TO INFORM DECISION-MAKING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في اتخاذ قرارات مستنيرة
• توجيه عملية اتخاذ القرارات

Examples of using To inform decision-making in English and their translations into Arabic

Basic information for risk management, to inform decision-making and for tracking progress, such as.
معلومات أساسية في مجال إدارة المخاطر لكفالة اتخاذ قرارات مستنيرة وتتبع التقدم المحرز، من قبيل ما يلي

Further areas of improvement are related to the overall practice of performance reporting and its use to inform decision-making.
وتتصل مجالات التحسين الأخرى بالممارسات العامة للإبلاغ عن الأداء واستخدامه في اتخاذ قرارات مستنيرة

It provides reliable evidence to inform decision-making within UNICEF and among its partners and stakeholders, and for well-founded advocacy and advice.
فهو يوفر أدلة ذات موثوقية تفيد عمليات صنع القرار داخل اليونيسيف ولدى شركائه والجهات صاحبة المصلحة، وتشكل دعامة متينة لجهود الدعوة وإسداء المشورة

Thematic evaluations will be closely aligned with the strategic plan so as to inform decision-making in a timely manner.
وسيراعى الاتساق اللصيق بين التقييمات المواضيعية والخطة الاستراتيجية، من أجل توفير الاستنارة لصنع القرار في التوقيت المناسب

Strengthened national capacity for data analysis to inform decision-making and policy formulation around population dynamics, youth, gender equality and SRH.
تعزيز القدرة الوطنية على تحليل البيانات لإرشاد عمليات صنع القرار وصياغة السياسات بشأن الديناميات السكانية، والشباب، والمساواة بين الجنسين والصحة الجنسية والإنجابية

These evaluations should together provide sufficient coverage of programmatic activities, address all outcomes in the programme document, and produce evaluative evidence to inform decision-making and support accountability and learning.
وينبغي أن توفر هذه التقييمات مجتمعة تغطية كافية للأنشطة البرنامجية، وأن تتناول كل النواتج الواردة في وثيقة البرنامج، وأن تنتج أدلة تقييمية لتوجيه عملية صنع القرار ودعم المساءلة والتعلم

Under some such regional initiatives, valuations of coastal and marine ecosystem services were used to inform decision-making in favour of the conservation of those ecosystems and the wise and sustainable use of goods and services provided by them.
وتقضي بعض هذه المبادرات الإقليمية، بإجراء تقييمات لخدمات النظام الإيكولوجي الساحلي والبحري التي استخدمت في تزويد صناع القرارات بالمعلومات التي تصب في مصلحة الحفاظ على تلك النظم الإيكولوجية، والاستخدام الرشيد والمستدام للسلع والخدمات التي تقدمها

The aim of this annual survey is to present evidence-based insights into the attitudes of Arab youth, providing public and private sector organisations with data and analysis to inform decision-making and policy formation.
والهدف من هذا الاستطلاع السنوي هو توفير رؤىً قائمة على الأدلة حول مواقف الشباب العربي، وتزويد مؤسسات القطاعين العام والخاص ببياناتٍ وتحليلاتٍ مهمة تساعدهم في اتخاذ القرارات الصائبة ووضع السياسات السديدة

Environmental impact assessments and strategic environmental assessments are critical tools to inform decision-making and promote sustainable development by ensuring that planned activities do not cause substantial pollution of, or significant and harmful changes to, the marine environment.
تشكل تقييمات الأثر البيئي والتقييمات البيئية الاستراتيجية أدوات بالغة الأهمية لتنوير عملية صنع القرار والنهوض بالتنمية المستدامة عن طريق التأكد من أن الأنشطة المخطط لها لا تسبب تلوثا شديدا للبيئة البحرية أو تحدث تغييرات كبيرة وضارة فيها

The value of participation in progress indicator selection and reporting at the local level is the capacity for resultant M & E data to inform decision-making intended to improve livelihoods and overall well-being.
وقيمة المشاركة في اختيار مؤشرات التقدم والإبلاغ عنه على الصعيد المحلي تكمن في قدرة البيانات الناتجة عن الرصد والتقييم على توجيه عملية اتخاذ القرارات الهادفة إلى تحسين سبل العيش والرفاه العام

(b) Technology, innovation and analysis. The Independent Expert Advisory Group recommends the establishment of a" Network of data innovation networks" for sustainable development, in order to leverage emerging data sources for sustainable development goal monitoring, develop systems for global data sharing, and fill research gaps, e.g., to develop publicly available data analytics tools to inform decision-making;
(ب) التكنولوجيا والابتكار والتحليل- يوصي فريق الخبراء الاستشاري المستقل بإنشاء" شبكة تضم شبكات ابتكار البيانات" للتنمية المستدامة، من أجل الاستفادة من مصادر البيانات المستجدة لرصد أهداف التنمية المستدامة، ووضع نظم لتقاسم البيانات على الصعيد العالمي، وسد الثغرات في البحوث، وذلك مثلا من أجل تطوير أدوات تحليل البيانات المتاحة علانية لإثراء عملية صنع القرار

