What is the translation of " TO INFORM DECISION-MAKING " in Russian?

• для принятия обоснованных решений
• информированного принятия решений

Examples of using To inform decision-making in English and their translations into Russian

Policy-relevant scientific assessment of existing available information to inform decision-making;
Практически значимая научная оценка имеющейся информации для принятия продуманных директивных решений;

Basic information for risk management, to inform decision-making and for tracking progress, such as.
Базовая информация для целей регулирования рисков, принятия обоснованных решений и отслеживания прогресса, такая как.

Management should also have regular access to financial management information on cash and investments to inform decision-making.
Руководство также должно на постоянной основе иметь доступ к информации о финансовом управлении денежными средствами и инвестициями, которая необходима им для целей принятия обоснованных решений.

Vulnerability and impact assessments in five countries have been used to inform decision-making and assessment capacities have been strengthened in 37 countries.
В пяти странах оценки факторов уязвимости и последствий были использованы в целях обоснованного принятия решений, а в 37 странах были расширены возможности по проведению оценки.

All countries should undertake to monitor and assess their own environments and to integrate social, economic and environmental information to inform decision-making processes.
Всем странам надлежит осуществлять мониторинг и оценку окружающей среды на национальном уровне, а также обеспечивать учет социальной, экономической и экологической информации в процессе принятия обоснованных решений.

Strengthened national capacity for data analysis to inform decision-making and policy formulation around population dynamics, youth, gender equality and SRH.
Укрепление национального потенциала для анализа данных в целях принятия обоснованных решений и выработки политики по вопросам динамики населения, положения молодежи, гендерного равенства и охраны сексуального и репродуктивного здоровья.

The aim is to provide early warning information on emerging issues, undertake environmental assessments and provide support to countries to generate environmental data to inform decision-making at all levels.
Цель такой деятельности заключается в раннем предупреждении о новых проблемах, проведении экологических оценок и оказании странам помощи в сборе экологических данных для обоснованного принятия решений на всех уровнях.

One of the aims of environmental impact assessments is to inform decision-making by identifying the potentially significant environmental effects and risks of development proposals.
Одна из целей проведения оценок экологического воздействия заключается в выявлении потенциально серьезных экологических последствий и рисков, связанных с предложениями в области развития, для содействия в принятии обоснованных решений.

The Board considers that performance reporting information is not used effectively to inform decision-making or to drive accountability.
Комиссия отмечает, что данные отчетности о результатах деятельности не используются с должной степенью эффективности для принятия обоснованных решений или для укрепления подотчетности.

The Independent Expert Advisory Group recommends the establishment of a"Network of data innovation networks" for sustainable development, in order to leverage emerging data sources for sustainable development goal monitoring, develop systems for global data sharing, and fill research gaps, e.g., to develop publicly available data analytics tools to inform decision-making;
Независимая консультативная группа экспертов рекомендует для целей устойчивого развития создать<< сеть, объединяющую все сообщества, занимающиеся вопросами инновационных данных>>, с тем чтобы задействовать новые источники данных для контроля за достижением целей в области устойчивого развития, разработать механизмы глобального обмена данными и устранить пробелы в исследованиях, например, создать общедоступные инструменты анализа данных для целей получения информации, необходимой для принятия обоснованных решений;

The Branch will provide timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters in order to inform decision-making and support humanitarian action on the ground.
Сектор будет обеспечивать своевременное предоставление достоверной информации о разворачивающихся чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях в целях содействия принятию обоснованных решений и поддержки гуманитарной деятельности на местах.

Systematic efforts to leverage additional resources and results for children through advocacy and partnerships and by generating evidence to inform decision-making.
Приложение систематических усилий, направленных на привлечение дополнительных ресурсов и достижение конкретных результатов по улучшению положения детей в рамках организации пропагандистской деятельности и формирования партнерств и путем сбора информации для процесса принятия обоснованных решений.

