TO IMPLEMENT THAT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ ذلك القرار
• تنفيذا لذلك القرار

Examples of using To implement that resolution in English and their translations into Arabic

He asked why Germany did not have an action plan to implement that resolution.
وسأل لماذا لم تضع ألمانيا خطة عمل لتنفيذ ذلك القرار

Efforts to implement that resolution had been under way since January 2005 and could be grouped into three main areas, namely, operational effectiveness, integration and expansion.
والعمل جار على تنفيذ ذلك القرار منذ كانون الثاني/يناير 2005 ويمكن تجميعهـا في ثلاثة مجالات رئيسية، ألا وهي فعالية التشغيل وتكاملـه وتوسيـع نطاقــه

Once again, I call on all parties to implement that resolution urgently.
ومرة أخرى أدعو جميع الأطراف إلى تنفيذ ذلك القرار على وجه الاستعجال

It provides a brief overview and analysis of the replies received from Member States on their efforts to implement that resolution.
ويعرض التقرير لمحة موجزة وتحليلا للردود الواردة من الدول الأعضاء بشأن الجهود التي تبذلها لتنفيذ ذلك القرار

Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay had been the first countries to implement that resolution by signing the Agreement on the Guaraní Aquifer.
وكانت الارجنتين وأوروغواي وباراغواي والبرازيل أول بلدان تنفذ ذلك القرار من خلال التوقيع على اتفاق بشأن طبقات غواراني للمياه الجوفية

Reaffirming its resolution 2000/16 of 18 April 2000, and expressing its deep regret at the failure of the Government of Israel to implement that resolution fully.
وإذ تعيد تأكيد قرارها 2000/16 المؤرخ 18 نيسان/أبريل 2000، وإذ تعرب عن بالغ أسفها لعدم قيام حكومة إسرائيل بتنفيذ ذلك القرار تنفيذاً كاملاً

The Union ' s member States undertook to implement that resolution with a view to international mobilization for the actual integration of women and girls into data processing.
وفي هذه المناسبة، التزمت الدول الأعضاء بتنفيذ هذا القرار بهدف تعبئة الرأي العام الدولي حول إدماج المرأة والفتاة بصورة فعلية في العالم الرقمي

The United Nations had reminded Israel that it had an unambiguous obligation to implement that resolution.
وقال إن اﻷمم المتحدة ذكرت إسرائيل بأن عليها التزام واضح بتنفيذ القرار

It urges Governments and the United Nations to implement that resolution so that the media will reflect women leading in the prevention of war and the resolution of conflict.
ويحث الحكومات والأمم المتحدة على تنفيذ ذلك القرار حتى تعمل وسائط الإعلام على إظهار الدور الريادي للمرأة في منع الحروب وتسوية الصراعات

What of its obligations under resolution 1284(1999)? Iraq continues to refuse to implement that resolution.
وأتساءل هنا ماذا عن القرار 1284(1999)؟ العراق ما زال يرفض تنفيذ هذا القرار

It urges all States concerned to implement that resolution in order to move towards a lasting peace in the Middle East and the creation in the region of a zone free of nuclear weapons and their delivery systems.
وتناشد فرنسا جميع الدول المعنية بتطبيق هذا القرار من أجل التقدم نحو تحقيق سلام دائم في الشرق الأوسط وإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها

I have the honour to attach the report of Tonga, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001), on the steps taken to implement that resolution(see enclosure).
أتشرف بأن أرفق طيا التقرير المقدم من تونغا عملا بالفقرة 6 من القرار 1373(2001) بشأن الخطوات المتخذة لتنفيذ القرار(انظر الضميمة

The various parties affected by General Assembly resolution ES-10/15 on the advisory opinion of the Court had failed to implement that resolution, and-- in particular-- had taken no steps to establish the register of damage caused to all natural or legal persons concerned, in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion.
وفشلت مختلف الأطراف المتأثرة بقرار الجمعية العامة دإ- 10/15 عن الفتوى الصادرة عن المحكمة في تنفيذ هذا القرار، ولم تُتخذ بصفة خاصة خطوات لإنشاء سجل للأضرار التي تحدث لجميع الأشخاص الطبيعيين أو القانونيين المعنيين، في إطار الفقرتين 152 و 153 للفتوى

