TO IMPLEMENT THE STRATEGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ الاستراتيجيات

Examples of using To implement the strategies in English and their translations into Arabic

Establishment of provincial commissions to implement the strategies;
ـ إنشاء لجان مقاطعات لتنفيذ اﻻستراتيجيات

Identification of relevant tools to implement the strategies, such as promotional and information products and activities;
ج- تحديد الأدوات ذات الصلة اللازمة لتنفيذ الاستراتيجيات، مثل المنتجات والأنشطة الترويجية والإعلامية

The World Conference must also identify the mechanisms and resources necessary to implement the strategies and plans of action.
ويجب أيضاً أن يحدد المؤتمر العالمي الآليات والموارد الضرورية لتنفيذ الاستراتيجيات وخطط العمل

Lastly, the Government was determined to implement the strategies envisaged in the Durban Declaration and Programme of Action.
واختتم قائلا إن الحكومة عاقدة العزم على تنفيذ الاستراتيجيات المتوخاة في إعلان وبرنامج عمل ديربان

Even with the best intentions, without sufficient resources it is often difficult for many Governments to implement the strategies and proposals which already exist.
وغالبا ما يصعب على كثير من الحكومات، بدون موارد كافية وحتى مع توافر أفضل النوايا، أن تنفذ استراتيجيات ومقترحات قائمة بالفعل

In order to implement the strategies described above, it is vital to ensure that the appropriate structure, capabilities and work processes are in place.
لكي يتسنى تنفيذ الاستراتيجيات المبينة أعلاه، من الأساسي ضمان توفر الهياكل والقدرات وأساليب العمل المناسبة

It will also be essential that the necessary steps be taken to implement the strategies and translate them into practice without delay.
كما أن من الأهمية أن تُتخذ الخطوات اللازمة لتنفيذ الاستراتيجيات وترجمتها إلى ممارسات دون إبطاء

Continue to implement the strategies and socioeconomic development plans, particularly those aimed at reducing poverty and promoting women ' s empowerment(Cuba);
مواصلة تنفيذ الاستراتيجيات وخطط التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وبخاصة ما يرمي منها إلى الحد من الفقر وتعزيز تمكين المرأة(كوبا)

Decentralized State institutions have the capacity and tools to implement the strategies of local development in a participatory manner.
تمتلك المؤسسات اللامركزية بالدولة القدرات والأدوات اللازمة لتنفيذ استراتيجيات التنمية المحلية وفق نهج قائم على المشاركة

And we saw the U.N. agencies, the World Food Program, build a tremendous air bridge that could get responders to every single corner of these countries rapidly to be able to implement the strategies that we just talked about.
و شاهدنا وكالات الأمم المتحدة، منظمة برنامج الغذاء العالمي، يقومون ببناء جسر جوي هائل ليأتوا بالمستجيبين من كل زاوية من هذه البلدان بسرعة ليكونوا قادرين على تنفيذ الإستراتيجيات التي تحدثنا عنها للتو

Despite the difficulties, efforts to implement the strategies set out by the Secretary-General and endorsed by the General Assembly would continue.
وعلى الرغم من العقبات، ستواصل الجهود الرامية إلى تنفيذ اﻻستراتيجية التي وضعها اﻷمين العام وأقرتها الجمعية العامة

An extensive review of staffing resources was conducted to ensure the optimal alignment of functions required to implement the strategies planned for 2008-2009.
وقد أجري استعراض مستفيض لموارد ملاك الموظفين بهدف كفالة المواءمة المثلى للمهام اللازمة لتنفيذ الاستراتيجيات المخططة للفترة 2008-2009

Member States should undertake to implement the strategies and measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
وينبغي أن تتعهد الدول الأعضاء بتنفيذ تلك الاستراتيجيات والتدابير بأقصى قدر تسمح به مواردها المتاحة، بل وفي إطار التعاون الدولي حيثما اقتضت الضرورة ذلك

At the same time, Member States acknowledged that additional efforts were needed to implement the strategies that had been developed during the reporting period.
وأقرّت الدول الأعضاء في الوقت نفسه بضرورة بذل مزيد من الجهود لتنفيذ الاستراتيجيات التي وضِعت خلال الفترة المشمولة بالتقرير

