What is the translation of " TO IMPLEMENT THE AARHUS CONVENTION " in Russian?

• по осуществлению орхусской конвенции
• по выполнению орхусской конвенции

Examples of using To implement the aarhus convention in English and their translations into Russian

The EU legal framework to implement the Aarhus Convention was functional and sufficient.
Созданные в ЕС правовые рамки по осуществлению Орхусской конвенции являются функциональными и достаточными.

They had also discussed future plans in relation to strengthening national capacities to implement the Aarhus Convention.
Они также обсудили будущие планы в отношении укрепления национального потенциала для осуществления Орхусской конвенции.

Every judge has been informed of the provision on the need to implement the Aarhus Convention as an international treaty that has direct effect in Kazakhstan's legal system.
До каждого суда доведено положение о необходимости применения Орхусской конвенции в качестве международного договора, имеющего силу прямого действия в правовой системе Казахстана.

Principal legal tools provided by the general administrative law to facilitate exercise by the members of the public of their procedural rights and to implement the Aarhus Convention include.
Основные юридические инструменты, предусмотренные в общем административном праве в целях обеспечения осуществления реализации положений Орхусской конвенции включают.

Thus, the experts of the MENR have the necessary knowledge and skills to implement the Aarhus Convention, but the financial resources for holding regular meetings with the public in the regions are lacking.
Так, специалисты Министерства Экологии и Природных Ресурсов имеют необходимые знания и навыки по осуществлению Орхусской Конвенции, однако для проведения в регионах постоянных встреч с общественностью не хватает определенных финансовых средств.

Working with UNECE and the Aarhus Convention secretariat, UNITAR developed a guidance document entitled"Preparing a National Profile to Assess National Capacities to Implement the Aarhus Convention.
В сотрудничестве с ЕЭК ООН и секретариатом Орхусской конвенции ЮНИТАР разработал руководство, озаглавленное" Подготовка страновых характеристик для оценки национальных потенциалов осуществления Орхусской конвенции.

Thus, although the experts of the Nature Ministry have the necessary knowledge and skills to implement the Aarhus Convention, there are not enough funds available to carry out regular meetings with the public in the regions.
Так, специалисты Министерства Экологии и Природных Ресурсов имеют необходимые знания и навыки по осуществлению Орхусской Конвенции, однако для проведения в регионах постоянных встреч с общественностью не хватает определенных финансовых средств.

At the same time, UNECE is collaborating with the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) on a project to develop national profiles to assess policies, programmes and capacities to implement the Aarhus Convention.
Одновременно ЕЭК ООН сотрудничает с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( УНИТАР) в рамках проекта по разработке национальных профилей для оценки политики, программ и потенциала, необходимых для осуществления Орхусской конвенции.

They had also discussed future plans in relation to strengthening national capacities to implement the Aarhus Convention and the Protocol on PRTRs and possible cooperation on the various activities at the national, subregional and regional levels.
Они также обсудили планы на будущее в отношении укрепления национального потенциала по осуществлению Орхусской конвенции и Протокола о РВПЗ и возможности сотрудничества по различным направлениям деятельности на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

In early 2003, UNECE together with the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) developed the pilot programme to assist countries in preparing a national profile to assess their capacities to implement the Aarhus Convention see para. 24 below.
В начале 2003 года ЕЭК ООН вместе с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) разработали пилотную программу по оказанию помощи странам в подготовке национального профиля для оценки их потенциала выполнения Орхусской конвенции см. пункт 24 ниже.

Building Central Asian countries' capacity to implement the Aarhus Convention via encouraging development and strengthening national and sub-regional NGO and CBO networks, ensuring the legal and institutional base for their access to environmental decision making, information and justice, and supporting various training programs for them;
Усиление потенциала стран Центральной Азии по выполнению Орхусской Конвенции через поощрение развития и укрепления сети национальных и субрегиональных НПО и местных сообществ, обеспечение юридической и институциональной основы для доступа к принятию решения, информации и правосудию в вопросах окружающей среды, поддержке различных программ обучения по этим направлениям;

The following table lists the activities being carried out to build capacity to implement the Aarhus Convention in Turkmenistan.
Ниже приводится таблица с указанием работ, направленных на повышение потенциала по выполнению Орхусской конвенции в Туркменистане.

The second workshop,"How to implement the Aarhus Convention: learning practical experiences", provided a platform for dialogue between representatives from Aarhus Centres and governmental, non-governmental and international organizations to discuss challenges in the practical implementation of the three pillars of the Aarhus Convention and to learn from good practices.
Второй семинар" Осуществление Орхусской конвенции: изучение практического опыта" стал местом для диалога представителей орхусских центров и правительственных, неправительственных и международных организаций, которые обсудили проблемы практической реализации трех основных компонентов Орхусской конвенции и изучили надлежащую практику.

The absence of developed State environmental information and monitoring systems makes it difficult to implement the Aarhus Convention to the fullest extent.
Отсутствие развитых государственных систем информации и мониторинга в сфере экологии усложняет выполнение требований Орхусской конвенции в полном объеме.

The aim of this assessment is to help the MOP to identify how the contribution scheme could be improved in order to achieve financial stability, predictability and a fair sharing of the burden for the multilateral work carried out to implement the Aarhus Convention.
Цель данной оценки заключается в оказании помощи Совещанию Сторон в определении, каким образом может быть улучшена схема добровольных взносов с целью достижения финансовой стабильности, предсказуемости и справедливого распределения финансовой нагрузки для осуществления многосторонней деятельности по реализации Орхусской конвенции.

