What is the translation of " TO DRAFT GUIDELINES " in Russian?

• разработать руководящие принципы
• проекту руководящих принципов
• для подготовки проекта руководящих принципов
• в проектов руководящих положений
• подготовить проекты инструкций

Examples of using To draft guidelines in English and their translations into Russian

Originally the Group's objective was to draft Guidelines on the application of new financing techniques.
Первоначально перед Группой была поставлена задача подготовить руководящие принципы по применению новых методов финансирования.

This expert(coordinator), therefore, assumed that the Commission wanted the Sub-Commission to proceed to draft guidelines.
Поэтому эксперт( координатор) исходила из того, что Комиссия желала, чтобы Подкомиссия продолжила выработку руководящих положений.

An intergovernmental working group be established to draft guidelines for the ethical use of the Internet;
Была создана межправительственная рабочая группа для разработки руководящих принципов использования Интернета при соблюдении этических норм;

With regard to draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6, he had noted that the participants in the debate had thought that they formed a whole defining the concept of the object and purpose of a treaty.
Касаясь проектов руководящих положений 3. 1. 5 и 3. 1. 6, он отметил, что участники дискуссии сочли, что они образуют единство в плане определения понятия объекта и цели договора.

The Commission had preferred simply to refer to draft guidelines 2.1.5 to 2.1.7 instead of reproducing them.
Комиссия предпочла просто сделать ссылку на проекты руководящих положений 2. 1. 5- 2. 1. 7 вместо того, чтобы повторять их.

The comments she had just made on the role of treaty-monitoring bodies were also of relevance to draft guidelines 3.2 to 3.4.
Высказанные сейчас оратором замечания относительно роли органов по наблюдению за осуществлением договоров касаются и проектов руководящих положений 3. 2- 3. 4.

That distinction would necessitate amendments to draft guidelines 1(Use of terms) and 3 Legal status of the atmosphere.
Исходя из этого различия необходимо будет скорректировать проекты руководящих положений 1( Употребление терминов) и 3 Правовой статус атмосферы.

The Commission decided not to refer them to the Drafting Committee but to reflect their content in the relevant commentaries to draft guidelines on this issue.
Комиссия решила не передавать их в Редакционный комитет, а обдумать их содержание в соответствующих комментариях к проектам основных положений по данному вопросу.

The Committee established a task force to draft guidelines on compliance with and enforcement of environmental legislation.
Комитет учредил целевую группу по разработке проекта руководящих принципов соблюдения и обеспечения применения природоохранного законодательства.

According to recent reports, the Ministry of Justice has undertaken a process during the reporting period to draft guidelines allowing for the commencement of executions.
По поступившим недавно сообщениям, Министерство юстиции начало в отчетный период процесс разработки проекта руководящих принципов, которые позволили бы начать приведение в исполнение смертных приговоров.

With regard to draft guidelines 3.3.2, 3.3.3 and 3.3.4, it was observed that they raised questions that it would be premature to decide at the current stage.
В отношении проектов руководящих положений 3. 3. 2, 3. 3. 3 и 3. 3. 4 отмечалось, что в связи с ними возникают вопросы, которые, повидимому, преждевременно решать на нынешней стадии работы.

In 1978, the Commission decided to organize a seminar in order, inter alia, to draft guidelines for the structure and functioning of NIs.
В 1978 году Комиссия постановила организовать семинар, с тем чтобы, в частности, разработать руководящие принципы по структуре и деятельности НУ.

They had decided to draft guidelines on the independence and expertise of members of treaty bodies, drawing on the Human Rights Committee guidelines adopted in 1998.
Они постановили разработать проект руководящих принципов в отношении независимости и компетентности членов договорных органов, взяв за основу руководящие принципы Комитета по правам человека, принятые в 1998 году.

There is today no written regulation on these procedures, but the Ministry is planning to draft guidelines on how to adjudicate in the most vulnerable cases.
В настоящее время нет письменных положений по этим процедурам, но Министерство планирует подготовить указания по рассмотрению дел наиболее уязвимых категорий.

With regard to draft guidelines 1.6 and 2.1.8(already adopted), the Commission could replace the word"permissibility" with"validity" in the former and the word"impermissible" with the word"invalid" in the latter.
В том что касается( уже принятых) проектов руководящих положений 1. 6 и 2. 1. 8, то в первом слово" permissibility" Комиссия могла бы заменить словом" validity", а во втором слово" impermissible"- выражением" invalid.

The Committee on the Rights of the Child has assigned one of its members to draft guidelines for the revision of the Centre's Fact Sheet No. 10 on the rights of the child.
Комитет по правам ребенка поручил одному из своих членов подготовить проект руководящих принципов для пересмотра издаваемого Центром Изложения фактов№ 10 по правам ребенка.

With respect to draft guidelines 1.1.5, 1.1.6 and 1.1.8, Malaysia is of the view that the wording of the guidelines seems to provide the instances where a unilateral statement made amounts to a reservation.
Относительно проектов руководящих положений 1. 1. 5, 1. 1. 6 и 1. 1. 8 Малайзия считает, что формулировка руководящих положений, как представляется, дает возможность в ряде случаев считать оговоркой одностороннее заявление.