Everyone clearly understands the strategic importance of Security Council resolution 425(1978) and the role of UNIFIL as the force established by the Security Council to implement that resolution.
ويدرك الجميع تماما اﻷهمية اﻻستراتيجية للقرار ٤٢٥ ١٩٧٨، وكذلك لدور القوة التي تمثل اﻵلية الضرورية التي أقرها مجلس اﻷمن لتطبيق هذا القرار

Indeed, following the adoption by the General Assembly of resolution 49/75 G, the Secretary-General of the United Nations undertook to implement that resolution by dispatching an advisory mission to those countries most affected by the volume of illicit traffic in small arms.
والواقع أنه بعد اعتماد الجمعية العامة القرار ٤٩/٧٥ زاي، أقدم اﻷمين العام على تنفيذ ذلك القرار بإيفاده بعثة استشارية الى البلدان اﻷكثر تضررا بكميات التداول غير المشروع لﻷسلحة الخفيفة

I have the honour to attach herewith the third report of the Government of the Kingdom of Tonga pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001), on the steps taken to implement that resolution(see enclosure).
أتشرف بأن أرفـق طيـا التقرير الثالث المقدم من حكومة مملكة تونغـا عملا بالفقرة 6 من القرار 1373(2001) بشـأن الخطوات المتخذة لتنفيذ ذلك القرار(انظر الضميمة

It provides an overview and a brief analysis of the replies received from Member States on their efforts to implement that resolution and to prevent, combat and eradicate illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, harvested in contravention of national laws.
وهو يتضمّن لمحة عامة وتحليلا موجزا عن الردود المتلقّاة من الدول الأعضاء عن الجهود التي تبذلها من أجل تنفيذ ذلك القرار، ومن أجل منع الاتجار الدولي غير المشروع بالمنتجات الحرَجيّة، بما فيها الأخشاب والحيوانات والنباتات البرّية وسائر الموارد الأحيائية الحرَجيّة، المستغلّة على نحو مخالف للقوانين الوطنية، ومكافحة هذا الاتجار والقضاء عليه

Annexed to this note is the report of the United Kingdom submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001) on the steps taken to implement that resolution(see enclosure).
أرفق بهذه المذكرة تقرير المملكة المتحدة المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1373(2001) بشأن الخطوات التي اتخذت تنفيذا لذلك القرار(انظر الضميمة

During the period under review, the Committee continued to implement its mandate under resolution 1624(2005), that is to include in its dialogue with Member States their efforts to implement that resolution and to work with Member States to help build capacity, including through promoting good practices and facilitating the exchange of information.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت اللجنة تنفيذ ولايتها بموجب القرار 1624(2005) المتمثلة في إدراج الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء من أجل تنفيذ القرار المذكور في إطار حوارها معها والعمل مع الدول الأعضاء من أجل المساعدة على بناء القدرات بطرق منها نشر الممارسات الجيدة وتيسير تبادل المعلومات

A system-wide implementation plan prepared by the Task Force on Women, Peace and Security, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, outlines other efforts being made by the United Nations system to implement that resolution.
وثمة خطة تنفيذية على نطاق المنظومة أعدتها فرقة العمل المعنية بالمرأة والسلام والأمن، وترأسها المستشارة الخاصة للشؤون الجنسانية والنهوض بالمرأة، تتضمن الجهود الأخرى التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ القرار المذكور

Summary Pursuant to General Assembly resolution 61/180 entitled" Improving the coordination of efforts against trafficking in persons", the present report summarizes the work done by the United Nations Office on Drugs and Crime to implement that resolution and contains proposals on strengthening the capacities of the Office for the efficient implementation of its coordination functions.
عملا بقرار الجمعية العامة 61/180 المعنون" تحسين تنسيق الجهود المبذولة لمكافحة الاتجار بالأشخاص"، يلخص هذا التقرير ما قام به مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من عمل لتنفيذ ذلك القرار، ويتضمن مقترحات بشأن تعزيز قدرات المكتب من أجل تنفيذ مهامه التنسيقية بكفاءة