Through the drafting of the report, Bosnia and Herzegovina had been able to identify its concrete next steps to implement the Aarhus Convention, and in doing so to promote sustainable development.
В ходе подготовки проекта доклада Босния и Герцеговина получила возможность определения своих конкретных последующих шагов по осуществлению Орхусской конвенции и тем самым по поощрению устойчивого развития.

One such initiative is the pilot programme to assist countries in preparing a national profile to assess their capacities to implement the Aarhus Convention, implemented jointly by UNECE and UNITAR.
Одной из таких инициатив является пилотная программа по оказанию помощи странам в подготовке национального профиля для оценки потенциала в выполнении Орхусской конвенции, осуществляемая совместно ЕЭК ООН и ЮНИТАР.

The Ministry of Environmental Protection, as the national coordination centre for the application of the Aarhus Convention in Ukraine, has studied the measures taken to implement the Aarhus Convention in Ukraine and is planning in the near future to step up its activities in the following areas.
Минприроды Украины, как Национальный координационный центр по внедрение Орхусской конвенции в Украине, анализируя, проделанные роботы относительно внедрения Орхусской конвенции в Украине, планирует в ближайшее время активизировать свою деятельность в таких направлениях.

Working with the Aarhus Convention's secretariat, UNITAR developed a guidance document entitled"Preparing a National Profile to Assess National Capacities to Implement the Aarhus Convention" aimed at assessing the infrastructure and the capacity needs of States in the areas covered by the Convention..
Во взаимодействии с секретариатом Орхусской конвенции ЮНИТАР разработал руководящий документ, озаглавленный" Подготовка страновых характеристик оценки национальных потенциалов осуществления Орхусской конвенции", с целью оценки потребностей государств, связанных с инфраструктурой и потенциалом, в областях, охватываемых Конвенцией..

An integrated approach to implementing the Aarhus Convention is, however, complicated by the fact that several ministries have mandates for decision-making affecting the environment.
Интегрированный подход к осуществлению Орхусской конвенции, однако, осложнен тем, что существует несколько министерств, которые имеют полномочия по принятию решений, касающихся окружающей среды.

The document addresses the key legal, policy and institutional aspects, strategic and practical approaches taken by SEE countries as well as the identified further needs and planned measures in order to ratify and/or implement the Aarhus Convention.
В соответствующем документе будут рассмотрены основные правовые, политические и институциональные аспекты, стратегические и практические подходы стран ЮВЕ, а также показаны дополнительные потребности и запланированные меры по обеспечению ратификации и/ или осуществления Орхусской конвенции.

The minutes of the Nature Ministry''s Public Environmental Coordination Council were used, together with materials obtained in connection with the implementation of two international technical assistance projects: the project to help Belarus implement the Aarhus Convention(funded by the Danish Environmental Protection Agency(DEPA) of the Ministry of the Environment of the Kingdom of Denmark) and the TACIS environmental information, education and awareness-raising project.
Использованы материалы протоколов заседаний Общественного координационного экологического совета при Минприроды, а также материалы, полученные в результате осуществления двух проектов международной технической помощи: проекта помощи Республике Беларусь в реализации Орхусской конвенции( финансировался Датским агентством по охране окружающей среды DEPA Министерства окружающей среды Королевства Дания) и проекта ТACIS<< Экологическая информация, образование и информированность общественности.

The above discussion shows the variety of instruments and measures to be introduced towards implementing the Aarhus Convention.
Приведенная выше дискуссия показывает разнообразие инструментов и мер, которые могут быть введены для осуществления Орхусской конвенции.

Once finalized, the new draft would be forwarded to the Interagency Commission on Implementing the Aarhus Convention and then circulated to other stakeholders.
После завершения подготовки новый законопроект будет направлен Межучрежденческой комиссии по осуществлению Орхусской конвенции, а затем распространен среди других заинтересованных кругов.

Furthermore, the EU has recently adopted new legislation on access to information implementing the Aarhus Convention going beyond it to state that information relating to emissions"may not" be kept confidential.
Более того, недавно ЕС принял новый закон о доступе к информации в целях осуществления Орхусской конвенции, который даже выходит за ее рамки, поскольку в нем предусмотрена" недопустимость" сохранения конфиденциальности информации, касающейся выбросов.

Ratify and implement the GMO amendment to the Aarhus Convention;
Ратификации и осуществления поправки о ГИО к Орхусской конвенции;

Making such a submission would provide an immediate opportunity for Parties to the Aarhus Convention to implement their obligations under article 3, paragraph 7.
Представление данных предложений послужит возможностью для Сторон Орхусской конвенции обеспечить соблюдение своих обязательств по пункту 7 статьи 3.

The workshop had demonstrated that there were a wide range of ways to implement the requirements of the Aarhus Convention and that there was not only one solution.
Рабочее совещание показало, что требования Орхусской конвенции можно выполнить самыми разными способами и что в этом плане существует множество решений.

Within the framework of a project carried out with the support of the European UnionEU, at the beginning of 2003, a National Command to implement the requirements of the Aarhus Convention was set up in Azerbaijan.
В рамках проекта, осуществляемого при поддержке Европейского Союза, в начале 2003 года в Азербайджане была создана Национальная команда по выполнению требований Орхусской конвенции.

In order to implement the provisions of the Aarhus Convention and the Conceptual Framework for State Support for NGOs in Kazakhstan, and also in accordance with article 135 of the Environmental Code, public environmental monitoring is being conducted in Kazakhstan.
В целях реализации положений Орхусской конвенции, Концепции государственной поддержки неправительственных организаций Республики Казахстан, а также в соответствии со статьей 135 Экологического кодекса на территории Республики Казахстан осуществляется общественный контроль в области охраны окружающей среды.