(c) Increasing efforts to implement the strategies aimed at reducing maternal mortality throughout the country, including for trained care at home and in maternal and child health clinics, and for emergency obstetric care;
(ج) تعزيز الجهود لتنفيذ الاستراتيجيات الرامية إلى الحد من الوفيات النفاسية في جميع أنحاء البلد، بما في ذلك توفير أخصائيين أكفاء لتقديم الرعاية الصحية للأمهات في حالات الولادة في المنازل أو في عيادات رعاية الأم والطفل، وفي حالات الولادة الطارئة

An extensive review of staffing resources was conducted to ensure the optimal alignment of functions required to implement the strategies planned for 2012-2013.
وقد أجري استعراض مستفيض للموارد من الوظائف للتأكد من مواءمة المهام المطلوبة لتنفيذ الاستراتيجيات المخططة للفترة 2012-2013 على النحو الأمثل

Within its mandate and its expertise, UNIDO should offer support to implement the strategies identified by the Task Force through technical cooperation and policy advisory services that would enhance agricultural production and productivity.
وذكرت أن اليونيدو ينبغي أن تقوم، في إطار ولايتها وخبراتها، بتقديم الدعم لتنفيذ الاستراتيجيات التي حددتها فرقة العمل من خلال تقديم خدمات التعاون التقني والخدمات الاستشارية السياساتية التي من شأنها أن تزيد الإنتاج والإنتاجية في المجال الزراعي

As we enter the twenty-first century, let all of us gathered here today resolve to truly commit our Governments to implement the strategies set out in the draft declaration before us.
وإذ نحن ندخل القرن الحادي والعشرين، فلنعلن جميعا، نحن المجتمعين هنا اليوم، عن التزام حكوماتنا التزاما حقيقيا بتنفيذ اﻻستراتيجيات الواردة في مشروع اﻹعﻻن المعروض علينا

Mr. Mahmoud(Egypt) said that the cooperation of all actors of the international community would be required to implement the strategies and policies recommended in the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly(A/69/157).
السيد محمود(مصر): قال إن تعاون جميع الأطراف الفاعلة في المجتمع الدولي سيكون ضروريا لتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات الموصى بها في تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين(A/69/157

That requires that the State play a different role aimed at guaranteeing acceptable levels of quality in providing services, so as to implement the strategies set out in the national plan of action for children.
ويتطلب ذلك من الدولة الاضطلاع بدور مختلف يروم كفالة مستويات مقبولة من الجودة لدى توفير الخدمات، بغية تنفيذ الاستراتيجيات المحددة في خطة العمل الوطنية المعنية بالأطفال

Of particular significance in the ILO ' s efforts to implement the Strategies is the execution of a multidisciplinary and interdepartmental project on equality for women in employment, during the 1992-1993 biennium, to enhance the effectiveness of legislation, tackle obstacles to equality in the labour market, develop appropriate statistical methodologies for the measurement of job segregation and gender differences in wages, and formulate policies and concrete measures for promoting gender equality in the world of work.
وثمة جهد له أهمية خاصة بين الجهود التي تبذلها منظمة العمل الدولية لتنفيذ تلك اﻻستراتيجيات ويتمثل في تنفيذ مشروع متعدد اﻻختصاصات ومشترك بين اﻹدارات عن مساواة المرأة في العمل خﻻل فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، للنهوض بفعالية التشريع والتصدي للعقبات التي تعترض المساواة في سوق العمل، ووضع منهجيات إحصائية مﻻئمة لقياس الفصل في الوظائف والفوارق بين الجنسين في اﻷجور وصياغة سياسات واتخاذ تدابير ملموسة من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين في عالم العمل

The changes in the staffing table reflect an extensive review of staffing resources so as to ensure the optimal alignment of functions required to implement the strategies planned for 2006-2007.
وتعكس التغييرات التي أجريت لجدول الملاك مراجعة مستفيضة لموارد ملاك الموظفين استهدفت كفالة المواءمة المثلى للمهام المطلوبة لتنفيذ الاستراتيجيات المخططة للفترة 2006-2007