The Board considers that performance reporting information is not used effectively to inform decision-making or to drive accountability.
ويرى المجلس أن البيانات المتعلقة بالإبلاغ عن الأداء ليست مستخدمة بفعالية من أجل اتخاذ قرارات مستنيرة أو لتعزيز المساءلة

In 2005, UNDP introduced new workforce reports which, by aggregating analytical data and offering strategic insight on human resources management issues, helped UNDP assess long-term challenges and requirements to inform decision-making.
ففي عام 2005، استحدث البرنامج تقارير جديدة عن قوى العمل ساعدته، من خلال تجميع البيانات التحليلية وإتاحة إلقاء نظرة استراتيجية نافذة في أهم القضايا المرتبطة بإدارة الموارد البشرية، على تقييم التحديات والمتطلبات الطويلة الأجل وإرشاد هيئات اتخاذ القرار

UNFPA seeks to strengthen accountability for results and ensure that evaluation findings are used to inform decision-making by management and contribute to more effective programming.
ويسعى الصندوق إلى تعزيز المساءلة عن النتائج وكفالة استخدام نتائج التقييمات في تحقيق استنارة عملية صنع القرار من قِبَل الإدارة وإسهامها في زيادة فعالية البرمجة

The aim is to provide early warning information on emerging issues, undertake environmental assessments, and provide support to countries to generate environmental data to inform decision-making at all levels.
ويتمثل الهدف في توفير معلومات الإنذار المبكر بشأن القضايا الناشئة، والقيام بعمليات التقييم البيئي، وتقديم الدعم للبلدان لتوليد البيانات البيئية لتوفير الاستنارة لعملية صنع القرار على جميع المستويات

(i) Increased percentage of programmes and thematic inspections and evaluations that have been used by Member States to inform decision-making on efficiency and effectiveness in the implementation of programmes and the relevance of administrative procedures and whether the activities correspond to the mandates.
زيادة النسبة المئوية لعمليات التفتيش والتقييم البرامجية والمواضيعية التي تستعين بها الدول الأعضاء في اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن الكفاءة والفعالية في تنفيذ البرامج ومدى ملاءمة الإجراءات الإدارية وما إذا كانت الأنشطة تناظر الولايات

The study reconfirmed previous findings by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the oversight bodies that the use of evaluative information by the Secretariat to inform decision-making on programme planning has been inadequate.
أكدت الدراسة من جديد على النتائج السابقة للجنة الاستشارية وهيئات الرقابة بأن استخدام المعلومات المتعلقة بالتقييم لم يكن كافيا من جانب الأمانة العامة لتوجيه اتخاذ القرارات بشأن تخطيط البرامج

In order to focus attention on key strategic results for children at all levels of the organization, having more up-to-date information on ways to improve progress and efficiency to inform decision-making is proving critical. Communicating results to and sharing field experiences with stakeholders(national partners, donors and United Nations organizations) will help to mobilize a critical mass of support to accelerate progress.
ومن أجل تركيز الاهتمام على النتائج الاستراتيجية الرئيسية لصالح الأطفال على جميع مستويات المنظمة، ثبت أن الحصول على آخر المعلومات عن طرق تحسين التقدم والكفاءة من أجل تنوير عملية صنع القرار هو أمر جوهري وسيساعد إبلاغ أصحاب المصلحة(الشركاء الوطنيون والجهات المانحة ومنظمات الأمم المتحدة) بالنتائج وتبادل الخبرات الميدانية معهم، على حشد كتلة هامة من الدعم للتعجيل بالتقدم

This will include a process identifying financing sources, mechanisms and instruments, including innovative financing mechanisms, for SLM implementation as well as economic valuation of land studies to make the case and to inform decision-making on SLM investments;
وسيشمل ذلك عملية لتحديد مصادر التمويل، والآليات والأدوات، بما فيها آليات التمويل المبتكرة، لاتباع نهج الإدارة المستدامة للأراضي، فضلا عن إجراء تقييم اقتصادي للأراضي لبيان أهمية الاستثمار في الإدارة المستدامة للأراضي وتوجيه عملية اتخاذ القرارات في هذا الشأن

(i) Increased percentage of programme and thematic inspections and evaluations that have been used by Member States to inform decision-making on efficiency, effectiveness and relevance in the implementation of programmes.
(أ)' 1' زيادة النسبة المئوية لعمليات التفتيش والتقييم البرنامجية والمواضيعية التي استعانت بها الدول الأعضاء في اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن الوجاهة والكفاءة والفعالية في تنفيذ البرامج

Also, the secretariat compiled 12 papers on various social development topics as contributions to the Social Development Bulletin, which serves as an advocacy tool advocacy through which research results are disseminated to inform decision-making and public-policy formulation in African countries on social development issues.
وقامت الأمانة أيضاً بتجميع 12 ورقة عن مختلف موضوعات التنمية الاجتماعية كمساهمات في نشرة التنمية الاجتماعية، التي تمثل أداة للدعوة يتم من خلالها نشر نتائج البحوث لإثراء عمليات اتخاذ القرارات وصياغة السياسات العامة في البلدان الأفريقية بشأن قضايا التنمية الاجتماعية

