What is the translation of " TO IMPLEMENT THAT RESOLUTION " in Russian?

• по осуществлению этой резолюции
• во исполнение этой резолюции
• по выполнению резолюции
• выполнять эту резолюцию
• осуществлять эту резолюцию

Examples of using To implement that resolution in English and their translations into Russian

Iraq continues to refuse to implement that resolution.
Ирак попрежнему отказывается выполнить эту резолюцию.

It provides a brief overview and analysis of the replies received from Member States on their efforts to implement that resolution.
В нем содержится краткий обзор и анализ полученных от государств- членов ответов по поводу предпринимаемых ими усилий по осуществлению данной резолюции.

Israel has taken no steps to implement that resolution.
Израиль не предпринимает никаких шагов для осуществления этой резолюции.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 65/230 and contains information on action taken to implement that resolution.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 65/ 230 Генеральной Ассамблеи и содержит информацию о принятых мерах по выполнению этой резолюции.

Once again, I call on all parties to implement that resolution urgently.
Я вновь призываю все стороны безотлагательно выполнить эту резолюцию.

I have the honour to transmit, enclosed herewith, a further supplementary report in compliance with paragraph 6 of resolution 1373(2001) on the steps taken to implement that resolution.
Имею честь настоящим препроводить очередной дополнительный доклад во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) о мерах по осуществлению этой резолюции.

For 18 years, however, Israel has refused to implement that resolution, and continues to occupy part of southern Lebanon and daily to attack innocent people there.
Однако Израиль вот уже 18 лет отказывается выполнять эту резолюцию и продолжает оккупировать часть Южного Ливана и ежедневно нападать на проживающих там ни в чем не повинных людей.

The Government of the Sudan has made every effort to implement that resolution.
Правительство Судана прилагает все усилия к осуществлению этой резолюции.

In the light of the international undertaking to implement that resolution, Arab States that had not, prior to 1995, acceded to the Treaty, became Parties thereto.
В условиях мобилизации международных усилий на осуществление этой резолюции к Договору присоединились арабские государства, которые до 1995 года не были его участниками.

He asked why Germany did not have an action plan to implement that resolution.
Он спрашивает, почему Германия не разработала план действий по выполнению указанной резолюции.

Efforts to implement that resolution had been under way since January 2005 and could be grouped into three main areas, namely, operational effectiveness, integration and expansion.
Усилия, направленные на выполнение этой резолюции, прилагаются с января 2005 года, и их можно классифицировать по трем основным направлениям, а именно: оперативная эффективность, интеграция и расширение.

Our participation was based on the letters of guarantee given by the American Administration to implement that resolution.
Наше участие основывалось на гарантийных письмах американской администрации о выполнении этой резолюции.

It urges Governments and the United Nations to implement that resolution so that the media will reflect women leading in the prevention of war and the resolution of conflict.
Он призывает правительства и Организацию Объединенных Наций осуществлять эту резолюцию, с тем чтобы средства массовой информации отражали ведущую роль женщин в предупреждении войн и урегулировании конфликтов.

The relevant authorities in Kuwait have imposed the regulations and legislation necessary to implement that resolution.
Компетентные власти в Кувейте приняли нормативно- правовые акты и законодательные меры, необходимые для выполнения этой резолюции.

It provides an overview and a brief analysis of the replies received from Member States on their efforts to implement that resolution and to prevent, combat and eradicate illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, harvested in contravention of national laws.
В нем содержится обзор и краткий анализ ответов, полученных от государств- членов и содержащих информацию о предпринимаемых ими усилиях по осуществлению этой резолюции, а также по предупреждению и искоренению незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, заготавливаемой в нарушение внутреннего законодательства, и борьбе с ним.

A question had been raised on the relationship between the Deloitte study and General Assembly resolution 59/288 and on the action taken by the Secretariat to implement that resolution.
Поднимался вопрос о связи между исследованием компании<< Делойт>> и резолюцией 59/ 288 Генеральной Ассамблеи и о мерах, принятых Секретариатом по осуществлению этой резолюции.

Indeed, following the adoption by the General Assembly of resolution 49/75 G, the Secretary-General of the United Nations undertook to implement that resolution by dispatching an advisory mission to those countries most affected by the volume of illicit traffic in small arms.
По сути, после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 49/ 75 G Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций принял меры по осуществлению этой резолюции, направив консультативную миссию в страны, которые больше всего пострадали от объема незаконного оборота стрелкового оружия.

In paragraph 15 of resolution 1172(1998), the Security Council requested me to report urgently on the steps taken by India and Pakistan to implement that resolution.
В пункте 15 резолюции 1172( 1998) Совет Безопасности просил меня в срочном порядке доложить о шагах, предпринятых Индией и Пакистаном в целях осуществления этой резолюции.