UNFPA seeks to strengthen accountability for results and ensure that evaluation findings are used to inform decision-making by management and contribute to more effective programming.
ЮНФПА стремится укреплять ответственность за достижение результатов и обеспечивать использование руководством результатов оценки для принятия обоснованных решений, а также в целях более эффективного составления программ.

UNEP will routinely update the status and trends of key environmental indicators, earlywarning information on emerging issues and policy-relevant environmental assessments, and support countries in generating environmental knowledge to inform decision-making.
ЮНЕП будет регулярно обновлять ключевые экологические показатели, отражающие состояние и тенденции изменения окружающей среды, предоставлять информацию раннего предупреждения о возникающих проблемах, проводить экологические оценки, актуальные с точки зрения политики, и оказывать странам поддержку в получении экологических данных для принятия обоснованных решений.

Increased percentage of programme and thematic inspections and evaluations that have been used by Member States to inform decision-making on efficiency, effectiveness and relevance in the implementation of programmes.
Увеличение доли программ и тематических инспекций и оценок, результаты которых используются государствами- членами для принятия обоснованных решений относительно эффективности, результативности и актуальности осуществления программ.

This will include a process identifying financing sources, mechanisms and instruments, including innovative financing mechanisms, for SLM implementation as well as economic valuation of land studies to make the case and to inform decision-making on SLM investments;
Это будет охватывать процесс выявления источников, механизмов и инструментов финансирования, включая инновационные механизмы финансирования, для осуществления УУЗР, а также экономическую оценку земель, чтобы аргументировать соответствующие предложения и обеспечить принятие обоснованных решений в отношении инвестиций на цели УУЗР;

On the basis of the World Bank resettlement guidelines, establish resettlement guidelines to inform decision-making on land allocation procedures for those internally displaced persons unable to integrate locally or to return;
Установить на основе руководящих принципов Всемирного банка по переселению руководящие принципы переселения для принятия обоснованных решений относительно процедур выделения земли для тех внутренне перемещенных лиц, которые не могут интегрироваться в местные общины или вернуться домой;

The aim is to provide early warning information on emerging issues, undertake environmental assessments, and provide support to countries to generate environmental data to inform decision-making at all levels.
Цель работы заключается в том, чтобы предоставлять информацию раннего предупреждения о возникающих проблемах, проводить экологические оценки и обеспечивать поддержку странам в получении данных для принятия обоснованных решений на всех уровнях.

Under some such regional initiatives, valuations of coastal and marine ecosystem services were used to inform decision-making in favour of the conservation of those ecosystems and the wise and sustainable use of goods and services provided by them.
В рамках некоторых из таких региональных инициатив анализ экосистемных услуг прибрежных и морских районов применялся для информационного обеспечения процесса принятия решений о сохранении этих экосистем и необходимости рационального и устойчивого использования обеспечиваемых ими товаров и услуг.

In order to focus attention on key strategic results for children at all levels of the organization, having more up-to-date information on ways to improve progress and efficiency to inform decision-making is proving critical.
С тем чтобы уделять основное внимание ключевым стратегическим результатам в отношении детей на всех уровнях организации, чрезвычайно важное иметь бóльший массив обновленной информации о способах активизации прогресса и повышения эффективности при принятии взвешенных решений.

Environmental impact assessments and strategic environmental assessments are critical tools to inform decision-making and promote sustainable development by ensuring that planned activities do not cause substantial pollution of, or significant and harmful changes to, the marine environment.
Оценки экологического воздействия и стратегические экологические оценки являются важнейшими средствами обоснования процессов принятия решений и поощрения устойчивого развития за счет обеспечения того, что планируемая деятельность не будет вызывать существенного загрязнения или значительных пагубных изменений в морской среде.

Another vital aspect of the subprogramme is to provide timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters in order to inform decision-making and support humanitarian action on the ground.
Еще одним важнейшим аспектом подпрограммы является своевременное представление достоверной информации о разворачивающихся чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях в целях содействия принятию обоснованных решений и поддержки гуманитарной деятельности на местах.

