Examples of using To react promptly in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The capacity of the Council to react promptly to human rights violations will thus be compromised.
ولذلك ستنتقص قدرة المجلس على التصدي السريع لانتهاكات حقوق الإنسانThe Security Council ' s reform should result in an enhancement of its legitimacy and representativeness,while maintaining its ability to react promptly.
وينبغي أن يؤدي إصﻻح مجلس اﻷمن الى تعزيز شرعيته وطابعهالتمثيلي، مع الحفاظ على قدرته على اﻻستجابة السريعةSome delegates welcomed UNCTAD ' s capacity to react promptly in the interests of development.
Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated,to furnish all information requested and to react promptly to his/her urgent appeals;
تطلب من جميع الحكومات التعاون كلياً مع المقرر الخاص في أداء ما كُلّف به من مهام وواجبات،وتقديم كل المعلومات اللازمة، والرد بسرعة على نداءاته العاجلةSpecial procedures urged the President to continue to react promptly to personal attacks within and outside the Council and support their independence.
وحث المكلفون بولايات الرئيس على مواصلة الرد السريع على الاعتداءات الشخصية داخل المجلس وخارجه ودعم استقلالهمThe assessment should focus on identifying actions andinstitutions that increase the potential of a country to react promptly and properly to the crisis.
وينبغي أن يركز التقييم على تحديد الأعمالوالمؤسسات التي تزيد من إمكانية أي بلد للاستجابة فورا وبصورة مناسبة على الأزمةUNOSOM will however have the capability to react promptly to any anticipated emergency and to carry out humanitarian projects within a radius of 150 kms.
إﻻ أنعملية اﻷمم المتحدة في الصومال تتمتع بالقدرة الﻻزمة لﻻستجابة فورا لحالة طوارئ متوقعة ولﻻضطﻻع بالمشاريع اﻹنسانية في منطقة يبلغ قطرها ١٥٠ كيلومتراUNIFIL troops have reached a high level of operational readiness,which allows them to react promptly to incidents throughout its area of operations.
وقد وصلت القوات التابعة لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان مستوى عاليا منالجاهزية التنفيذية، بما يتيح لها الرد الفوري على أي حوادث تقع في عموم منطقة عملياتهاThe directive stressed that it was necessary to react promptly, within a day or two after the offending article appeared, and to have a letter published even if no guidance was received from Headquarters.
وشدد التوجيه على ضرورة الرد السريع، في غضون يوم أو يومين من صدور المقال المسيء، ونشر رسالة في هذا الصدد حتى لو لم Furthermore, the way in which humanitarian crisis response is funded affects the system 's ability to react promptly, effectively and in a principled and impartial manner.
وعلاوة At the headquarters level, the capacity of OHCHR to react promptly to critical human rights situations continued to develop through its Peace Missions Support and Rapid Response Unit.
Requests all Governments to cooperate fully with the Special Adviser in the performance of his work,to furnish all information requested and to react promptly to his urgent appeals;
تطلب إلى جميع الحكومات أن تتعاون تعاوناً كاملاً مع المستشار الخاص في أداء عمله، وأنتقدم جميع المعلومات المطلوبة، وأن تستجيب فوراً لنداءاته العاجلةIn that regard,it is important that the Security Council find the right method to react promptly to situations that endanger thousands of people, as was the case in the Gaza conflict.
ومن الأهمية بمكان في هذا الصدد أن يجد المجلس الأسلوب المناسب للتجاوب الفوري مع الحالات التي تهدد آلاف الناس، كما كان الحال Requests all Governments to cooperate fully with the Special Adviser in the performance of his work,to furnish all relevant information requested and to react promptly to his urgent appeals;
يطلب إلى جميع الحكومات أن تتعاون تعاوناً كاملاً مع المستشار الخاص في أدائه مهامه وتزويدهبكافة المعلومات ذات الصلة التي يطلبها والرد السريع على النداءات العاجلة التي يوجههاThe Office of the Prosecutorexpects that the Serbian authorities will continue to react promptly and professionally to requests for assistance in the months to come.
ويتوقع مكتب المدعي العام أن تواصل السلطات الصربية الرد على وجه السرعة وبطريقة مهنية Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated,to furnish all information requested and to react promptly to his urgent appeals;
تطلب إلى جميع الحكومات أن تتعاون تعاونا تاما مع المقرر الخاص في أداء ما كُلِّف به من مهام وواجبات، وأن تقدم له كلما يطلبه من معلومات، وأن تستجيب بسرعة لما يوجهه من نداءات عاجلةUnfortunately, these welcome events are at variance with our inability to react promptly to some crisis situations that jeopardize collective security and cause gross violations of human rights.
لسوء الطالع، أن هذه الأحداث السارة تتناقض مع عدم قدرتنا على التحرك بسرعة للتصدي لبعض حالات الأزمات التي تهدد الأمن الجماعي وتتسبب في انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسانArmenia attaches great importance to reform of the Security Council and supports theongoing efforts aimed at strengthening the Council and enabling it to react promptly and effectively to current challenges and threats.
تعلِّق أرمينيا أهمية شديدة على إصلاح مجلس الأمن وتدعمالجهود الحالية الهادفة إلى تعزيزه وتمكينه من الرد على التحديات والتهديدات الحالية بسرعة وفعاليةArmenia expects the international community to continue to react promptly to such explicit cases of concern and unacceptable developments, which have undermined respect for justice, human rights and human dignity.
