What is the translation of " TO REACT PROMPTLY " in Russian?

• оперативно реагировать
• своевременно реагировать
• оперативного реагирования
• реагировать быстро

Examples of using To react promptly in English and their translations into Russian

Some delegates welcomed UNCTAD's capacity to react promptly in the interests of development.
Некоторые делегаты с удовлетворением отметили способность ЮНКТАД оперативно реагировать на потребности развития.

The Security Council's reform should result in an enhancement of its legitimacy and representativeness, while maintaining its ability to react promptly.
Результатом реформы Совета Безопасности должно стать укрепление законности его действий и представленности в нем государств- членов при сохранении способности предпринимать оперативные действия.

Only this way will it be possible for the system to react promptly in an effective and serious manner.
Только таким образом в рамках системы можно оперативно принимать эффективные и действенные меры реагирования.

This enables UBC to react promptly to any changes that occur in the real estate market in Ukraine, and therefore- to help companies, community members to keep abreast of current events.
Это позволяет UBC своевременно реагировать на все изменения, которые происходят на рынке недвижимости в Украине, а следовательно- помогать компаниям- участницам сообщества быть в курсе всех актуальных событий.

We should demonstrate that the UNWTO is able to react promptly and effectively to widespread concerns.
Мы должны продемонстрировать, что ЮНВТО может быстро и эффективно реагировать в случае возникновения широкомасштабных проблем.

During the month of March, the Security Council continued to pay close attention to the situation in the Democratic Republic of the Congo and to react promptly to developments in the country.
В течение марта Совет Безопасности продолжал уделять пристальное внимание положению в Демократической Республике Конго и оперативно реагировать на происходящие в этой стране события.

The capacity of the Council to react promptly to human rights violations will thus be compromised.
Таким образом, ставится под угрозу способность Совета оперативно реагировать на нарушения прав человека.

The assessment should focus on identifying actions and institutions that increase the potential of a country to react promptly and properly to the crisis.
Этот анализ целесообразно сосредоточить на определении мер и учреждений, которые расширяют возможности стран оперативно и надлежащим образом реагировать на кризис.

UNOSOM will however have the capability to react promptly to any anticipated emergency and to carry out humanitarian projects within a radius of 150 kms.
Тем не менее ЮНОСОМ будет обладать способностью своевременно реагировать на любые ожидаемые чрезвычайные ситуации и осуществлять гуманитарные проекты в радиусе 150 км.

UNIFIL troops have reached a high level of operational readiness, which allows them to react promptly to incidents throughout its area of operations.
Силы ВСООНЛ обеспечивают высокий уровень оперативной готовности, который позволяет им принимать быстрые меры в ответ на происшествия во всем районе операций.

This combined with an inability to react promptly in order to reduce expenditure to an appropriate level would potentially create a deficit and have detrimental impact on Program delivery.
В сочетании с неспособностью оперативного реагирования в целях сокращения расходов до надлежащего уровня, это может привести к возникновению дефицита и оказать негативное влияние на реализацию программ.

The Office of the Prosecutor expects that the Serbian authorities will continue to react promptly and professionally to requests for assistance in the months to come.
Канцелярия Обвинителя надеется, что в последующие месяцы сербские власти будут продолжать своевременно и профессионально отвечать на запросы об оказании помощи.

This combined with an inability to react promptly in order to reduce expenditure to an appropriate level would potentially create a deficit and have detrimental impact on Program delivery.
В сочетании с неспособностью оперативно принимать необходимые меры в целях сокращения расходов до надлежащего уровня, это может привести к возникновению дефицита и негативно сказаться на реализации программы.

Furthermore, the way in which humanitarian crisis response is funded affects the system's ability to react promptly, effectively and in a principled and impartial manner.
Кроме того, существующий механизм финансирования мер реагирования на гуманитарные кризисы сказывается на способности системы реагировать быстро, эффективно, а также на принципиальной и объективной основе.

Judicial monitoring makes it possible to react promptly to breaches of legality by judges conducting trials and, on the basis of the available evidence, to consider the professional suitability of a judge.
Судебный мониторинг позволяет своевременно реагировать на допущенные судьями нарушения законности при рассмотрении дел и при наличии оснований принимать меры к изучению профессиональной пригодности судьи.

Requests all Governments to cooperate fully with the Special Adviser in the performance of his work, to furnish all relevant information requested and to react promptly to his urgent appeals;
Просит все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным советником в его работе, предоставлять ему всю соответствующую запрашиваемую информацию и оперативно реагировать на его призывы к незамедлительным действиям;

Confidence in the police enables the police to react promptly and to carry out preventive work, local project co-ordinator Jypara Rakisheva told Caravanserai.
Доверие населения к милиции позволяет сотрудникам своевременно реагировать и вести профилактическую работу, сказала" Каравансараю" местный координатор проекта Жыпара Ракишева.

