TO DRAFT GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى مشاريع المبادئ التوجيهية
• مشروع مبادئ توجيهية
• لصياغة مبادئ توجيهية

Examples of using To draft guidelines in English and their translations into Arabic

(a) An intergovernmental working group be established to draft guidelines for the ethical use of the Internet;
أ إنشاء فريق عامل حكومي دولي ليصوغ مشروع مبادئ توجيهية ﻻستخدام شبكة اﻹنترنت بشكل أخﻻقي

This expert(coordinator), therefore, assumed that the Commission wanted the Sub-Commission to proceed to draft guidelines.
وبالتالي فإن هذه الخبيرة(المنسقة) تفترض أن اللجنة تريد من اللجنة الفرعية المضي في تطوير مشروع المبادئ التوجيهية

That distinction would necessitate amendments to draft guidelines 1(Use of terms) and 3(Legal status of the atmosphere).
ويستلزم هذا التمييز إدخال تعديلات على مشروع المبدأ التوجيهي 1(استخدام المصطلحات) والمبدأ التوجيهي 3(الوضع القانوني للغلاف الجوي

With regard to draft guidelines 3.3.2, 3.3.3 and 3.3.4, it was observed that they raised questions that it would be premature to decide at the current stage.
وفيما يتعلق بمشاريع المبادئ التوجيهية 3-3-2 و3-3-3 و3-3-4، ذُكر أنها تثير أسئلة يكون من السابق لأوانه البت فيها في هذه المرحلة

In 1978, the Commission decided to organize a seminar in order, inter alia, to draft guidelines for the structure and functioning of NIs.
وفي عام 1978، قررت اللجنة تنظيم حلقة دراسية تهدف، في جملة أمور، إلى صياغة مبادئ توجيهية لهيكل المؤسسات الوطنية وأساليب عملها

With regard to draft guidelines 1.5 to 1.5.3, his delegation endorsed the view that“reservations” to bilateral treaties were not reservations as understood in the Vienna Conventions.
وفيما يتعلق بمشاريع المبادئ التوجيهية 1-5 إلى 1-5-3، يؤيد وفده الرأي القائل بأن" التحفظات" على المعاهدات الثنائية ليست تحفظات بالمعنى المستفاد من اتفاقيات فيينا

The Commission decided not to refer them to the Drafting Committee but to reflect their content in the relevant commentaries to draft guidelines on this issue.
وقررت اللجنة ألا تحيلها إلى لجنة الصياغة بل أن تورد مضمونها في التعليقات ذات الصلة على مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بهذه المسألة

(13) Draft guideline 2.3.5 refers implicitly to draft guidelines 2.3.1, 2.3.2 and 2.3.3 on the late formulation of reservations.
(13) ويحيل مشروع المبدأ التوجيهي 2-3-5 ضمناً إلى مشاريع المبادئ التوجيهية 2-3-1 و2-3-2 و2-3-3 المتعلقة بإبداء التحفظات المتأخرة

To assist naval States in gathering evidence for transfer to Kenya, UNODC, EU NAVFOR and the Combined Maritime Forces worked with the Kenyan authorities to draft guidelines on their procedural and evidential requirements.
ولمساعدة الدول المسيِّرة لدوريات بحرية على جمع الأدلة لنقلها إلى كينيا، عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وقوة الاتحاد الأوروبي البحرية لمكافحة القرصنة والقوات البحرية المشتركة مع السلطات الكينية على صياغة مبادئ توجيهية بشأن الإجراءات الواجبة الاتباع وشروط الإثبات

The Commission on Human Rights had requested the independent expert to draft guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions.
كانت لجنة حقوق الإنسان قد طلبت من الخبير المستقل وضع مشروع مبادئ توجيهية لتتبعها الدول والمؤسسات المالية الخاصة والعامة، الوطنية منها والدولية

