TO EFFECTIVELY IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذاً فعالاً
• التنفيذ الفعال
• بالتنفيذ الفعال
• تنفيذا فعّالا
• تنفيذا فعالا

Examples of using To effectively implementing in English and their translations into Arabic

However, the availability of the financial resources needed has been a formidable challenge to effectively implementing these policies and programmes.
بيد أن توافر الموارد المالية الﻻزمة يمثل تحديا هائﻻ أمام التنفيذ الفعال لتلك السياسات والبرامج

Peru is also committed to effectively implementing the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
وبيرو ملتزمة أيضا بالتنفيذ الفعّال لاتفاقية حظر استعمال، وتكديس، وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدميرها

What progress has been made in adopting the new Law on Ombudsman, with a view to effectively implementing the 2010 Law on Prohibition of Discrimination?
وما هو التقدم الذي أحرز في اعتماد القانون الجديد المتعلق بأمين المظالم، بغية التنفيذ الفعال لقانون عام 2010 بشأن حظر التمييز؟?

We must now turn our efforts to effectively implementing the report ' s recommendations; these recommendations have already aroused keen interest within the international community.
ويتعين علينا اﻵن أن نكرس جهودنا لننفذ بفعالية التوصيات الواردة في هذه الوثيقة، والتي أثارت بالفعل اهتماما بالغا لدى المجتمع الدولي

(b) To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to effectively implementing the measures imposed by paragraph 19 above;
ب مطالبة جميع الدول بمعلومات إضافية بشأن اﻻجراءات التي تتخذها بغية التنفيذ الفعال للتدابير المفروضة بموجب الفقرة ١٩ أعﻻه

Member States committed themselves to effectively implementing the Political Declaration and Plan of Action through resolute international cooperation, in collaboration with relevant regional and international organizations.
وقد التزمت الدول الأعضاء بالتنفيذ الفعال للإعلان السياسي وخطة العمل عبر التعاون الدولي الثابت، بالتعاون مع المنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة

Enforce the legislative efforts regarding the security of human rights defenders, with a view to effectively implementing measures and programmes(Netherlands); 116.84.
أن تكفل إنفاذ التدابير التشريعية المتعلقة بأمن المدافعين عن حقوق الإنسان بغية تنفيذ التدابير والبرامج بصورة فعالة(هولندا)

Member States committed themselves to effectively implementing the Political Declaration and Plan of Action through resolute international cooperation in collaboration with relevant regional and international organizations.
وتعهَّدت الدول الأعضاء بتنفيذ الإعلان السياسي وخطة عمله تنفيذاً فعَّالاً من خلال التعاون الدولي الوطيد، وذلك بالتعاون مع المنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة

The international community should strengthen cooperation with such States, taking account of their special needs, with a view to effectively implementing the Mauritius Strategy.
وينبغي أن يعزز المجتمع الدولي التعاون مع هذه الدول، مراعيا ما لها من احتياجات خاصة، بغية التنفيذ الفعال لاستراتيجية موريشيوس

The Royal Government is committed to effectively implementing the policies of immigration along with the policy against all kinds of discrimination and at the same time safeguarding the country ' s sovereignty, national interests, reputations, dignity and harmony in the society.
وتعرب حكومة المملكة عن التزامها بالتنفيذ الفعال لسياسات الهجرة، بالإضافة إلى السياسة المناهضة لجميع أشكال التمييز، مع الحفاظ في الوقت نفسه على السيادة والمصالح الوطنية وسمعة البلد وكرامته والوئام في المجتمع

(b) To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to effectively implementing the measures imposed by paragraph 19 of the resolution;
ب مطالبة جميع الدول بمعلومات إضافية بشأن اﻹجراءات التي تتخذها بغية التنفيذ الفعال للتدابير المفروضة بموجب الفقرة ١٩ من القرار

With a view to effectively implementing the requirements of paragraph 2 of this Article, Canada maintains a national system for controlling, inter alia, the export of source or special fissionable material and equipment or material especially or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.
وبغية تنفيذ أحكام الفقرة 2 من هذه المادة تنفيذاً فعالاً، تلتزم كندا بنظام وطني للرقابة على جملة أمور منها تصدير الخامات أو المواد الانشطارية الخاصة والمعدات أو المواد المصممة أو المعدة لتحضير أو استخدام أو إنتاج المواد الانشطارية الخاصة

