TO PREVENT THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لمنع تنفيذ
• تحول دون تنفيذ

Examples of using To prevent the implementation in English and their translations into Arabic

Nonetheless, numerous obstacles continued to prevent the implementation of all the measures.
ومع ذلك، لا تزال هناك عقبات عديدة تحول دون تنفيذ جميع التدابير

The Greek Government attaches a particular importance to the Turkish threat, all the more so since the latter emanates from a neighbouring and allied country and is not, obviously, intended to prevent the commitment of an illegal act, but, on the contrary, to prevent the implementation of rules and rights deriving from international law.
إن حكومة اليونان تولي أهمية خاصة للتهديد التركي سيما وأن هذا التهديد يصدر عن بلد مجاور وحليف، ومن الواضح أنه ﻻ يقصد به منع ارتكاب فعل غير مشروع، بل، على النقيض من ذلك، يقصد به منع تنفيذ قواع وإعمال حقوق مستمدة من القانون الدولي

It is also known that the aim of the Greek Cypriot side is to prevent the implementation of the confidence-building measures package envisaged by the Secretary-General.
ومعروف أيضا أن هدف الجانب القبرصي اليوناني هو الحيلولة دون تنفيذ صفقة تدابير بناء الثقة التي يتوخاها اﻷمين العام

It is unacceptable that a party that is represented in Parliament would use threats of violence to prevent the implementation of court decisions.
وﻻ يمكن قبول أن يستخدم حزب ممثل في البرلمان التهديدات باستعمال العنف لمنع تنفيذ قرارات صادرة عن محاكم

On 27 occasions, the United States delegation has cast a veto to prevent the implementation of Security Council resolutions and to avoid invoking Chapter VII of the Charter.
وفي 27 مناسبة، لجأ وفد الولايات المتحدة إلى حق النقض ليحول دون تنفيذ قرارات مجلس الأمن ويمنع الاستناد إلى الفصل السابع من الميثاق

It is also concerned at the Supreme Court decision in Shelby County v. Holder, which struck down section 4(b) of the Voting Rights Act and rendered section 5 inoperable, thus invalidating the procedural safeguards to prevent the implementation of voting regulations that may have discriminatory effect.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء قرار المحكمة العليا في قضية مقاطعة شيلبي ضد هولدر، الذي ألغى المادة 4(ب) من قانون حقوق التصويت وأبطل مفعول المادة 5، مما يؤدي إلى إبطال الضمانات الإجرائية التي تحول دون تنفيذ لوائح التصويت التنظيمية التي قد يكون لها أثر تمييزي

The sponsors of this draft resolution are concerned about the attempts to prevent the implementation of a decision of the Secretary-General contained in document A/52/531, thereby diminishing the decolonization programme in the United Nations system.
يشعر مقدمو مشروع القرار هذا بالقلق إزاء المحاوﻻت التي ترمي إلى منع تنفيذ قرار اﻷمين العام الوارد في الوثيقة A/52/531، مما يضعف برنامج إنهاء اﻻستعمار في منظومة اﻷمم المتحدة

It is regrettable that the Security Council is hostage to the dictates of a Power that uses its veto or the threat of the veto to prevent the implementation of the Council ' s own resolutions.
ومن المؤسف أن مجلس الأمن لا يزال رهينة لإملاءات دولة تستخدم حقها في النقض وتهدد باستخدامه لمنع تنفيذ القرارات التي يتخذها المجلس نفسه

The United States of America had clearly demonstrated its intentions when it had tried to prevent the implementation of the memorandum of understanding concluded between the Secretariat of the United Nations and his Government on the implementation of Security Council resolution 986(1995), or the" oil for food" formula.
إن الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية تكشف عن نواياها عند وقوفها حائﻻ دون تنفيذ مذكرة اﻻتفاق المبرمة بين اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة والحكومة العراقية بشأن تنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٦٨٩ ٥٩٩١، التي يطلق عليها أيضا صيغة" النفط مقابل الغذاء

Bahrain, which expresses its concern at this dangerous Israeli decision, calls upon the Quartet and the international community to pressure Israel to prevent the implementation of this decision, whose repercussions would weaken current peace opportunities.
إن مملكة البحرين التي أعربت عن قلقها إزاء هذا القرار الإسرائيلي الخطير لتطالب اللجنة الرباعية والمجتمع الدولي بالضغط على إسرائيل لثنيها عن تنفيذ هذا القرار، لما سيكون له من آثار تقوض كل فرص السلام المتاحة

While Palestine calls on relevant United Nations bodies to prevent the implementation of those decisions, we also believe that they are enough cause for a call to resume the tenth emergency special session of the General Assembly, which was convened in the first place in reaction to the Israeli attempt to build a settlement at Jabal Abu Ghneim.
وبينما تدعو فلسطين هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة إلى منع تنفيذ هذين القرارين، فإننا نعتقد أيضا أنهما يعتبران سببا كافيا للدعوة ﻻستئناف الدورة اﻻستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، التي عقدت في المقام اﻷول كرد فعل للمحاولة اﻹسرائيلية لبناء مستوطنة في جبل أبو غنيم