With regard to draft guidelines 2.7.1 to 2.7.9, the Special Rapporteur said that the Guide to Practice should contain guidelines on the withdrawal and modification of objections, even though practice in that area was virtually non-existent.
وفيما يتعلق بمشروعات المبادئ التوجيهية من 2-7-1 إلى 2-7-9، بيَّن المقرر الخاص أنه يرى ضرورة تضمين دليل الممارسة مبادئ توجيهية بشأن سحب الاعتراضات وتعديلها، على الرغم من انعدام هذه الممارسة تقريباً

According to recent reports, the Ministry of Justice has undertaken a process during the reporting period to draft guidelines allowing for the commencement of executions.
ووفقا لما جاء في آخر التقارير، فقد شرعت وزارة العدل في الاضطلاع في عملية أثناء الفترة المشمولة بالتقرير لصياغة مبادئ توجيهية تفسح المجال أمام بدء تنفيذ أحكام إعدام

UNODC also held a workshop in Garowe, Puntland, in August 2013, to draft guidelines tailored to the region for the development of a national framework to counter money-laundering and the financing of terrorism.
وعقد المكتب أيضاً حلقة عمل في غاروي، ببونتلاند، في آب/أغسطس 2013، لصياغة مشروع مبادئ توجيهية خاصة بالمنطقة يرمي إلى وضع إطار وطني لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب

To avoid any risk of confusion, the new paragraphs 20 and 21 should clearly indicate that the Committee ' s concerns related to draft guidelines, the final text of which the ILC had not yet adopted.
وتفاديا لأي التباس محتمل، يجب أن تشير الفقرتان 20 و21 المستكملتان بشكل واضح إلى أن ملاحظات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان استهدفت مشاريع مبادئ توجيهية لم تعتمد لجنة القانون الدولي صيغتَها النهائية بعد

Draft guideline 2.3.5 referred implicitly to draft guidelines 2.3.1, 2.3.2, and 2.3.3, but the transposition of the rules applicable to the late formulation of reservations to the widening of an existing reservation could not be unconditional.
ومشروع المبدأ التوجيهي 2-3-5 يُشير بصورة ضمنية إلى مشاريع المبادئ التوجيهية 2-3-1 و 2-3-2 و 2-3-3، ولكن لا يجوز القيام، بشكل خالص وبسيط، بنقل القواعد المطبقة على الصياغة المتأخرة للتحفظات إلى تشديد أثر التحفظات القائمة

In addition, the Office of the Attorney General and the Ministry of the Interior established a joint commission to draft guidelines for cooperation between police and prosecutors in the detection and investigation of crimes.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشأ مكتب المدعي العام، ووزارة الداخلية لجنة مشتركة لصياغة المبادئ التوجيهية للتعاون بين الشرطة والمدعي العام في الكشف عن الجرائم والتحقيق فيها

Recalling also that the Preparatory Committee invited the Commission to draft guidelines that will enable States to take a harmonized approach in their preparations and reporting.
وإذ تشير أيضا الى أن اللجنة التحضيرية دعت اللجنة الى صياغة مشروع مبادئ توجيهية يمكن الدول من توخي نهج منسق فيما تقوم به من أعمال تحضيرية وفي مجال تقديم التقارير

The Human Rights Committee is also discussing the possibility of adopting guidelines for its treaty-specific document, while the Committee on the Rights of the Child is discussing options in relation to draft guidelines for targeted reports in respect of the Convention and its two optional protocols.
ويناقش مجلس حقوق الإنسان أيضا إمكانية اعتماد مبادئ توجيهية لوثائقه المتصلة بمعاهدة بعينها، في حين تناقش لجنة حقوق الطفل الخيارات ذات الصلة بمشروع مبادئ توجيهية لإعداد التقارير المحددة الأهداف والمتعلقة بالاتفاقية وبروتوكوليها الاختياريين

UNFPA has taken the lead with the UNAIDS secretariat and DPKO to draft guidelines on HIV and DDR, as well as on mainstreaming reproductive health, HIV and gender issues in all DDR guidelines..
وقد تسلم زمام القيادة كل من صندوق الأمم المتحدة للسكان، والأمانة وبرنامج الأمم المتحدة المشترك وإدارة الأمم المتحدة لعمليات حفظ السلام، في صياغة مبادئ توجيهية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وكذلك بشأن تعميم الصحة الإنجابية، ومسائل فيروس نقص المناعة البشرية والمسائل الجنسانية في جميع المبادئ التوجيهية المتعلقة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

