What is the translation of " TO REACT SWIFTLY " in Russian?

• оперативно реагировать
• быстрого реагирования
• в оперативного реагирования

Examples of using To react swiftly in English and their translations into Russian

Secondly, effective crisis management presupposes the ability to react swiftly.
Во-вторых, эффективное преодоление кризисов предполагает возможность быстрого реагирования.

Such oversight would make it possible to react swiftly to violations of the protocol's provisions.
Такой контроль позволил бы оперативно принимать меры в случае нарушения положений протокола.

Their location enables UNOMIG to cooperate closely with the collective peace-keeping forces of CIS and to react swiftly to incidents.
Их местонахождение позволяет МООННГ осуществлять тесное сотрудничество с коллективными миротворческими силами СНГ и оперативно реагировать на инциденты.

What we need is the ability to react swiftly to events in the world, flexibility of agenda and substantive discussion.
Нам нужны потенциал быстрого реагирования на происходящие в мире события, гибкая повестка дня и дискуссии по существу.

This gives us unrivalled flexibility and allows us to react swiftly to emergency orders.
Этим объясняется наша непревзойденная гибкость, обеспечивающая возможность безотлагательно реагировать на чрезвычайно срочные заказы.

MIPONUH was compelled to react swiftly to what appeared to have been some of the worst human rights abuses by HNP officers since the restoration of constitutional order and the inception of HNP in 1995.
ГПМООНГ была вынуждена принять оперативные меры в связи с предполагавшимися случаями наиболее грубого нарушения прав человека сотрудниками гаитянской национальной полиции за весь период после восстановления конституционного порядка и создания гаитянской национальной полиции в 1995 году.

Operating our own manufacturing plant fitted with modern hi-tech equipment enables us to react swiftly to the requirements of the ever-changing market.
Собственное производство, дает нам возможность оперативно реагировать на потребности меняющегося рынка.

My country did its best to react swiftly to the expressions of need of the Government of Madagascar by making available water-purification materials, equipment to shelter its people and electrical and telecommunications equipment, as well as other technical equipment, all sent very quickly both by air and by sea.
Моя страна сделала все, что в ее силах, для того, чтобы оперативно отреагировать на потребности, о которых сообщило правительство Мадагаскара, предоставив в его распоряжение установки для очистки воды, оборудование для обеспечения кровом его населения и электрооборудование и оборудование для телесвязи, а также другое техническое оборудование- все это было очень оперативно отправлено на самолетах и кораблях.

The European Union has made great headway in developing battle groups, thus increasing our ability to react swiftly in crisis situations.
Европейский союз добился большого прогресса в создании боевых групп, что, таким образом, способствовало повышению нашего потенциала быстрого реагирования в кризисной ситуации.

At the same time, the United Nations must study how to react swiftly and decisively when faced with situations requiring humanitarian action.
В то же время следует изучить вопрос о том, как Организация Объединенных Наций могла бы оперативно и эффективно реагировать на ситуации, требующие проведения гуманитарных мероприятий.

There is a growing need in the current circumstances for the capacity to predict emergency situations, to prepare for them in advance, and to react swiftly to them.
В современных условиях возрастает потребность в прогнозировании чрезвычайных ситуаций, упреждающей подготовке к ним и быстром реагировании.

First comprehensive GHG emissions assessment at Magadan BU Polyus aims to react swiftly to the fast-changing Russian legislative base governing GHG management.
Первая комплексная оценка выбросов парниковых газов в Магаданской БЕ Полюс стремится быстро реагировать на активно меняющуюся законодательную базу в области углеродного менеджмента.

This is considered to be a welcome development as the Attorney-General is in a better position than the Council of Ministers to react swiftly to any such complaint.
Это расценивается как позитивное изменение, поскольку Генеральный прокурор находится в более выгодном положении, чем Совет министров, для незамедлительного реагирования на любую подобную жалобу.

