What is the translation of " TO PREVENT THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• не допустить осуществления
• препятствующие осуществлению
• с чтобы воспрепятствовать осуществлению

Examples of using To prevent the implementation in English and their translations into Russian

Therefore, the Kiev regime tries to prevent the implementation of Minsk agreements at all cost.
Поэтому киевский режим всеми силами старается не допустить реализации Минских соглашений.

It is unacceptable that a party that is represented in Parliament would use threats of violence to prevent the implementation of court decisions.
Недопустимо, чтобы партия, представленная в парламенте, прибегала к угрозам насилия для предотвращения выполнения судебных решений.

It is also known that the aim of the Greek Cypriot side is to prevent the implementation of the confidence-building measures package envisaged by the Secretary-General.
Общеизвестно также, что цель киприотов- греков- помешать реализации пакета мер по укреплению доверия, предусмотренного Генеральным секретарем.

It is regrettable that the Security Council is hostage to the dictates of a Power that uses its veto or the threat of the veto to prevent the implementation of the Council's own resolutions.
Весьма прискорбно, что Совет Безопасности остается заложником диктата одной единственной державы, которая прибегает к праву вето или угрожает его применением, с тем чтобы помешать осуществлению резолюций, принятых самим Советом.

On 27 occasions, the United States delegation has cast a veto to prevent the implementation of Security Council resolutions and to avoid invoking Chapter VII of the Charter.
Делегация Соединенных Штатов применяла вето 27 раз для того, чтобы воспрепятствовать осуществлению резолюций Совета Безопасности и избежать применения главы VII Устава.

It is also concerned at the Supreme Court decision in Shelby County v. Holder, which struck down section 4(b) of the Voting Rights Act and rendered section 5 inoperable, thus invalidating the procedural safeguards to prevent the implementation of voting regulations that may have discriminatory effect.
Он также обеспокоен решением Верховного суда по делу Округ Шелби против Холдера, в соответствии с которым была отменена статья 4 b Закона об избирательном праве, а статья 5- признана недействительной, в связи с чем процессуальные гарантии, препятствующие осуществлению избирательных норм, которые могут вести к дискриминации, утратили свою силу.

However, the restless CNN are trying on all sides to prevent the implementation of Trump's pre-election statements regarding Russia.
Тем не менее, неугомонные CNN пытаются со всех сторон помешать реализации предвыборных заявлений Трампа относительно России.

The Greek Government attaches a particular importance to the Turkish threat, all the more so since the latter emanates from a neighbouring and allied country and is not, obviously, intended to prevent the commitment of an illegal act, but, on the contrary, to prevent the implementation of rules and rights deriving from international law.
Правительство Греции придает особое значение турецкой угрозе, тем более, что последняя исходит от соседней и союзной страны и, разумеется, направлена не на предотвращение противозаконного деяния, а наоборот- на то, чтобы не допустить осуществления норм и прав, вытекающих из международного права.

Nonetheless, numerous obstacles continued to prevent the implementation of all the measures.
Тем не менее при осуществлении всех этих мер все еще возникают многочисленные трудности.

The procrastination by the Iraqi regime in order to prevent the implementation of the Security Council resolutions concerning the lifting of the embargo if Iraq respects the provisions of those resolutions.
К которым он прибегает для того, чтобы избежать применения резолюций Совета, касающихся отмены эмбарго в том случае, если Ирак будет соблюдать положения этих резолюций.

To date, no impediments have appeared in the context of the national judicial authorities to prevent the implementation of the measures taken in this connection.
На сегодняшний день в контексте национальной судебной системы нет препятствий, мешающих осуществлению принятых в этой связи мер.

It would seem that all countries recognize that it is desirable to prevent the implementation of narrow interest group goals when enforcing competition law and to this end put various checks and balances in place, although nuances and differences necessarily exist across jurisdictions.
Все страны, по всей видимости, осознают необходимость в процессе обеспечения применения законодательства в области конкуренции не допускать его подчинения интересам узких групп и с этой целью создают различные механизмы" сдержек и противовесов", которые в разных странах могут иметь свою специфику и оттенки.

Bahrain, which expresses its concern at this dangerous Israeli decision, calls upon the Quartet and the international community to pressure Israel to prevent the implementation of this decision, whose repercussions would weaken current peace opportunities.
Бахрейн, выражая свою озабоченность в связи с этим опасным решением Израиля, призывает<< четверку>> и международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы предотвратить выполнение этого решения, последствия которого приведут к ослаблению нынешних перспектив мирного урегулирования.