(a) To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to effectively implementing the measures imposed by paragraph 4 above;
أ السعي للحصول من جميع الدول على مزيد من المعلومات بشأن اﻹجراءات التي اتخذتها بهدف تنفيذ التدابير المفروضة في الفقرة ٤ أعﻻه تنفيذا فعاﻻ

While the Ministry of Interior of the State of Kuwait wishes to confirm its commitment to effectively implementing all the provisions of the resolution, it also wishes to make reference to the fact that the State of Kuwait has national laws visàvis the various matters set forth in the resolution, the most important among being the following.
ومع أن وزارة الداخلية في دولة الكويت تود تأكيد التزامها بالتنفيذ الفعال لجميع أحكام القرار، فإنها تود أيضا الإشارة إلى أن دولة الكويت لديها قوانين وطنية تتناول شتى المسائل الواردة في القرار، أهمها ما يلي

In particular, improving technical and technological capacities in both the public and private sectors is seen as critical to effectively implementing and operating various investment projects.
وعلى وجه الخصوص، يُعتبر تحسين القدرات التقنية والتكنولوجية في القطاعين العام والخاص أمرا ذا أهمية حاسمة لتنفيذ مختلف المشاريع الاستثمارية وتشغيلها بفعالية

(e) To deal with the persistent problem of marine debris, in addition to effectively implementing the relevant international instruments, States should foster environmentally sound waste management practices, ensure the availability of adequate reception facilities and take firm measures to deal with fisheries-related marine debris.
(هـ) للتغلب على المشكلة المزمنة للحطام البحري، إلى جانب التنفيذ الفعال للصكوك الدولية ذات الصلة، ينبغي للدول أن تشجع ممارسات سليمة بيئيا في إدارة النفايات، وأن تكفل توافر مرافق كافية لتلقي المخلفات، وفرض تدابير صارمة لمعالجة الحطام البحري المتصل بمصائد الأسماك

To this end, the integration of the three pillars of sustainable development-- economic development, social development and environmental protection-- should be enhanced with a view to effectively implementing the Bali Action Plan.
ولتحقيق ذلك، ينبغي تعزيز التكامل بين الركائز الثلاث للتنمية المستدامة- وهي التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية والحماية البيئية- بهدف تنفيذ خطة عمل بالي تنفيذا فعّالا

This cooperation should continue in order to promote awareness of indigenous issues and programmatic action that is conducive to mainstreaming those issues and to effectively implementing standards of indigenous rights as affirmed in relevant international instruments.
وينبغي مواصلة هذا التعاون من أجل إذكاء الوعي بقضايا السكان الأصليين وتعزيز العمل البرنامجي الذي يؤدي إلى تعميم مراعاة هذه القضايا وتنفيذ المعايير المتعلقة بحقوق السكان الأصليين تنفيذاً فعالاً، على النحو المكرس في الصكوك الدولية ذات الصلة

Requests all States to report to the Committee within 30 days of the coming into force of the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 above on the steps they have taken with a view to effectively implementing this resolution;
يطلب إلى جميع الدول أن تقدم تقريرا إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار 1267(1999) خلال 30 يوما من بدء نفاذ التدابير المفروضــة بموجـــب الفقرات 5 و 8 و 10 و 11 أعلاه، بشأن الخطوات التي اتخذتها بهدف تنفيذ هذا القرار تنفيذا فعالا

The past six years have witnessed a considerable increase in the pace of reforms, notably in the adoption of new laws, the harmonization of national legislation with international commitments and the setting up of governmental structures and national follow-up institutions, with a view to effectively implementing relevant decisions and continuously reinforcing the role and contribution of civil society in this area.
شهدت السنوات الست الماضية زيادة كبيرة في وتيرة الإصلاحات، ولا سيما في مجال اعتماد قوانين جديدة ومواءمة التشريعات الوطنية مع الالتزامات الدولية، وإقامة الهياكل الحكومية والمؤسسات الوطنية المكلفة بالمتابعة، سعيا إلى التنفيذ الفعلي للقرارات ذات الصلة ومواصلة تعزيز دور المجتمع المدني ومساهمته في هذا المضمار