This underlines the need for the international community to be able to react swiftly and in unity in order to prevent the spread of violence and human suffering.
Это подтверждает необходимость того, чтобы международное сообщество могло быстро и согласованно реагировать на ситуацию с целью предотвращения распространения насилия и человеческих страданий.

The Special Committee recognizes that shortened procurement times are required should the United Nations wish to fulfil its commitment to react swiftly to conflicts and to deploy rapidly.
Специальный комитет признает необходимость сокращения сроков осуществления закупочной деятельности для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свое обязательство в отношении оперативного реагирования на конфликты и обеспечения быстрого развертывания.

For lack of suitable resources, the medical supplies service is unable to react swiftly if there is a sudden drop in the strategic supplies of drugs and medical supplies ordered from international companies.
Не располагая необходимыми средствами, служба медицинского снабжения не в состоянии оперативно реагировать на резкое сокращение стратегических запасов медикаментов и препаратов, поставляемых международными компаниями.

Due to the need for so many sailors to work onshore, Brueys had not deployed any of his lighter warships as scouts, which left him unable to react swiftly to the sudden appearance of the British.
В связи с занятостью моряков на берегу, Брюе не назначил ни один из своих легких боевых кораблей разведчиком, поэтому он оказался не в состоянии оперативно отреагировать на внезапное появление англичан.

It was reported, however, that the army had told officers and soldiers to react swiftly and to stop and detain, if necessary, any Jew using his weapon against Palestinians when not coming under attack by firearms. Jerusalem Post, 10 November 1994.
Однако сообщалось, что офицеры и солдаты были проинструктированы действовать незамедлительно, останавливать и задерживать в случае необходимости любого еврея, применяющего оружие против палестинцев, когда он не подвергается нападению с применением огнестрельного оружия." Джерузалем пост", 10 ноября 1994 года.

Where localized conflicts and flare-ups occur, UNMIS continues to juggle resources at its disposal, but is now increasingly able to react swiftly in an effort to contain crises before they spin out of control.
В тех случаях, когда возникают локальные конфликты или вспышки насилия, МООНВС продолжает перераспределять имеющиеся в ее распоряжении ресурсы, однако в настоящее время у нее все больше возможностей оперативно реагировать в целях локализации этих кризисов, прежде чем они выйдут изпод контроля.

The rapid-response capacity launched in 2006 to allow the Office to react swiftly to deteriorating human rights situations, including through prompt staff and expert deployment, has been significantly strengthened over the years and increasingly activated, including to support ad hoc independent international missions mandated by the Human Rights Council.
Потенциал быстрого реагирования, сформированный в 2006 году, с тем чтобы Управление могло оперативно реагировать на ухудшение положения в области прав человека, в том числе путем быстрого командирования сотрудников и экспертов, с годами значительно окреп и используется все активнее, в том числе для поддержки специальных независимых международных миссий по мандату Совета по правам человека.

The helicopter capability in theatre was enhanced significantly from early 2009, enabling EUFOR to react swiftly to situations and project forces to remote areas in a short time frame.
Количество вертолетов на театре действий с начала 2009 года значительно увеличилось, что позволило СЕС оперативно реагировать на изменение ситуации и перебрасывать войска в отдаленные районы за короткое время.

While the new Council's first session enabled it to make some important progress in terms of standards, we must now bolster its establishment by providing it with all the means and instruments it needs-- including special procedures-- to promote the cause of human rights and to react swiftly and effectively to specific situations of serious human rights violations.
Хотя на своей первой сессии Совету удалось добиться значительного прогресса по вопросу о стандартах, сейчас мы должны поддержать его дальнейшую работу и предоставить ему все необходимые средства и инструменты, для того чтобы он мог и дальше трудиться на благо прав человека и своевременно и эффективно реагировать на конкретные серьезные нарушения в этой области.