The United States of America had clearly demonstrated its intentions when it had tried to prevent the implementation of the memorandum of understanding concluded between the Secretariat of the United Nations and his Government on the implementation of Security Council resolution 986(1995), or the"oil for food" formula.
Соединенные Штаты открыто проявляют свои намерения, когда они препятствуют осуществлению меморандума о взаимопонимании между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака в связи с осуществлением резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, то есть формулы" продовольствие в обмен на нефть.

The Turkish side continues to threaten to annex to Turkey the territory of the Republic occupied by Turkish forces if the European Union commences accession negotiations with Cyprus, and to use force against the Republic of Cyprus to prevent the implementation of the agreement to buy and instal in Cyprus the S-300 defensive ground-to-air missile system.
Турецкая сторона продолжает угрожать присоединить к Турции территорию Республики, оккупированную турецкими силами, если Европейский союз начнет переговоры с Кипром о присоединении, и использовать силу против Республики Кипр, чтобы помешать выполнить соглашение о закупке и размещении на Кипре оборонительных ракет S- 300 класса" земля- воздух.

The sponsors of this draft resolution are concerned about the attempts to prevent the implementation of a decision of the Secretary-General contained in document A/52/531, thereby diminishing the decolonization programme in the United Nations system.
Авторы этого проекта резолюции выражают обеспокоенность в связи с попытками, направленными на то, чтобы воспрепятствовать выполнению решения Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 52/ 531, и тем самым уменьшить важность программы деколонизации в системе Организации Объединенных Наций.

Accordingly, the Syrian Arab Republic, which will exercise its natural right to take the measures required to defend its sovereignty and natural resources against any attempted piracy or robbery, calls on the Security Council to take the measures required to prevent the implementation of this unlawful decision, which is contrary to international law, the Charter of the United Nations and States' commitments.
В связи с этим Сирийская Арабская Республика, которая воспользуется своим законным правом принимать меры, необходимые для защиты своего суверенитета и природных ресурсов от попыток пиратства или грабежа, призывает Совет Безопасности принять необходимые меры для предупреждения осуществления этого незаконного решения, которое противоречит международному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и обязательствам государств.

While Palestine calls on relevant United Nations bodies to prevent the implementation of those decisions, we also believe that they are enough cause for a call to resume the tenth emergency special session of the General Assembly, which was convened in the first place in reaction to the Israeli attempt to build a settlement at Jabal Abu Ghneim.
Палестина призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций не допустить осуществления этих решений, но при этом мы также считаем, что они являются достаточным основанием для призыва к возобновлению десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая была созвана прежде всего в ответ на попытку Израиля построить поселение в Джебель- абу- Гнейме.

The Philippines' Indigenous Peoples' Rights Act provides for free and prior informed consent and enables an indigenous community to prevent the implementation of any project which affects its ancestral domain in any way by refusing consent to the project.
Законом о правах коренных народов Филиппин предусматривается требование о свободном, предварительном и осознанном согласии коренного населения, что наделяет ту или иную коренную общину правом препятствовать осуществлению любого проекта, наносящего какой-либо ущерб ее традиционным владениям.

Requests Member States to coordinate and intensify their efforts in the various international fora to prevent the implementation of the Israeli scheme for partitioning the Ibrahimi Mosque in AlKhalil, to ensure access to it for Muslim worshippers and preserve the integrity of the Ibrahimi Enclosure as a Mosque for Muslims only as it has been through the ages.
Просит государства- члены координировать и активизировать свои усилия на различных международных форумах, с тем чтобы воспрепятствовать осуществлению плана Израиля по разделению территории мечети Ибрахими в Эль- Халиле, обеспечить доступ в нее верующим мусульманам и сохранить целостность всего комплекса мечети Ибрахими исключительно в качестве мечети для мусульман, каковой она являлась на протяжении многих веков;

The United Nations Palestine Commission, in its report to the Security Council on 16 February 1948, viewed the armed Arab invasion as an act intended to nullify resolution 181(II):"Organized efforts are being made by strong Arab elements inside and outside Palestine to prevent the implementation of the Assembly's plan of partition and to thwart its objectives by threats and acts of violence, including armed incursions into Palestinian territory.
В своем докладе Совету Безопасности от 16 февраля 1948 года Комиссия Организации Объединенных Наций по Палестине квалифицировала вооруженное арабское вторжение как акт, направленный на аннулирование резолюции 181( II):" Влиятельные арабские силы внутри Палестины и за ее пределами прилагают организованные усилия с целью не допустить осуществления плана Ассамблеи по разделу и воспрепятствовать достижению поставленных ею задач с помощью угроз и актов насилия, в том числе вооруженных нападений на палестинскую территорию.