Increased percentage of programmes and thematic inspections and evaluations that have been used by Member States to inform decision-making on efficiency and effectiveness in the implementation of programmes and the relevance of administrative procedures and whether the activities correspond to the mandates.
Увеличение доли программ и тематических инспекций и оценок, результаты которых используются государствами- членами для принятия обоснованных решений относительно эффективности и результативности осуществления программ и актуальности осуществления программ и оценки того, не утрачивают ли административные процедуры своего значения и соответствуют ли мероприятия мандатам.

The study reconfirmed previous findings by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the oversight bodies that the use of evaluative information by the Secretariat to inform decision-making on programme planning has been inadequate.
Исследование подтвердило сделанные ранее Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и надзорными органами выводы о том, что результаты оценки недостаточно хорошо используются Секретариатом для принятия осознанных решений в отношении планирования по программам.

Ultimately, the goal is to develop, produce and disseminate statistics that make a difference. That is, to inform decision-making, research and discussion within government and the community- to contribute to positive outcomes for the economy, society and the environment.
Конечная цель заключается в том, чтобы собирать, готовить и распространять полезные статистические данные, т. е. обеспечивать принятие обоснованных решений, проведение исследований и обсуждений в рамках органов государственного управления и общества на благо экономического развития, социального прогресса и окружающей среды.

These evaluations should together provide sufficient coverage of programmatic activities, address all outcomes in the programme document, and produce evaluative evidence to inform decision-making and support accountability and learning.
Эти оценки, вместе взятые, должны обеспечивать достаточный охват деятельности по программам, рассмотрение всех результатов деятельности в контексте документов по программам, а также представление результатов оценки в целях создания возможностей для принятия обоснованных решений и содействия обеспечению подотчетности и приобретению знаний.

UNEP will routinely update the status and trends of key environmental indicators, early warning information on emerging issues and policy-relevant environmental assessments, and support countries in generating environmental knowledge in order to inform decision-making.
ЮНЕП будет регулярно обновлять ключевые экологические показатели, отражающие состояние и тенденции изменения окружающей среды, предоставлять информацию раннего предупреждения о возникающих проблемах, проводить экологические оценки, пригодные для выработки политики, и оказывать поддержку странам в получении экологических данных для принятия обоснованных решений.

The use of extrabudgetary resources will also allow the Office to provide timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters in order to inform decision-making and support humanitarian action on the ground, including through expanded networks, coverage and reach.
Использование внебюджетных ресурсов также позволит Управлению продолжать представление своевременной и надежной информации о возникающих чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях в целях информированного принятия решений и поддержки гуманитарной деятельности на местах, в том числе путем расширения сетей, охвата и масштабов работы.

The Division will continue to focus on providing support to member States of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean and of the Presiding Officers of the Conference in their efforts to generate new knowledge on gender indicators and statistics and build capacity for developing and collecting gender statistics to inform decision-making, in particular with regard to women's economic empowerment.
Отдел будет и далее уделять основное внимание оказанию поддержки государствам-- членам Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне и председателей Конференции в их усилиях по получению новых знаний о гендерных показателях и статистических данных и расширению возможностей по развитию гендерной статистики и сбору соответствующих данных для принятия обоснованных решений, в частности в связи с расширением экономических прав и возможностей женщин.

As part of this, support will be provided to analytical and diagnostic studies to identify financing sources, mechanisms and instruments for sustainable land management(SLM) implementation; economic valuation of land studies to make the case and to inform decision-making on SLM investments; innovative financing mechanisms such as through incentive and market based mechanisms and aid for trade; and SLM mainstreaming into national planning and budgetary frameworks.
В качестве составной части этой работы будет оказываться поддержка в работе по линии аналитических и диагностических исследований для выявления источников финансирования, механизмов и инструментов устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР): экономической оценки земель, чтобы аргументировать соответствующие предложения и обеспечить принятие обоснованных решений в отношении инвестиций на цели УУЗР; инновационных механизмов финансирования, например с использованием стимулирующих и рыночных механизмов, и программ помощи в интересах торговли; и учета УУЗР в процессе национального планирования и составления бюджета.