To date, no impediments have appeared in the context of the national judicial authorities to prevent the implementation of the measures taken in this connection.
ولم تكتشف حتى هذه اللحظة أية عوائق في إطار السلطة القضائية الوطنية تحول دون تطبيق التدابير الواردة في هذا الصدد

The Government of Mexico indicated that it supports the adoption of urgent and effective measures to prevent the implementation of economic coercive measures, as an instrument of political or economic pressure, that are not authorized by the competent international bodies and that are in contravention of basic principles of the multilateral trade system or not in conformity with the principles of international law set out in the Charter of the United Nations.
أفادت حكومة المكسيك بأنها تؤيد اتخاذ تدابير عاجلة وفعالة لمنع تنفيذ التدابير القسرية الاقتصادية التي تتخذ أداة للضغط السياسي أو الاقتصادي، ولا يكون مأذونا بها من الهيئات الدولية المختصة، وتخالف المبادئ الأساسية للنظام التجاري المتعدد الأطراف أو لا تتفق ومبادئ القانون الدولي المبينة في ميثاق الأمم المتحدة

The Philippines ' Indigenous Peoples ' Rights Act provides for free and prior informed consent and enables an indigenous community to prevent the implementation of any project which affects its ancestral domain in any way by refusing consent to the project.
وينص قانون حقوق السكان الأصليين للفلبين على الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة وتمكين المجتمع المحلي للسكان الأصليين من منع تنفيذ أي مشروع يؤثر في أراضي الأجداد بأية طريقة كانت من خلال رفض الموافقة على المشروع

Requests Member States to coordinate and intensify their efforts in the various international fora to prevent the implementation of the Israeli scheme for partitioning the Ibrahimi Mosque in AlKhalil, to ensure access to it for Muslim worshippers and preserve the integrity of the Ibrahimi Enclosure as a Mosque for Muslims only as it has been through the ages.
يطلب من الدول الأعضاء تنسيق وتكثيف جهودها في مختلف المحافل الدولية من أجل منع تنفيذ مخطط إسرائيل الخاص بتقسيم المسجد الإبراهيمي في مدينة الخليل والسماح للمصلين المسلميـن بدخولـه، والحفاظ على الحرم الإبراهيمي باعتباره مسجداً خاصاً بالمسلمين كما كان عبر القرون

The Turkish side continues to threaten to annex to Turkey the territory of the Republic occupied by Turkish forces if the European Union commences accession negotiations with Cyprus, and to use force against the Republic of Cyprus to prevent the implementation of the agreement to buy and instal in Cyprus the S-300 defensive ground-to-air missile system.
وﻻ يزال الجانب التركي يهــدد بــأن يضم إلى تركيا أراضي الجمهورية التي تحتلها القوات التركية لو بدأ اﻻتحاد اﻷوروبي مفاوضــات مع قبــرص حــول دخولهــا اﻻتحاد، وأن يستعمل القــوة ضــد جمهورية قبرص لمنع تنفيذ اﻻتفاق الخاص بشــراء وتركيب شبكة الصواريخ الدفاعية أرض- جو من طراز S-300 في قبرص

The Conference requested the Member States to coordinate and intensify their efforts in the various international forums in order to prevent the implementation of the Israeli scheme to partition the Ibrahimi Mosque in Al-Khalil; allow Muslim worshippers to enter the mosque; and preserve the Ibrahimi Haram as a Muslim mosque, just as it has always been throughout the centuries.
طلب من الدول الأعضاء تنسيق وتكثيف جهودها في مختلف المحافل الدولية من أجل منع تنفيذ مخطط إسرائيل الخاص بتقسيم المسجد الإبراهيمي في مدينة الخليل والسماح للمصلين المسلميـن بدخولـه، والحفاظ على الحرم الإبراهيمي باعتباره مسجداً خاصاً بالمسلمين كما كان عبر القرون

The United Nations Palestine Commission, in its report to the Security Council on 16 February 1948, viewed the armed Arab invasion as an act intended to nullify resolution 181(II):" Organized efforts are being made by strong Arab elements inside and outside Palestine to prevent the implementation of the Assembly ' s plan of partition and to thwart its objectives by threats and acts of violence, including armed incursions into Palestinian territory.
وقد اعتبرت لجنة فلسطين التابعة لﻷمم المتحدة، في تقريرها المرفوع إلى مجلس اﻷمن في ١٦ شباط/فبراير عام ١٩٤٨، الغزو العربي المسلح عمﻻ مقصودا به إبطال القرار ١٨١ د- ٢، وذلك بقولها" إن عناصر عربية قوية داخل فلسطين وخارجها تبذل جهودا منظمة للحيلولة دون تنفيذ خطة التقسيم التي أقرتها الجمعية وﻹحباط أهدافه بالتهديد وممارسة أعمال العنف، بما فيها شن الغارات المسلحة داخل اﻻقليم الفلسطيني

By contrast, the lack of peace and stability and respect for human rights in Afghanistan continued to prevent the implementation of durable solutions for Afghan refugees in the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
وعلى خلاف ذلك، قال إن الافتقار إلى السلم والاستقرار واحترام حقوق الإنسان في أفغانستان ما فتئ يمنع تنفيذ حلول دائمة للاجئين الأفغان في جمهورية إيران الإسلامية وباكستان

