Examples of using To oversee the implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Four committees were set up to oversee the implementation of the Agreement.
وأنشئت أربع لجان لﻹشراف على تنفيذ اﻻتفاقDecides to oversee the implementation of the work programme resulting from the relevant requests contained in this decision;
قرر الإشراف على تنفيذ برنامج العمل الناتج عن الطلبات ذات الصلة الواردة في هذا القرارI have asked the Deputy Secretary-General to oversee the implementation of the plans laid out in the present report.
وقد طلبت إلى نائبة الأمين العام الإشراف على تنفيذ الخطط المطروحة في التقريرTo oversee the implementation of federal laws, decrees, decisions and regulations by all authorities concerned in the Federation or the Emirates;
الإشراف على تنفيذ القوانين والمراسيم واللوائح والقرارات الاتحادية بواسطة كافة الجهات المعنية في الاتحاد أو الإماراتوذكر أن إنشاء مركز للتنسيق لﻹشراف على تنفيذ توصيات مراجعة الحسابات هو فكرة هامةUNICEF continues to advocate the establishment of monitoring and coordinating mechanisms to oversee the implementation of the Convention.
وواصلت اليونيسيف الدعوة إلى إنشاء آليات رصد وتنسيق لﻹشراف على تنفيذ اﻻتفاقيةTo oversee the implementation of NAPWA and gender strategy of ANDS, NAPWA asks for establishment of gender unit in each ministry.
لمراقبة تنفيذ خطة العمل الوطنية للمرأة في أفغانستان والاستراتيجية الجنسانية الخاصة بالاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية، تطالب خطة العمل الوطنية بإنشاء وحدات جنسانية في كل وزارةThailand supports the establishment of a national authority with a clear role to oversee the implementation of the provisions of the treaty.
تؤيد تايلند إنشاء سلطة وطنية يكون لها دور واضح في الإشراف على تنفيذ أحكام معاهدة تجارة الأسلحةLastly, to oversee the implementation of the agreement, the two States agreed to establish a petroleum monitoring committee constituted of representatives of the Sudan and South Sudan and chaired by a nominee of the African Union Commission.
وأخيرا، لمراقبة تنفيذ الاتفاق، اتفقت الدولتان على إنشاء لجنة رصد معنية بالنفط تتألف من ممثلين للسودان وجنوب السودان، من المقرر أن يرأسها شخص تسميه مفوضية الاتحاد الأفريقيWe will continue to monitor the ongoing work of the CTBTO to oversee the implementation and verification of the treaty.
وسنظل نرصد العمل الجاري في منظمة معاهدة الحظر الشامل لتجارب اﻷسلحة النووية لﻹشراف على تنفيذ المعاهدة والتحقق منهاAn information and control service for financial flows was established,in the framework of bilateral agreements with France, to oversee the implementation of these provisions.
وأنشئت دائرة لﻹعﻻم ولمراقبة التدفقاتالمالية، في إطار اتفاقـــات ثنائيــة مبرمة مع فرنسا لﻹشراف على تنفيذ هذه اﻷحكامينعقد المجلس الاستشاري للاستدامة بشكل دوري للإشراف على عملية تطبيق مبادرات الاستدامة ومراجعة سير العمل فيها ووضع التعديلات عليها متى اقتضت الحاجة إلى ذلكوأنشئ المجلس المشترك للتنسيق والرصد الذييضم كبار المسؤولين الأفغان ونظرائهم الدوليين لمراقبة تنفيذ اتفاق أفغانستانويلاحظ المجلس أنه جرى تعيين مدير معني بشؤون التغييرلكي يشرف على تنفيذ الخطة التدريبية وأن هذا تعزيز محمود لترتيبات التحويل في الأعمالIt also encourages the State party to establish aneffective oversight mechanism for the Fund for Minorities to oversee the implementation of activities and the allocation of funds.
وتشجعها على إنشاء آلية رقابية فعالة خاصة بصندوق الأقليات لمراقبة تنفيذ الأنشطة وتخصيص الأموالSanctions committees established by the Security Council to oversee the implementation of sanctions regimes have recently taken steps to streamline and expedite their procedures for processing humanitarian exemptions.
وقد اتخذت مؤخرا لجان الجزاءات التي أنشأها مجلس الأمن لمراقبة تنفيذ أنظمة الجزاءات تدابير لتبسيط وتسريع الإجراءات اللازمة لمعالجة الاستثناءات الإنسانيةVisits were made to teacher trainingcolleges to provide support and advice and to oversee the implementation of the second-semester subjects.