In its resolution 2002/55, the Commission called upon the High Commissioner for Human Rights and her Office to include details of activities undertaken by the Office to implement that resolution in her report to the Commission at its sixtieth session. The Commission decided to consider the question at its sixtieth session.
В своей резолюции 2002/ 55 Комиссия призвала Верховного комиссара по правам человека и ее Управление включить подробную информацию о деятельности, ведущейся Управлением по осуществлению этой резолюции, в ее доклад, который будет представлен на ее шестидесятой сессии.

Clarification was needed on how those actions related to the implementation of General Assembly resolution 59/288 and on what action had been taken by the Secretariat to implement that resolution.
Необходимо уточнить, как эти меры связаны с осуществлением резолюции 59/ 288 Генеральной Ассамблеи и какие действия предпринял Секретариат во исполнение этой резолюции.

Pursuant to General Assembly resolution 63/194, the present report summarizes the work done by the United Nations Office on Drugs and Crime to implement that resolution and contains proposals on strengthening the capacities of the Office for the efficient implementation of its coordination functions.
Во исполнение резолюции 63/ 194 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приведено резюме работы, проделанной Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по осуществлению этой резолюции, и содержатся предложения по укреплению потенциала Управления в целях эффективного осуществления его координационных функций.

Everyone clearly understands the strategic importance of Security Council resolution 425(1978) and the role of UNIFIL as the force established by the Security Council to implement that resolution.
Все ясно понимают стратегическую важность резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и роль ВСООНЛ в качестве сил, учрежденных Советом Безопасности в целях осуществления этой резолюции.

However, for 17 years now, Israel has continued to refuse to implement that resolution and has continued instead to occupy parts of southern Lebanon and to launch attacks, on a daily basis, against innocent civilian populations while Lebanon has continued persistently to call for the implementation of Security Council resolution 425(1978), which reaffirms the sovereignty of Lebanon and its territorial integrity within internationally recognized borders.
Однако уже в течение 17 лет Израиль по-прежнему отказывается выполнять эту резолюцию и вместо этого продолжает оккупировать земли южного Ливана и ежедневно осуществлять нападения на невинное гражданское население, в то время как Ливан продолжает настойчиво призывать к выполнению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой подтверждается суверенитет Ливана и его территориальная целостность в рамках международно признанных границ.

Annexed to this note is the report of the United Kingdom submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001) on the steps taken to implement that resolution see enclosure.
В приложении к настоящей записке содержится доклад Соединенного Королевства, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) о шагах, предпринятых для осуществления этой резолюции см. приложение.

In its resolution 1373(2001) of 28 September 2001, the Security Council called upon all States to submit a first report to the Counter-Terrorism Committee by 27 December 2001 on the steps taken to implement that resolution.
В своей резолюции 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года Совет Безопасности призвал все государства представить Контртеррористическому комитету к 27 декабря 2001 года первый доклад о шагах, предпринятых для осуществления этой резолюции.

Lebanon reiterates its commitment to the full implementation of resolution 1701(2006) and calls on the international community to bring pressure to bear on Israel to fulfil its obligation to implement that resolution in full; and exert greater, serious, efforts to achieve a permanent ceasefire.
Ливан подтверждает свою приверженность делу полного осуществления резолюции 1701( 2006) и призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он выполнил свои обязательства по осуществлению этой резолюции в полном объеме; и принять более активные и серьезные усилия с целью достижения постоянного прекращения огня.

Requests the Chairman of the Committee to inform the President of the General Assembly that it reaffirms General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997 on human resources management and requests the Secretary-General to implement that resolution, as adopted.
Просит Председателя Комитета информировать Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что он подтверждает резолюцию 51/ 226 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года об управлении людскими ресурсами, и просит Генерального секретаря осуществлять эту резолюцию в принятом виде.

In its resolution 9/8 on the effective implementation of international human rights instruments, the Council requested the Secretary-General to report annually on measures taken to implement that resolution and on obstacles to its implementation.
В своей резолюции 9/ 8 по вопросу об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека Совет просил Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, и препятствиях, возникающих на пути ее осуществления..

The Security Council, when deciding in its resolution 1821(2008) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 31 December 2008, also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338(1973) and requested me to submit, at the end of the period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
В своей резолюции 1821( 2008) Совет Безопасности постановил продлить мандат СООННР на дополнительный шестимесячный период-- до 31 декабря 2008 года, призвал соответствующие стороны незамедлительно осуществить его резолюцию 338( 1973) и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и о принятых мерах по осуществлению этой резолюции.

Pursuant to General Assembly resolution 56/128 of 19 December 2001, the present report provides information on the measures taken by Member States and within the United Nations system to implement that resolution, as well as efforts reported by civil society organizations.
В соответствии с резолюцией 56/ 128 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года в настоящем докладе представлена информация о мерах, принятых государствами- членами и в системе Организации Объединенных Наций в целях выполнения резолюции, а также о действиях, о которых сообщили организации гражданского общества.