(a) Enforce federal voting rights legislation throughout the State party in ways that encourage voter participation, and adopt federal legislation to prevent the implementation of voting regulations which have discriminatory impact, in the light of the Supreme Court decision in Shelby County v. Holder;
(أ) أن تنفذ التشريعات الاتحادية المتعلقة بحقوق التصويت في جميع أنحاء الدولة الطرف بالسبل التي تشجع على مشاركة الناخبين، واعتماد تشريعات اتحادية لمنع تنفيذ لوائح التصويت التي لها تأثير تمييزي، في ضوء قرار المحكمة العليا في قضية مقاطعة شيلبي ضد هولدر

However, the coexistence of multiple legal systems in some countries continues to prevent the effective implementation of international obligations.
ومع ذلك، لا يزال وجود أنظمة قانونية متعددة في بعض البلدان يحول دون التنفيذ الفعال للالتزامات الدولية

It was essential to ensure that the efforts of the South Korean authorities to prevent the full implementation of the Agreed Framework did not succeed.
ومضى يقول إنه ﻻ بد من إفشال محاوﻻت سلطات كوريا الجنوبية لمنع التطبيق الكامل" لﻹطار المتفق عليه

It is embarrassing that the Security Council remains hostage to the dictates of one Power that uses its veto or the threat of the veto to prevent the practical implementation of the Council ' s own resolutions.
وممـا يبعـث الحـرج أن يظل مجلس الأمن رهينة لإملاءات دولة تستخدم حقها في النقض أو تهدد باستخدامه لمنع التنفيذ العملي لقرارات المجلس نفسه

The goal of the Committee is to promote reconciliation and prevent the implementation of qesas sentences.
ويتمثل هدف اللجنة في التشجيع على المصالحة وتفادي تنفيذ أحكام القصاص

Of equal importance were efforts to prevent refoulement and advocate the implementation of alternatives to detention.
وعلى نفس القدر من الأهمية كانت الجهود الرامية إلى منع الإعادة القسرية والدعوة إلى تنفيذ تدابير بديلة للاحتجاز

Status of responses to the questionnaire on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.
حالة الردود على الاستبيان الخاص بتنفيذ بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص

The optional protocol also provided for the establishment of a voluntary fund to assist States which did not have the means to prevent torture and to finance the implementation of the Subcommittee ' s recommendations.
وينص البروتوكول الاختياري أيضا على إنشاء صندوق طوعي لمساعدة الدول التي لا تملك الوسائل لمنع التعذيب وتمول تنفيذ توصيات اللجنة الفرعية

Greater efforts were needed at the international level in order to prevent further implementation delays, bearing in mind the commitment to shared responsibility.
كما يلزم بذل مزيد من الجهود على الصعيد الدولي لمنع مزيد من التأخير في التنفيذ، مع مراعاة الالتزام بتقاسم المسؤولية

Consider amending Article 362 of the Criminal Procedure Code to remove the provision which allows the Minister of Justice, with the approval of Minister of Foreign Affairs to prevent implementation of a court ' s decision to extradite.
مراعاة تعديل المادة 362 من قانون أصول المحاكمات الجزائية لحذف الأحكام التي تسمح لوزير العدل بموافقة وزير الخارجية منع تنفيذ قرار المحكمة الذي يقضي بتسليم المجرمين

As to whether the Constitution furthered or hindered implementation of the Covenant, the fact that some provisions would have to be amended did not mean that there was anything in the Constitution to prevent implementation of the Covenant in its entirety.
وفيما يتعلق بمعرفة ما إذا كان الدستور يسهم في تنفيذ العهد أو يعوق تنفيذه، استصوب ضرورة تعديل بعض الأحكام ولكنه أكد أن الدستور لا يمنع مع ذلك تنفيذ العهد في مجمله

How to use "to prevent the implementation" in a sentence

On the one hand, the media, formal education and health are used as ideological tools to prevent the implementation of women’s human rights.

If it does not, the Commission claims the power to prevent the implementation of that budget and to specify the changes (“corrections”) required.

This is a highly contentious issue and groups such as Gingerbread are currently campaigning to try to prevent the implementation of such fees.

It specifically prohibits the DOJ from spending funds to prevent the implementation of state medical marijuana laws, such as raids on medical marijuana businesses.

Let’s end the nonsense of using it to prevent the implementation of decent quality walking and cycling infrastructure and the closing of bus lanes.

He wants to prevent the implementation of this plan, to condemn those who realize it, to protect the lives of Armenians and Pontic Greeks.

As Darleen Click reports, seventeen states are taking action on the Federal Courts trying to prevent the implementation of the Administration’s immigration Executive Actions.

It questioned the legality of the unallotments and included a request for a temporary restraining order to prevent the implementation of the GAMC unallotment.

Samani complained that a number of obstacles had been created over the past four years in an attempt to prevent the implementation of the CBMs.

On the same day, Adalah requested an injunction from the Court to prevent the implementation of the law, pending final ruling on the 8/03 petition.