainable agriculture in mountain regions, and calls upon Governments, the international community and other relevant stakeholders to devise and implement measures to offset its negative impacts;"13.
Признает, что изменение климата оказывает существенное влияние на устойчивое сельскохозяйственное производство в горных регионах, и призывает правительства, международное сообщество и другие соответствующие заинтересованные стороны разрабатывать и осуществлять меры для компенсации его негативных последствий;