In addition, WHO, in cooperation with its partners, was trying to promote more effective governance for health, to disseminate information about health so as to inform decision-making and to support efforts at national and local level to better understand the effects of globalization on health and to promote and protect the health of individuals.
وباﻹضافة إلى ذلك فمنظمة الصحة العالمية تحاول التشجيع على زيادة فعالية الحكم من أجل الصحة ونشر المعلومات عن الصحة إعﻻما لمتخذي القرارات ودعما للجهود المبذولة على الصعيدين الوطني والمحلي لتحسين فهم آثار العولمة على الصحة ولتعزيز وحماية صحة اﻷفراد

UNFPA seeks to strengthen evaluation in order to strengthen accountability for results and ensure that evaluation findings are used to inform decision-making by management and contribute to more effective programming.
يسعى الصندوق إلى تعزيز التقييم بهدف تعزيز المساءلة عن النتائج وكفالة الاستفادة من النتائج في إرشاد عملية اتخاذ الإدارة للقرارات والمساهمة في زيادة فعالية البرمجة

As part of this, support will be provided to analytical and diagnostic studies to identify financing sources, mechanisms and instruments for sustainable land management(SLM) implementation; economic valuation of land studies to make the case and to inform decision-making on SLM investments; innovative financing mechanisms such as through incentive and market based mechanisms and aid for trade; and SLM mainstreaming into national planning and budgetary frameworks.
وفي إطار ذلك، سيقدم الدعم إلى الدراسات التحليلية والتشخيصية لتحديد مصادر التمويل، والآليات والأدوات الكفيلة باتباع نهج الإدارة المستدامة للأراضي؛ والدراسات الرامية إلى إجراء تقييم اقتصادي للأراضي لبيان أهمية الاستثمار في الإدارة المستدامة للأراضي وتوجيه عملية اتخاذ القرارات في هذا الشأن؛ وآليات التمويل المبتكرة، وذلك مثلاً من خلال الآليات القائمة على الحوافز وعلى السوق والمعونة من أجل التجارة؛ وإدراج الإدارة المستدامة للأراضي في الأطر الوطنية للتخطيط والميزنة

Such information helps to enhance accountability and contribute to informed decision-making.
وتساعد هذه المعلومات على تعزيز المساءلة كما تسهم في اتخاذ القرارات المستنيرة

The poor quality of existing education data is a major constraint to informed decision-making.
يشكـل سوء نوعية البيانات المالية المتعلقة بالتعليم أحـد المعيقات الأساسية في اتخاذ قرارات مستنيرة

Work safer and smarter: by reducing risks and maximizing benefits through an integrated approach to informed decision-making;
العمل بطريقة أسلم وأذكى: بتخفيض المخاطر ومضاعفة الفوائد بواسطة نهج متكامل لاتخاذ القرارات القائمة على المعرفة

Abu Dhabi was the ideal setting for such a project due to its innovative concepts and commitment to informed decision-making, in particular with regards the environment.
لقد كانت أبوظبي المكان المثالي لهذا المشروع نظرًا لمفاهيمه المبتكرة والالتزام بصناعة القرار المستنيرة، خصوصًا فيما يتعلق بالبيئة

The framework contributes to informed decision-making by outlining a process for determining the programme criticality levels for specific activities carried out by United Nations personnel within a given geographical location and time frame.
ويسهم الإطار في اتخاذ قرارات مستنيرة من خلال وضع إجراءات لتحديد مستويات الأهمية الحيوية للبرامج فيما يتعلق بأنشطة بعينها يقوم بها موظفو الأمم المتحدة في موقع جغرافي وإطار زمني محدّدين

Systematic firearms trafficking data can in fact assist law enforcement agencies in the course of investigations, enhance the exchange of information and international cooperation among countries, as well as contribute to informed decision-making at the policy level.
وفي الواقع، من شأن جمع بيانات الاتجار بالأسلحة النارية بصورة منهجية أن يساعد وكالات إنفاذ القانون في سير التحقيقات وأن يعزز تبادل المعلومات والتعاون الدولي بين البلدان وأن يسهم كذلك في اتخاذ قرارات مستنيرة على مستوى وضع السياسات

How to use "to inform decision-making" in a sentence

Cost estimates can be used to inform decision making from program conception to launch.

The data currently used to inform decision making is obtained mainly from the CSO.

Results will be used to inform decision making regarding local water management and investments.

This document was used to inform decision making on the methodologies for establishing fees.

Locate, retrieve and use resources to inform decision making about health and occupational issues.

Does your state report useful resource equity data to inform decision making and support?

It can be used by policymakers to inform decision making and guide resource allocations.

Targeting collection across the globe to inform decision making and form specific actionable insights.

This will be used to inform decision making as well as clinical actionable targets.

Discover unique ADOJAM data analysis and results to inform decision making and save money.