The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) concerning the Islamic Republic of Iran and has the honour to transmit herewith the response of the Great Jamahiriya regarding steps taken to implement that resolution.
تهدي البعثة الدائمة للجماهيرية العربية الليبية لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737(2006) بشأن جمهورية إيران الإسلامية، وتتشرف بأن تحيل طيه رد الجماهيرية العظمى بشأن الخطوات المتخذة لتنفيذ ذلك القرار

Further report of the Secretary-General dated 17 August(S/26317) submitted pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 814(1993), describing action taken to implement that resolution, in particular recommendations for the establishment of a Somali police force.
تقرير ﻻحق، مؤرخ ١٧ آب/أغسطس(S/26317)، مقدم من اﻷمين العام عمﻻ بالفقرة ١٨ من قرار مجلس اﻷمن ٨١٤ ١٩٩٣، يبين اﻹجراء المتخذ لتنفيذ القرار المذكور، وﻻ سيما التوصيات الداعية الى إنشاء قوة شرطة صومالية

It should be noted, however, that on 1 April 1998 the Government of Israel had adopted a decision to accept Security Council resolution 425(1978) in order to break through the current impasse and revive efforts to implement that resolution fully.
بيـد أنه ينبغي مﻻحظــة أن حكومــة إسرائيل قد اتخذت في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٨ قـرارا بقبول قـرار مجلـس اﻷمن ٤٢٥ ١٩٧٨ لكسر الجمود الراهن وإنعــاش الجهـود الرامية إلى تنفيذ القرار تنفيذا كامﻻ

The decision taken by the Thai Cabinet on 31 July 2001 to implement Security Council resolution 1356(2001) and to instruct all Government agencies to implement that resolution is still in force and observed by Thai Government agencies.
ما زال القرار الذي اتخذته الحكومة التايلندية في 31 تموز/يوليه 2001 بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1356(2001) وتوجيه جميع الأجهزة الحكومية بتنفيذ ذلك القرار نافذا وتلتزم به الأجهزة الحكومية التايلندية

The present report was prepared pursuant to General Assembly resolution 66/178 and covers activities undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), in particular its Terrorism Prevention Branch, to implement that resolution during the period 1 January 2011-30 April 2012.
أُعِدَّ هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 66/178 وهو يتناول الأنشطة التي اضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات(المكتب)، وبالأخص فرع منع الإرهاب التابع له، تنفيذا لذلك القرار خلال الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2011 إلى 30 نيسان/أبريل 2012

In its resolution 2000/50, the Commission called upon the High Commissioner and her Office to include details of activities undertaken by the Office to implement that resolution in her report to the Commission at its fifty-eighth session.
دعت اللجنة، في قرارها 2000/50، المفوضة السامية لحقوق الإنسان ومكتبها إلى تضمين تقرير المفوضة السامية إلى اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين تفاصيل عن الأنشطة المضطلع بها من قِبَل المفوضية من أجل تنفيذ ذلك القرار

In its resolution 9/8 on the effective implementation of international human rights instruments, the Council requested the Secretary-General to report annually on measures taken to implement that resolution and on obstacles to its implementation.
طلب المجلس، في قراره 9/8 بشأن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، إلى الأمين العام أن يقدم سنوياً تقريراً عن التدابير المتخذة لتنفيذ القرار والعوائق التي تحول دون تنفيذه

Pursuant to General Assembly resolution 56/128 of 19 December 2001, the present report provides information on the measures taken by Member States and within the United Nations system to implement that resolution, as well as efforts reported by civil society organizations.
عملا بقرار الجمعية العامة 56/128 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، يوفر هذا التقرير معلومات عن التدابير المتخذة من جانب الدول الأعضاء وداخل منظومة الأمم المتحدة تنفيذا لذلك القرار وعن الجهود التي أبلغت عنها منظمات المجتمع المدني