What is the translation of " TO EFFECTIVELY IMPLEMENTING " in Russian?

• в эффективного осуществления
• эффективного выполнения

Examples of using To effectively implementing in English and their translations into Russian

However, the availability of the financial resources needed has been a formidable challenge to effectively implementing these policies and programmes.
Тем не менее обеспечение необходимых финансовых ресурсов является невероятно трудной задачей для эффективного осуществления этих стратегий и программ.

We must now turn our efforts to effectively implementing the report's recommendations; these recommendations have already aroused keen interest within the international community.
В настоящее время нам необходимо сосредоточить наши усилия на эффективном осуществлении изложенных в докладе рекомендаций, вызывающих живой интерес международного сообщества.

Enforce the legislative efforts regarding the security of human rights defenders, with a view to effectively implementing measures and programmes(Netherlands); 116.84.
Реализовать законодательные инициативы по обеспечению безопасности правозащитников с целью эффективного осуществления мер и программ( Нидерланды);

Peru is also committed to effectively implementing the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Перу также привержена эффективному выполнению положений Конвенции о запрещении использования, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to effectively implementing the measures imposed by paragraph 19 above;
Получение от всех государств дополнительной информации, касающейся мер, принятых ими с целью эффективного выполнения мер, предусмотренных в пункте 19, выше;

Member States committed themselves to effectively implementing the Political Declaration and its Plan of Action through resolute international cooperation, in collaboration with relevant regional and international organizations.
Государства- члены обязались эффективно осуществлять Политическую декларацию и План действий на основе активного международного сотрудничества во взаимодействии с соответствующими международными и региональными организациями.

Furthermore, as in the rest of the world, the tobacco industry's strong presence in the Region poses a threat to effectively implementing further tobacco control measures.
Кроме того, мощное присутствие в Регионе, как и во всем мире, табачной индустрии несет в себе угрозу для эффективной реализации дальнейших мер по борьбе против табака.

With a view to effectively implementing the Convention and creating a national institutional mechanism to deal with refugee issues, the National Committee for Refugee Affairs was established pursuant to Cabinet Decision No. 64 of 2000.
В целях эффективного осуществления Конвенции и создания национального институционального механизма для решения вопросов беженцев в соответствии с решением кабинета министров№ 64 от 2000 года был учрежден Национальный комитет по делам беженцев.

The international community should strengthen cooperation with such States, taking account of their special needs, with a view to effectively implementing the Mauritius Strategy.
Международному сообществу следует укреплять сотрудничество с такими государствами, принимая во внимание их особые потребности, в целях эффективной реализации Маврикийской стратегии.

The Committee recommends that the State party pass the bill on rural development with a view to effectively implementing the National Policy for Comprehensive Rural Development addressing poverty and extreme poverty in rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику приступить к разработке закона о развитии сельских районов для эффективного осуществления Национальной стратегии по содействию комплексному развитию села в целях борьбы с нищетой и крайней нищетой в сельских районах.

To this end, the integration of the three pillars of sustainable development-- economic development, social development and environmental protection-- should be enhanced with a view to effectively implementing the Bali Action Plan.
В этой связи необходимо содействовать интеграции трех основных компонентов устойчивого развития, которыми являются экономическое развитие, социальное развитие и защита окружающей среды, в целях эффективного осуществления Балийского плана действий.

To seek from all States further information regarding the actions taken by them with a view to effectively implementing the measures referred to above, and thereafter to request from them whatever further information the Committee may consider necessary;
Обращаться ко всем государствам за дополнительной информацией о шагах, предпринимаемых ими для эффективного осуществления упомянутых выше мер, и впоследствии испрашивать у них любую дополнительную информацию, которую Комитет может счесть необходимой;

Carry out a study on the situation of economic, social and cultural rights of Roma, as foreseen in the National Strategy for the Integration of Roma Communities for the period 2013- 2020, with a view to effectively implementing and monitoring the current Strategy;
Изучить вопрос о соблюдении экономических, социальных и культурных прав рома, как это предусмотрено Национальной стратегией по интеграции общин рома на период 2013- 2020 годов в целях эффективного осуществления и мониторинга текущей Стратегии;

While the Special Rapporteur remains committed to effectively implementing his mandate, he is unable to carry out all the work requested by the Commission on Human Rights, now assumed by the Human Rights Council due to limited resources.
Несмотря на то, что Специальный докладчик попрежнему привержен эффективному осуществлению своего мандата, он не в состоянии проделать всю работу, запрошенную Комиссией по правам человека, которую в настоящее время заменил собой Совет по правам человека, вследствие ограниченности ресурсов.

This cooperation should continue in order to promote awareness of indigenous issues and programmatic action that is conducive to mainstreaming those issues and to effectively implementing standards of indigenous rights as affirmed in relevant international instruments.
Это сотрудничество необходимо продолжать в целях обеспечения лучшего понимания касающихся коренных народов вопросов и программной деятельности, которая способствует особому учету этих вопросов и эффективному применению стандартов в области прав коренных народов, закрепленных в соответствующих международных документах.

With a view to effectively implementing the requirements of paragraph 2 of this Article, Canada maintains a national system for controlling, inter alia, the export of source or special fissionable material and equipment or material especially or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.
С целью обеспечить эффективное осуществление требований пункта 2 этой статьи, Канада практикует национальную систему контроля, среди прочего, за экспортом исходного или специального расщепляющегося материала и оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.