The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, welcomed UNCTAD' efforts to react swiftly to the conclusion of UNCTAD XI and its attempt to integrate the Conference outcomes into the work remaining to be done during the biennium 2004-2005.
Представитель Нидерландов, выступая от имени Европейского союза, с удовлетворением отметил, что ЮНКТАД прилагает усилия, чтобы оперативно отреагировать на завершение ЮНКТАД XI, и предпринимает попытки отразить итоги Конференции в той работе, которую осталось проделать в двухгодичный период 20042005 годов.

First, in terms of performance: excellent and famed dancers from St. Petersburg Tatyana Tarabanova and Tatyana Sherban were specifically auditioned to test not only their dance skills but also their ability to react swiftly to changing circumstances and improvise, both bodily and verbally.
Во-первых, исполнительские: замечательные и известные петербургские танцовщицы Татьяна Тарабанова и Татьяна Щербань прошли специальный кастинг, где их проверяли не только на предмет танцевальных навыков, но и на их способность быстро реагировать на меняющиеся условия и импровизировать как телесно, так и словесно.

The Special Committee recognizes that shortened procurement times are required should the United Nations wish to fulfil its commitment to react swiftly to conflicts and deploy rapidly, and requests the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the procurement and requisitioning process.
Специальный комитет признает необходимость сокращения сроков осуществления закупочной деятельности для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свое обязательство в отношении оперативного реагирования на конфликты и обеспечения быстрого развертывания, и просит Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор процесса закупок и подготовки заявок на закупки.

The unanimous international condemnation of the coup d'état and the assassinations of Burundi's Head of State and a number of the country's leaders, along with the spontaneous convergence of the various types of action taken internationally are all legitimate grounds for satisfaction for us all inasmuch as they bear witness to the international community's capacity to react swiftly and effectively when the ideals we share are threatened or flouted.
Единодушное осуждение международным сообществом военного переворота и убийства руководителя государства Бурунди и ряда лидеров страны в комплексе с незамедлительным принятием различных мер на международном уровне вызывают у нас законное удовлетворение в той степени, в какой они демонстрируют потенциал международного сообщества незамедлительно и эффективно реагировать в моменты, когда наши сокровенные идеалы подвергаются угрозе или надругательству.

Mr. Maksym Sokoliuk, Head of the State Migration Service of Ukraine, emphasized that increased mobility of persons in the contemporary world poses a significant challenge for the governments who need to react swiftly and plan for many years ahead including modernizing their ICT systems, and in this context the meeting got extremely useful.
Г-н Максим Соколюк, Глава Государственной миграционной службы Украины, отметил, что повышенная мобильность людей в современном мире представляет серьезный вызов для правительственных структур, которым необходимо реагировать быстро и планировать на много лет вперед, в том числе и путем модернизацию своих ИКТ систем.

The wide scope of the humanitarian problems generated by situations of war or natural disaster that today affect vast regions of the world-- in particular numerous developing countries-- shows that it is indispensable and urgent that we strengthen the means available to the United Nations to react swiftly and effectively, with a view to ensuring that we meet the vital needs of civilian populations, particularly vulnerable persons such as women and children.
Широкий диапазон гуманитарных проблем, связанных с войной и стихийными бедствиями, от которых сегодня страдают обширные регионы мира-- в особенности многочисленные развивающиеся страны-- свидетельствует о непреложной и настоятельной необходимости укрепления имеющихся у Организации Объединенных Наций средств по обеспечению быстрого и эффективного реагирования в целях удовлетворения потребностей гражданского населения, в первую очередь уязвимых групп населения-- женщин и детей.

I should like to stress that UNMIH has signalled to those who might be tempted to try to prevent the Mission from accomplishing its mandate that it will react swiftly and firmly to any attempt to foment instability.
Я хотел бы подчеркнуть, что МООНГ продемонстрировала тем, кто, возможно, испытывает искушение попытаться воспрепятствовать Миссии в выполнении ее мандата, что она быстро и решительно отреагирует на любую попытку подорвать стабильность.

Experience shows that this de facto standing nature has enabled the Council to react more swiftly to human rights emergencies.
Опыт показывает, что этот фактически постоянный характер позволяет Совету более оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации в области прав человека.