A view was also expressed that since the obligations of conduct that were the object of the draft articles must be translated into actions designed to prevent harmful activities affecting neighbouring States, it would be more appropriate to draft guidelines that could form the basis for more detailed regional arrangements between the parties concerned.
وبالنظر إلى ضرورة ترجمة الالتزامات السلوكية، التي هي محور مشاريع المواد، إلى إجراءات فعلية معدة لمنع الأنشطة الضارة المؤذية للبلدان المجاورة، طرح رأي يحبذ وضع مشروع مبادئ توجيهية يمكن أن تتخذ أساسا لترتيبات إقليمية أكثر تفصيلا بين الأطراف المعنية

DPKO ' s military officers are also supposed to find time to" train the trainers" at the Member State level, to draft guidelines, manuals and other briefing material, and to work with FALD to identify the logistics and other operational requirements of the military and police components of field missions.
ومن المفروض أيضا أن يتوفر للضباط العسكريين في إدارة عمليات حفظ السلام الوقت اللازم" لتدريب المدربين" على مستوى الدول الأعضاء، ولصياغة المبادئ التوجيهية، والأدلة والمواد الإعلامية الأخرى والتعاون مع شعبة الإدارة الميدانية والسوقيات لتحديد الاحتياجات التعبوية وسائر الاحتياجات التنفيذية لعنصري الشرطة العسكرية والشرطة المدنية في البعثات الميدانية

This meeting will also be used as a forum to consolidate an international network of teacher training institutions that is being developed under the aegis of UNESCO to draft guidelines for reorienting teacher training towards sustainable development at primary and secondary levels.
وسيتخذ هذا اﻻجتماع أيضا كمنتدى لتدعيم شبكة دولية لمؤسسات تدريب المدرسين يجري انشاؤها تحت اشراف اليونسكو لصياغة مبادئ توجيهية من أجل اعادة توجيه تدريب المدرسين نحو التنمية المستدامة في المرحلتين اﻻبتدائية والثانوية

UNFPA participated in JCGP and CCPOQ working groups to draft guidelines covering United Nations contributions to the country strategy note.
شارك صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في الفريقين العاملين التابعين للفريق اﻻستشاري المعني بالسياسات واللجنة اﻻستشارية للمسائل البرنامجية والتنفيذية لصياغة مبادئ توجيهية تغطي مساهمات اﻷمم المتحدة في مذكرة اﻻستراتيجية القطرية

OHCHR sent expert representatives to participate in the deliberations of the Group of Specialists on Human Rights and the Fight against Terrorism, established by the Council to draft guidelines for its member States on ensuring that anti-terrorism measures conform to international human rights standards.
وأوفدت المفوضية ممثلين خبراء للاشتراك في مداولات فريق المختصين في حقوق الإنسان وفي مكافحـــة الإرهــــاب، الذي أنشأه المجلس لوضع مشروع مبادئ توجيهية للدول الأعضاء فيه بشأن كفالة تماشي تدابير مكافحة الإرهاب مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان

A number of delegations had seemed concerned that the Commission had decided to draft guidelines not only on the definition of interpretative declarations, but also on their legal regime.
وقال إن هناك عدداً من الوفود التي أعربت عن قلقها من أن اللجنة كانت قد قررت ألا تصوغ مشاريع المبادئ التوجيهية بشأن تعريف الإعلانات التفسيرية فحسب، ولكن أيضا بشأن نظامها القانوني

In addition, two drafting sessions were organized in Geneva in cooperation with the Competition Directorate of the WAEMU Commission in September and November in Geneva. The aims of these sessions were to draft guidelines which would decentralize the enforcement power to member States, and thereby improve the enforcement of the community rules in WAEMU.
وعلاوة على ذلك، نُظمت دورتان للصياغة في جنيف بالتعاون مع مديرية المنافسة التابعة للجنة الاتحاد في أيلول/سبتمبر وتشرين الثاني/نوفمبر، بهدف صياغة مبادئ توجيهية لمنح الدول الأعضاء سلطة الإنفاذ فيتحسن من ثم إنفاذ القواعد الاتحادية