UNFPA participated in JCGP and CCPOQ working groups to draft guidelines covering United Nations contributions to the country strategy note.
ЮНФПА участвовал в деятельности рабочих групп ОКГП и ККПОВ по составлению проекта руководящих принципов, касающихся вклада Организации Объединенных Наций в подготовку документов о страновой стратегии.

With respect to draft guidelines 3.1.3 and 3.1.4, her delegation agreed that"implicitly authorized reservations" and"permissible specified reservations" should also pass the test of compatibility with the object and purpose of a treaty.
В отношении проектов руководящих положений 3. 1. 3 и 3. 1. 4 делегация Португалии согласна, что" подразумеваемо запрещаемые оговорки" и" разрешаемые определенные оговорки" должны также проходить тест на совместимость с объектом и целью договора.

The Committee could initiate a programme on improved integration, e.g. by establishing a task force to draft guidelines on integrating environmental policies in sectoral activities.
Комитет мог бы развернуть программу совершенствования интеграции, в частности путем создания целевой группы для разработки руководящих принципов увязки экологической политики с отраслевой деятельностью.

Draft guideline 2.3.5 referred implicitly to draft guidelines 2.3.1, 2.3.2, and 2.3.3, but the transposition of the rules applicable to the late formulation of reservations to the widening of an existing reservation could not be unconditional.
Проект руководящего положения 2. 3. 5 непосредственно касается проектов руководящих положений 2. 3. 1, 2. 3. 2 и 2. 3. 3, тем не менее проецирование правил, применимых к последующему формулированию оговорок на расширение сферы действия существующей оговорки не может быть автоматическим.

To avoid any risk of confusion, the new paragraphs 20 and 21 should clearly indicate that the Committee's concerns related to draft guidelines, the final text of which the ILC had not yet adopted.
Во избежание какой бы то ни было путаницы из дополненных пунктов 20 и 21 должно быть ясно, что Комитет ведет речь о проектах руководящих положений, окончательный текст которых еще не был принят КМП.

Draft guideline 2.3.5 refers implicitly to draft guidelines 2.3.1, 2.3.2 and 2.3.3 on the late formulation of reservations.
Проект руководящего положения 2. 3. 5 косвенно отсылает к проектам руководящих положений 2. 3. 1, 2. 3. 2 и 2. 3. 3, касающимся последующего формулирования оговорок.

In addition, in accordance with the Plan of Action and Commission for Social Development resolution 42/1, the Department plans to use the experience gained in undertaking the technical cooperation programme to draft guidelines for policy development and implementation.
Кроме того, в соответствии с Планом действий и резолюцией 42/ 1 Комиссии социального развития Департамент планирует использовать опыт, накопленный в ходе реализации этой программы технического сотрудничества, для подготовки проекта руководящих принципов по вопросам разработки и проведения политики.

The Commission on Human Rights had requested the independent expert to draft guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions.
Комиссия по правам человека просила независимого эксперта разработать руководящие принципы, которым следовали бы государства, а также частные, государственные, национальные и международные финансовые учреждения.

With regard to draft guidelines 2.7.1 to 2.7.9, the Special Rapporteur said that the Guide to Practice should contain guidelines on the withdrawal and modification of objections, even though practice in that area was virtually non-existent.
В отношении проектов руководящих положений 2. 7. 1- 2. 7. 9 Специальный докладчик отметил, что он счел необходимым, чтобы Руководство по практике содержало руководящие положения относительно снятия и изменения возражений, хотя практика в этой области практически отсутствует.

Recalling also that the Preparatory Committee invited the Commission to draft guidelines that will enable States to take a harmonized approach in their preparations and reporting.
Напоминая также, что Подготовительный комитет предложил Комиссии подготовить проект руководящих принципов, с тем чтобы дать государствам возможность применять согласованный подход при осуществлении своих подготовительных мероприятий и представлении докладов.

With regard to draft guidelines on general principles regarding the role of civilian police, he stressed an ongoing need to study various dimensions of the role of police in peacekeeping in more depth, and to build political consensus on various approaches.
В отношении проекта руководящих указаний, касающихся общих принципов деятельности гражданской полиции, он подчеркнул настоятельную необходимость исследования различных аспектов деятельности полиции в рамках миротворческих операций, а также необходимость формирования политического консенсуса в отношении различных подходов.

In addition, the Office of the Attorney General and the Ministry of the Interior established a joint commission to draft guidelines for cooperation between police and prosecutors in the detection and investigation of crimes.
Кроме того, Генеральная прокуратура и министерство внутренних дел создали совместную комиссию для разработки проекта руководящих принципов сотрудничества между полицией и прокуратурой в деле выявления и расследования преступлений.

With regard to draft guidelines 2.6.3 and 2.6.4, it was observed that it was possible to deduce from the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice that a distinction could be drawn between"minor" objections(not relating to the object and purpose of the treaty) and"major" objections based on that incompatibility.
В отношении проектов руководящих положений 2. 6. 3 и 2. 6. 4 отмечалось, что из консультативного заключения Международного Суда можно было сделать вывод о возможности провести различие между" незначительными" возражениями( не затрагивающими несовместимость с объектом и целью договора) и" серьезными" возражениями, основанными на этой несовместимости.