This part of the Act requires federal preapproval for any proposed changes in voting laws and practices to prevent the implementation of new discriminatory laws and practices; authorization of federal observers to monitor elections to assure that minority voters are permitted to vote free from discrimination or intimidation, and that their votes are actually counted; and the provision of bilingual voting information and assistance is required in certain areas of the country.
Эта часть Закона требует предварительного федерального одобрения любых предлагаемых изменений в избирательном законодательстве и практике, для того чтобы предотвратить осуществление новых дискриминационных законов и практики; положения о назначении федеральных наблюдателей для контролирования процесса выборов и обеспечения того, чтобы избиратели из числа представителей меньшинств имели возможность голосовать, не подвергаясь дискриминации или запугиванию, и чтобы их голоса были фактически засчитаны; а также предоставление двуязычной информации и помощи на избирательных участках в определенных районах страны.

Enforce federal voting rights legislation throughout the State party in ways that encourage voter participation, and adopt federal legislation to prevent the implementation of voting regulations which have discriminatory impact, in the light of the Supreme Court decision in Shelby County v. Holder;
Обеспечить выполнение федерального законодательства об избирательных правах на всей территории государства- участника таким образом, чтобы поощрять участие в выборах, и принять федеральные законы, препятствующие осуществлению норм избирательного права, которые могут приводить к дискриминации, с учетом решения Верховного суда по делу Округ Шелби против Холдера;

The Conference requested the Member States to coordinate and intensify their efforts in the various international forums in order to prevent the implementation of the Israeli scheme to partition the Ibrahimi Mosque in Al-Khalil; allow Muslim worshippers to enter the mosque; and preserve the Ibrahimi Haram as a Muslim mosque, just as it has always been throughout the centuries.
Участники Конференции просили государства- члены скоординировать и активизировать свою деятельность на различных международных форумах, с тем чтобы предотвратить осуществление израильской схемы разделения мечети Ибрагима в Эль- Халиле, разрешения мусульманским верующим входить в мечеть и сохранить Храм Ибрагима как мусульманскую мечеть, как всегда было на протяжении многих веков.

Article 194 establishes the death penalty for anyone who organizes, heads or assumes any position of leadership in an armed band that attacks a group of inhabitants or seeks to prevent the implementation of the law or to seize by force land or property belonging to the State or to a group of people, or who engages in armed resistance against men of the public authority.
Статья 194 предусматривает смертную казнь для любого лица, берущего на себя роль организатора, главаря или одного из лидеров вооруженной банды, которая нападает на жителей, пытается помешать исполнению закона или захватить силой землю или имущество, принадлежащее государству или группе людей, или оказывает вооруженное сопротивление государственным властям.

Federal approval is required for changes in voting laws and practices, to prevent the implementation of new laws and practices aimed at continuing the disenfranchisement of minorities;
Изменения, вносимые в законы об участии в выборах или практику их проведения, должны утверждаться на федеральном уровне с целью не допустить осуществления новых законов и практики, которые по-прежнему будут препятствовать предоставлению избирательных прав национальным меньшинствам;

The goal of the Committee is to promote reconciliation and prevent the implementation of qesas sentences.
Цель работы комитета состоит в содействии примирению и воспрепятствовании осуществлению наказаний<< кисас.

Since then, however, serious efforts had been made to weaken and prevent the implementation of the Resolution.
Однако после этого были предприняты серьезные усилия, направленные на ослабление и недопущение осуществления этой резолюции.

Take the necessary measures to change the structures that prevent the implementation of CEDAW, including with regard to violence or murders linked to witchcraft(Canada);
Принять необходимые меры к изменению образований, препятствующих осуществлению КЛДЖ, в том числе в отношении насилия и убийств, связанных с колдовством( Канада);

However, where the waiver is applicable, the IPR policy would ensure that such patents could not be used to prevent implementation of the standard.
Однако в тех случаях, когда применим отказ от правопритязаний, политика в области ПИС обеспечивает невозможность использования таких патентов в качестве препятствия для применения стандарта.