In paragraph 10 of resolution 1267(1999), all States were requested to report to the Committee established by paragraph 6 of the resolution, within 30 days of the coming into force of the measures imposed by paragraph 4 of the resolution, on the steps they had taken with a view to effectively implementing that paragraph.
وفي الفقرة 10 من القرار 1267(1999)، طُلب إلى جميع الدول أن تقدم إلى اللجنة المنشأة بموجب الفقرة 6 من القرار تقارير، خلال 30 يوما من بدء نفاذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 4 من القرار، بشأن الخطوات التي اتخذتها بهدف تنفيذ تلك الفقرة تنفيذا فعالا

Notwithstanding the apparent need for a set of international standards on the protection and alternative care of children without parental care, the Committee emphasizes the need to focus on existing international and regional instruments, such as conventions, protocols, declarations and guidelines, with a view to effectively implementing these provisions and to monitor the progress in the implementation.
على الرغم من الحاجة الواضحة إلى مجموعة من المعايير الدولية المتعلقة بحماية الأطفال المحرومين من رعاية الوالدين وتوفير الرعاية البديلة لهم، تؤكد اللجنة ضرورة التركيز على الصكوك الدولية والإقليمية القائمة، مثل الاتفاقيات والبروتوكولات والإعلانات والمبادئ التوجيهية، بغية تنفيذ هذه الأحكام تنفيذاً فعالاً ورصد التقدم المحرز في تنفيذها

In South Africa, all Government departments had met under the auspices of the Central Drug Authority to develop measures aiming to effectively implement national drug control strategies.
وفي جنوب أفريقيا عقدت جميع الوزارات الحكومية اجتماعا تحت رعاية الهيئة المركزية لمكافحة المخدرات من أجل وضع تدابير تهدف إلى تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لمكافحة المخدرات تنفيذا فعالا

We call upon the Government to ensure that these institutions are well funded and supported so as to effectively implement their mandate.
وإننا نناشد الحكومة أن تكفل حصول هذه المؤسسات على تمويل ودعم كافيين لكي يتسنى لها تنفيذ ولاياتها تنفيذا فعالا

The group produced a report containing a set of recommendations aimed at helping Member States to effectively implement existing international standards in combating the financing of terrorism.
وقد أصدر الفريق العامل تقريرا يتضمّن مجموعة توصيات تهدف إلى مساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ المعايير الدولية القائمة بشأن مكافحة تمويل الإرهاب تنفيذا فعّالا

The Centre will continue to provide the group of Central Asian States with the necessary assistance to effectively implement the Programme of Action.
وسيواصل المركز تقديم ما يلزم من مساعدة إلى الدول الخمس لتنفيذ برنامج العمل تنفيذا فعالا

Strengthening the capacity of relevant government authorities and the Forum for Economic Partnership in order to effectively implement the industrial policy.
تدعيم قدرة السلطات الحكومية المعنية ومنتدى الشراكة الاقتصادية من أجل تنفيذ السياسة الصناعية تنفيذا فعّالا

Subsequently, a National Committee on the Rights of the Child was established to effectively implement the provisions of the law.
وأنشئت لاحقا لجنة وطنية لحقوق الطفل لتنفيذ أحكام القانون تنفيذا فعالا

The Inter-African Committee also organized workshops in 17 countries for trainers to learn to train others in developing the skills required to effectively implement sensitization campaigns in their respective communities.
كما نظمت اللجنة حلقات عمل في 17 بلداً لتعليم المدربين طرق تدريب الآخرين على اكتساب المهارات اللازمة لتنفيذ حملات التوعية تنفيذا فعالا في مجتمعاتهم

Further recognizing that in order to effectively implement the Global Programme of Action appropriate actions must be taken at the level of river basins draining into coastal zones.
وإذ يدرك كذلك أن برنامج العمل العالمي لا يمكن أن ينفذ تنفيذاً فعالاً دون إتخاذ الإجراءات المناسبة على مستوى أحواض الأنهار التي تصب في المناطق الساحلية

How to use "to effectively implementing" in a sentence

We look forward to effectively implementing your recommendations.

Agency expertise is key to effectively implementing many federal statutes.

The increase is due to effectively implementing our initial business plans.

BCN is committed to effectively implementing the recommendations made in this report.

The other caveat to effectively implementing AI is even more basic: your staff.

The first step to effectively implementing a strategic outreach campaign is writing the plan.

As such, the key to effectively implementing usage-based billing lies in Usage Pattern Analysis.

Jim’s focus on high-quality documentation is critical to effectively implementing design intent during construction.

This applies not only to effectively implementing new technologies, but implementing effective teaching practices.

What are the steps to effectively implementing a digital strategy this year and beyond?