The organisation called upon electoral contestants to refrain from using libelling, aggressive and radical messages and recommended competent bodies to react promptly to breaches of electoral legislation.
Организация призвала электоральных конкурентов отказаться от использования очерняющих, агрессивных и радикальных заявлений, рекомендовав компетентным органам незамедлительно реагировать на случаи нарушения избирательного законодательства.

Special procedures urged the President to continue to react promptly to personal attacks within and outside the Council and support their independence.
Специальные процедуры настоятельно призвали Председателя по-прежнему незамедлительно реагировать в случае персональных оскорблений как в Совете, так и за его пределами и поддерживать их независимость.

Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to her urgent appeals;
Просит все правительства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении возложенных на нее функций и обязанностей, представлять ей всю запрошенную информацию и оперативно реагировать на ее призывы к незамедлительным действиям;

In that regard, it is important that the Security Council find the right method to react promptly to situations that endanger thousands of people, as was the case in the Gaza conflict.
В этой связи важно, чтобы Совет Безопасности выработал правильный метод оперативного реагирования на ситуации, которые ставят под угрозу жизнь тысяч людей, как это имело место во время конфликта в Газе.

Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to his/her urgent appeals;
Просит все правительства в полной мере сотрудничать со специальном докладчиком при выполнении возложенных на него задач и обязанностей, предоставлять всю запрашиваемую информацию и должным образом реагировать на его настоятельные призывы;

Since our project is a commercial one, we can afford to react promptly(!) to every user request and to enhance the necessary functionality with every release.
Поскольку разработка коммерческая, мы можем себе позволить оперативно(!) реагировать на все запросы пользователей и наращивать необходимую вам функциональность с каждым релизом, которые, кстати говоря, выходят очень часто.

Where the homicide levels increased, the level of arrests and investigations did not change, suggesting that law enforcement and criminal justice systems were not able to react promptly to the surge in homicide rates.
В тех случаях, когда уровни убийств возрастают, показатели числа арестов и расследований не изменяются, что позволяет предположить, что правоохранительные системы и системы уголовной юстиции не смогли оперативно отреагировать на резкое увеличение количества убийств.

Unfortunately, these welcome events are at variance with our inability to react promptly to some crisis situations that jeopardize collective security and cause gross violations of human rights.
К сожалению, эти отрадные события омрачаются нашей неспособностью быстро реагировать на некоторые кризисные ситуации, создающие угрозу коллективной безопасности и являющиеся источником серьезных нарушений прав человека.

Requests all Governments to cooperate fully with the Special Adviser on the Prevention of Genocide in the performance of his work, to furnish all relevant information requested and to react promptly to his urgent appeals;
Просит все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным советником по предупреждению геноцида в его работе, предоставлять ему всю соответствующую запрашиваемую информацию и оперативно реагировать на его призывы к незамедлительным действиям;

The directive stressed that it was necessary to react promptly, within a day or two after the offending article appeared, and to have a letter published even if no guidance was received from Headquarters.
В директиве подчеркивалась необходимость оперативного реагирования( в течение одного- двух дней после появления негативной статьи) и публикации ответного письма, даже при отсутствии указаний из Центральных учреждений.

Moreover, the arms embargo against Sierra Leone has been practically implemented through the licensing system which allows the Government to react promptly on the imposition or cancellation of the arms embargo on the part of the Security Council.
Кроме того, эмбарго на поставки оружия Сьерра-Леоне уже практически осуществляется через систему выдачи лицензий, которая дает правительству возможность своевременно реагировать на введение или отмену эмбарго на поставки оружия Советом Безопасности.

The Commission must also be ready to react promptly and effectively to any obstacles that arose in the peacebuilding process and to address them in cooperation with the Burundian Government and relevant stakeholders.
Комиссия также должна быть готова реагировать быстро и эффективно на любые возникающие в процессе миростроительства препятствия, действуя в сотрудничестве с правительством Бурунди и соответствующими участниками.

The industry heavy growth is accompanied by increased competition, and to achieve success in the struggle it is necessary to react promptly to market changes, use innovative management methods impossible without information technologies.
Бурный рост отрасли сопровождается усилением конкуренции, а для успеха в этой борьбе необходимо быстро реагировать на рыночные изменения, использовать современные методы управления, невозможные без информационных технологий.