وتم القيام بزيارات للمتابعة وتقديم الدعموالمشورة إلى مدارس المعلمين بغية الاطلاع على عملية تنفيذ المواد المُدرسّة في الفصل الدراسي الثانيThis envisages the closure of the International Civilian Office, created to oversee the implementation of the provisions of the Comprehensive Settlement Proposal, which the Kosovo authorities have endorsed.
ويتوخى في ذلك إغلاق المكتب المدني الدولي الذي أنشئ لمراقبة تنفيذ أحكام اقتراح التسوية الشاملة، الذي أقرته سلطات كوسوفوThey have included entities authorized to carry out functions delegated by the Council,as well as committees of the Council to oversee the implementation of Council decisions.
ومن بين هذه الأجهزة كيانات مأذون لها بالقيام بالمهام التي يفوضها إليها المجلس،بالإضافة إلى لجان المجلس التي تراقب تنفيذ قرارات المجلسIn this regard,the appointment of a Legal Adviser for Gender Issues to oversee the implementation of its gender policy and the prosecution of sex related crimes should be mentioned.
ويجدر التنويه في هذا الصدد بتعيين مستشارقانوني للمسائل المتعلقة بالهوية الجنسية لﻹشراف على تنفيذ سياسية المكتب المتعلقة بالهوية الجنسية ومحاكمة مرتكبي الجرائم الجنسيةMissions to identify suitable training facilities and qualified technical tutors took place andsteering committees were set up in beneficiary countries to oversee the implementation of distance-learning activities.
وأُوفدت ببعثات لتحديد مرافق التدريب المناسبة والمدربين الفنيين المؤهلين، وتمإنشاء لجان توجيه في البلدان المستفيدة من أجل الإشراف على تنفيذ أنشطة التعلم عن بُعدFurthermore, the Office hasestablished an HIV/AIDS Unit within the Division for Operations to oversee the implementation of the strategy of the Office pertaining to all aspects of HIV/AIDS and other health and social consequences of drug abuse.
وفضلا عن ذلك، أنشأالمكتب وحدة الإيدز وفيروسه داخل شعبة العمليات للإشراف على تنفيذ استراتيجية المكتب المتعلقة بجميع جوانب الإيدز وفيروسه وغير ذلك من العواقب الصحية والاجتماعية لتعاطي المخدراتSubsequently, the President extended the mandate of the task force to oversee the implementation of the recommendations made in the report.
وبعد ذلك، مدد الرئيس ولاية فرقة العمل، لكي تشرف على تنفيذ التوصيات المقدمة في هذا التقريروكان إنشاء مجلس الأمن للجنة مكافحة الإرهاب من أجل الإشراف على تطبيق قرار مجلس الأمن 1373(2001) تطورا بارزاولاحظ المجلس أناللجنة التوجيهية مسؤولة، بحسب مخطط سير العمل، عن الإشراف على تنفيذ جميع المشاريع التي تتجاوز قيمتها المليون دولارIt is also concerned at the lack of anindependent oversight mechanism for the Fund for Minorities to oversee the implementation of activities and the allocation of funds(art. 15).
ويساورها القلق إزاء الافتقار إلى آلية رقابية مستقلة خاصة بصندوق الأقليات لمراقبة تنفيذ الأنشطة وتخصيص الأموال(المادة 15وقد اكتملت المرحلةالأولى من المشروع، وعين على رأسه مدير لمراقبة تنفيذ المرحلتين 2 و3 تحت إشراف الفريق العامل المعني بإدارة المحفوظات والسجلاتوذكرت أن إدارة الدعم الميداني وضعت إطارا للحوكمةيضم عدة لجان وأفرقة عاملة للإشراف على تنفيذ الاستراتيجية، وأنها تقوم بوضع الصيغة النهائية لرؤية الوضع النهائي لتشكيل الدعم الميداني وهيكله التنظيميوقد تم توزيع عبء العمل بتعيين ثلاثة من أعضاءفريق الخبراء المتعدد التخصصات واثنين من أعضاء المكتب للإشراف على تنفيذ كل ناتج، Ratification of the Convention will enable us to participate fully in the various bodies established to oversee the implementation of the law-of-the-sea regime of the Convention, including, we hope, membership of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
والتصديق على اﻻتفاقية سيمكننا منالمشاركة بالكامل في مختلف الهيئات التي أنشئت لمراقبة تطبيق نظام اتفاقية قانون البحار بما في ذلك، كما نأمل، عضوية اللجنة المعنية بحدود الجرف القاري