The operational concept of the integrated financing strategy(IFS) is that the GM contribute to effectively implementing national action programmes(NAPs) or other programmes relevant to SLM.
Оперативная концепция комплексной стратегии финансирования( КСФ) заключается в том, что ГМ способствует эффективному осуществлению национальных программ действий( НПД) или других программ, имеющих отношение к УУЗР.

While the Ministry of Interior of the State of Kuwait wishes to confirm its commitment to effectively implementing all the provisions of the resolution, it also wishes to make reference to the fact that the State of Kuwait has national laws visàvis the various matters set forth in the resolution, the most important among being the following.
Министерство внутренних дел Государства Кувейт, подтверждая свою приверженность эффективному осуществлению всех положений данной резолюции, хотело бы также сослаться на то обстоятельство, что в Государстве Кувейт имеются национальные законы по различным вопросам, охватываемым этой резолюцией, при этом наиболее важными из них являются следующие.

This cooperation should continue in order to promote awareness of indigenous issues and programmatic action that is conducive to mainstreaming those issues and to effectively implementing standards of indigenous rights as affirmed in relevant international instruments.
Это сотрудничество должно продолжаться, с тем чтобы расширять и углублять понимание вопросов коренных народов и поощрять деятельность программного характера, которая необходима для актуализации таких вопросов и эффективного применения стандартов, касающихся прав коренных народов, закрепленных в соответствующих международных документах.

To deal with the persistent problem of marine debris, in addition to effectively implementing the relevant international instruments, States should foster environmentally sound waste management practices, ensure the availability of adequate reception facilities and take firm measures to deal with fisheries-related marine debris.
Для рассмотрения все более очевидной проблемы морского мусора в дополнение к эффективному осуществлению соответствующих международных документов государствам следует поощрять экологически рациональные виды практики удаления отходов, обеспечивать наличие адекватных приемных сооружений и принимать решительные меры в связи с замусориванием моря, обусловленным рыбным промыслом;

This coordination is important, as the Special Rapporteur promotes awareness of indigenous issues and programmatic action that is conducive to mainstreaming those issues and to effectively implementing standards of indigenous rights as affirmed in relevant international instruments.
Такая координация имеет важное значение, поскольку Специальный докладчик содействует обеспечению понимания проблем коренных народов и деятельности по разработке программ, что способствует обеспечению учета этих вопросов и эффективному выполнению стандартов, связанных с правами коренных народов, о чем говорится в соответствующих международных документах.

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations, with reference to the note of the Chairman of the Committee, has the honour to submit herewith its report, pursuant to paragraph 31 of Security Council resolution 1929(2010), adopted on 9 June 2010, on steps taken with a view to effectively implementing paragraphs 7 to 19 and 21 to 24 of resolution 1929(2010) see annex.
Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций, ссылаясь на записку Председателя Комитета, имеет честь настоящим представить в соответствии с пунктом 31 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности, принятой 9 июня 2010 года, доклад о мерах, принятых в целях эффективного осуществления пунктов 7- 19 и 21- 24 резолюции 1929( 2010) см. приложение.

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and has the pleasure to transmit Italy's report on steps taken with a view to effectively implementing the provisions set out in the above resolution and in resolution 1874(2009) see annex.
Постоянное представительство Италии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета, учрежденного резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности, и имеет честь представить доклад Италии о принятых мерах в целях эффективного осуществления положений, содержащихся в вышеупомянутой резолюции, и резолюции 1874( 2009) см. приложение.

The past six years have witnessed a considerable increase in the pace of reforms, notably in the adoption of new laws, the harmonization of national legislation with international commitments and the setting up of governmental structures and national follow-up institutions, with a view to effectively implementing relevant decisions and continuously reinforcing the role and contribution of civil society in this area.
В течение последних шести лет отмечалось существенное ускорение темпов реформ, особенно в принятии новых законов, согласовании национального законодательства с международными обязательствами и создании государственных структур и национальных ведомств в целях эффективного осуществления соответствующих решений и постоянного укрепления роли и вклада гражданского общества в этой области.

Pursuing sustainable development, in accordance with the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development, including the principle of common but differentiated responsibilities, and taking into account the respective capabilities of countries, with a view to effectively implementing the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges;
Продолжения курса на устойчивое развитие, согласно принципам, содержащимся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, включая, в частности, принцип общей, но дифференцированной ответственности, и принимая во внимание соответствующие возможности стран, в целях эффективного осуществления решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию, а также решения новых и возникающих проблем;

To effectively implement any programme, financial and human resources are required.
Для эффективного осуществления любой программы необходимы финансовые и людские ресурсы.

To effectively implement the objectives set, we need to strengthen the mechanism of control over reforms.
Для эффективного осуществления поставленных задач необходимо усилить механизм контроля за проведением реформ.

There is a general lack of institutional and operational capacity to effectively implement the international instruments.
Отмечается общий дефицит институциональных и оперативных возможностей для эффективного осуществления международных документов.

The challenge for States will be to effectively implement this regime.
Задача государств будет заключаться в эффективном применении этого режима.

To effectively implement international labour standards with regard to children(Portugal);
Обеспечить эффективное применение международных трудовых стандартов в отношении детей( Португалия);