The Special Rapporteur thus considered that the draft guideline could usefully refer to draft guidelines 1.3 to 1.3.3, leaving it to the Commission to determine how emphatic the reference should be.
ولذلك، فإن المقرر الخاص يرى أن ثمة فائدة في أن يحيل مشروع المبدأ التوجيهي إلى مشاريع المبادئ التوجيهية من 1-3 إلى 1-3-3، على أن تترك لأعضاء اللجنة مهمة تقييم درجة التشديد الذي يتعين إضفاؤه على هذه الإحالة

With respect to the technical assistance unit, the Commission also noted that its secretariat had identified the goals of that unit and had taken steps to draft guidelines addressing the requirements for organizing, implementing and reporting of technical assistance activities requested by States and by international and regional organizations.
وفيما يتعلق بوحدة المساعدة التقنية، لاحظت اللجنة أيضا أن أمانتها قد حددت أهداف تلك الوحدة واتخذت خطوات في سبيل صياغة مبادئ توجيهية تتناول متطلبات تنظيم أنشطة المساعدة التقنية التي طلبتها الدول والمنظمات الدولية والإقليمية، ومتطلبات تنفيذ تلك الأنشطة والإبلاغ عنها

Provision of technical advice to the Haitian General Customs Administration and the Ministry of Economy and Finance through weekly meetings to draft guidelines on the improvement of security procedures at border crossing points, maritime ports and airports and to draft a law on the establishment of an armed customs surveillance unit in the General Customs Administration.
تقديم المشورة التقنية إلى الإدارة العامة للجمارك في هايتي ووزارة الاقتصاد والمالية من خلال عقد اجتماعات أسبوعية لصياغة مبادئ توجيهية بشأن تحسين إجراءات الأمن على طول المعابر الحدودية، والموانئ البحرية والمطارات ووضع مشروع قانون بشأن إنشاء وحدة مراقبة الجمارك المسلحة في الإدارة العامة للجمارك

The Preparatory Committee invited the Commission on Human Settlements to provide it with recommendations on substantive issues for the Conference in accordance with General Assembly resolution 47/180 and to draft guidelines for consideration and adoption by the Preparatory Committee at its first session, so as to enable States to take a harmonized approach in their preparations and reporting.
وقدمت اللجنة التحضيرية الدعوة الى لجنة المستوطنات البشرية لتقدم اليها توصيات بشأن القضايا الموضوعية للمؤتمر وذلك وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٠ وتضطلع بصياغة مبادئ توجيهية كيما تبحثها اللجنة التحضيرية وتعتمدها في دورتها اﻷولى، بغية تمكين الدول اﻷعضاء من اتباع نهج متسق بصدد استعداداتها وإعداد تقاريرها

How to use "to draft guidelines" in a sentence

Attorneys who are familiar with Christian Science are usually better able to draft guidelines that accurately reflect your wishes.

The subgroups’ recommendations will be used to draft guidelines and principles for the planning and architecture of the renovations.

This was the starting point to draft guidelines for insolvency professionals and policy recommendations for national and EU legislators.

At the same time, he knew he needed to draft guidelines for how police could access and review the footage.

The local is also participating in a joint committee with industry and equipment manufacturers to draft guidelines for garbage trucks.

Its task is to draft guidelines which will be brought into effect on dates to be appointed following public consultation.

The drugs - including Sutent - do not offer value for money, according to draft guidelines for England and Wales.

He was subsequently invited by them to participate in a working group to draft guidelines on freedom of peaceful assembly.

A panel of government ministers met for six months to draft guidelines meant to ensure Israel’s security would not be compromised.

With no internationally agreed upon threshold on GE material in food, Singapore has no plans to draft guidelines on labeling soon.