وتتوقع أرمينيا من المجتمع الدولي أن يواصل التصدي السريع لمثل هذه القضايا الواضحة التي تثير القلق وتؤدي إلى تطورات غير مقبولة تفضي إلى تقويض احترام العدالة وحقوق الإنسان وكرامتهOn the other hand, the Committee observes that it does not follow from the material on file that the Mongolian authorities had in fact acted in bad faith orhad failed to react promptly to the author ' s complaints.
ومن الناحية الأخرى، تلاحظ اللجنة أنه لا يتبين من المواد الموجودة بالملف أن السلطات المنغولية قد تصرفت في واقع الأمر بسوء نية أوأنها لم تقم حالاً باتخاذ إجراء بشأن شكاوى صاحبة البلاغThe Commission must also be ready to react promptly and effectively to any obstacles that arose in the peacebuilding process and to address them in cooperation with the Burundian Government and relevant stakeholders.
ويجب على اللجنة أيضا أن تكون مستعدة للاستجابة في الوقت المناسب، وبصورة فعالة تجاه أي عقبات تنشأ أمام عملية بناء السلام والتصدي لها بالتعاون مع حكومة بوروندي وأصحاب المصلحة ذوي الصلةRequests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated,to furnish all information requested and to react promptly to his urgent appeals;
ترجو من جميع الحكومات أن تتعاون كلياً مع المقرر الخاص في أداء ما كُلِّف به من مهام وواجبات، وأن تقدم كل مايطلبه إليها من معلومات، وأن ترد بسرعة على ما يوجهه إليها من نداءات عاجلةAs States dealt with a large number of treaties and reservations to them,it was difficult always to react promptly to statements made by other contracting States, especially when those statements were couched in ambiguous language.
وبينما تتعامل الدول مع عدد كبير من المعاهدات والتحفظاتالمبداة عليها، فمن الصعوبة باستمرار الاستجابة الفورية إزاء البيانات الصادرة عن الدول المتعاقدة الأخرى وخاصة عندما تكون تلك البيانات مصاغة في لغة ملتبسةRequests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated,to furnish all information requested and to react promptly to her urgent appeals;
ترجو من جميع الحكومات أن تتعاون تعاوناً تاماً مع المقررة الخاصة على أداء المهام والواجبات المكلفة بهابموجب ولايتها، وأن تزوِّدها بكل المعلومات المطلوبة، وأن تستجيب فورا لنداءاتها العاجلةThe main problems which arise in malaria or cholera epidemics relate to early warning andthe ability of coordinating organizations, including WHO, to react promptly in mobilizing both technical and financial resources.
أما المشاكل الرئيسية الناشئة عن أمراض المﻻريا والكوليرا فتتصل بالفطام المبكر وقدرة المنظمات المنسقة،بما فيها منظمة الصحة العالمية، على اﻻستجابة على الفور في تعبئة الموارد التقنية والمالية The fact that the representatives of our Governments here at the United Nations generally speak English should not make us forget that the people in our capitals need to beinformed as quickly as possible in the language they know, in order to react promptly.
فحقيقة أن ممثلي حكوماتنا هنا في اﻷمم المتحـــــدة يتكلمون إجمــاﻻ باﻹنكليزية ﻻ ينسينا أن الشعوب في عواصمنا تريد أن تصلها المعلومات في أسرع وقت ممكن وباللغة التي تعرفها حتىتتمكن من اﻻستجابة بسرعةWhere the homicide levels increased, the level of arrests and investigations did not change, suggesting that law enforcement andcriminal justice systems were not able to react promptly to the surge in homicide rates.
أما في حالات تزايد مستويات جرائم القتل، فيلاحظ بقاء مستوى التوقيف وإجراءات التحقيق دون تغيير، مما يدل علىعدم تمكّن أجهزة إنفاذ القانون ونظم العدالة الجنائية من التصدي بسرعة لتزايد معدلات تلك الجرائمRequests all Governments to cooperate fully with the Special Adviser on the Prevention of Genocide in the performance of his work,to furnish all relevant information requested and to react promptly to his urgent appeals;
يطلب إلى جميع الحكومات أن تتعاون تعاوناً كاملاً مع المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية في أداء عمله وأنتزوده بجميع المعلومات ذات الصلة التي يطلبها وأن تستجيب فوراً لنداءاته العاجلةIt is when we are united under one impetus that we are best able to prevent such serious crimes as genocide, war crimes, crimesagainst humanity and ethnic cleansing, and, when such crimes are committed, to react promptly and effectively.
وعندما نتحد في إطار زخم واحد فإننا نتمكن على نحو أفضل من منع ارتكاب الجرائم الخطيرة مثل الإبادة الجماعية وجرائمالحرب والجرائم ضد الإنسانية والتطهير العرقي، ونستجيب بسرعة وفعالية عندما ترتكب هذه الجرائمRequests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated,to furnish all available information requested in his/her communications, and to react promptly to his/her urgent appeals.
يطلب إلى جميع الحكومات أن تتعاون تعاوناً تاماً مع المقرر الخاص في أداء ما كلّف به من مهام وواجبات، وأن تقدمإليه كل ما يتوافر لديها من معلومات يطلبها في مراسلاته، وأن تستجيب بسرعة لما يوجّهه من نداءات عاجلة