The Commission and the Council called for an improvement in the pace of implementation, pointing out that the“cost to societies of failing to implement the Strategies will be high in terms of slowed economic and social development, misuse of human resources and reduced progress for society as a whole”(Council resolution 1990/15, annex, para. 2).
ودعت اللجنة والمجلس إلى تحسين التقدم في التنفيذ، وأشارا إلى أن" التكلفة التي تتكبدها المجتمعات من جراء التقصير في تنفيذ اﻻستراتيجيات ستكون باهظة من حيث بطء التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وسوء استخدام الموارد البشرية، وانخفاض مستوى تقدم المجتمع في مجمله". قرار المجلس ١٩٩٠/١٥، المرفق، الفقرة ٢

The Secretary-General further indicates that following an extensive review of its staffing levels, the Mission had identified a number of opportunities to strategically realign resources to the current political environment, development priorities, human rights issues and security conditions and to implement the strategies planned for 2013.
ويشير الأمين العام كذلك إلى أن البعثة بعد أن أجرت استعراضاً مستفيضاً لمستويات ملاك الموظفين، تبيّن لها أن هناك عددا من الفرص المتاحة لإعادة تنظيم الموارد استراتيجياً لتنسجم ومتطلبات البيئة السياسية الحالية، وأولويات التنمية، ومسائل حقوق الإنسان، والظروف الأمنية، ولتنفيذ الاستراتيجيات المقرّرة لعام 2013

The masterplanmaster plan outlined roles and responsibilities, identified the resources required, the agencies to implement the strategies as well as the time frame within which each of the objectives were to be achieved.
وتبين الخطة الرئيسية الأدوار والمسؤوليات وتحدد الموارد المطلوبة، والأجهزة اللازمة لتنفيذ الاستراتيجيات وكذلك الإطار الزمني الذي يتعين فيه إنجاز كل هدف من الأهداف

The organizations of the United Nations system prepared the system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1990- 1995(see E/1987/52) as a framework for ensuring that activities to implement the Strategies were included in the plans and programmes of the organizations of the United Nations system and as a basis for reporting on those activities.
وأعدت مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة خطة متوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة من أجل النهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٠-١٩٩٥ انظر E/1987/52 لتكون إطارا لكفالة إدراج أنشطة تنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية في خطط وبرامج مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، وأساسا لﻹبﻻغ عن تلك اﻷنشطة

To implement the strategy, it is enough to build a chart that will display relative changes in prices, their speed and degree of sensitivity to common economic factors.
ولتنفيذ الاستراتيجية، يكفي بناء مخطط يعرض التغيرات النسبية في الأسعار وسرعة ودرجة الحساسية للعوامل الاقتصادية المشتركة

Do not try to implement the strategy where they say that you can stay with the failing trade just to see it go up at some point.
لا تحاول تنفيذ إستراتيجية حيث يقولون أنه يمكنك البقاء مع التجارة الفاشلة فقط لرؤيتها ترتفع في مرحلة ما

The agreement obtained from the Government to implement the strategy proposed by the United Nations made it possible to launch" Operation Return".
وسمحت موافقة الحكومة على تطبيق اﻻستراتيجية المقترحة من اﻷمم المتحدة ببدء" عملية العودة

Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1165 on further measures to implement the Strategy for Development of Kazakhstan up to 2030, of 15 August 2003.
مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان رقم 1165 بشأن مزيد من التدابير لتنفيذ استراتيجية التنمية في كازاخستان حتى عام 2030، المؤرخ 15 آب/أغسطس 2003

How to use "to implement the strategies" in a sentence

Its responsibility is to implement the strategies identified by the General Assembly.

It requires work on your part to implement the strategies in the book.

Executives are able to implement the strategies developed and their teams take notice.

Enjoyed reading and now going to implement the strategies on my new blog.

You'll be able to implement the strategies you learn in the course immediately!

I needed to implement the strategies in the book as fast as possible.

Ask the presenter for specific examples of how to implement the strategies presented.

But they also provide applications and resources to implement the strategies they recommend.

I can’t wait to implement the strategies that Rhonda shares in this book.

We identify and provide the competencies needed to implement the strategies and plans.