TO REDUCE DEPENDENCY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقليل الاعتماد
• لتقليل اﻻعتماد
• للحد من الاعتماد
• خفض اﻻعتماد

Examples of using To reduce dependency in English and their translations into Arabic

Promote health in middle age and later years in order to reduce dependency.
العمل على توفير الرعاية الصحية لمتوسطي العمر وكبار السن للحد من اعتمادهم على الغير

Areas such as national training to reduce dependency on expatriates was also given due attention.
كما أولي اﻻهتمام الواجب لمجاﻻت مثل التدريب على الصعيد الوطني بغرض الحد من اﻻعتماد على المغتربين

Cuba organized a national training seminar on the use of soil as an alternative building material so as to reduce dependency on the importation of fuel.
نظمت كوبـا حلقة دراسية تدريبية حول استخدام التربة كمادة بناء بديلة بهدف خفض اﻻعتماد على استيراد الوقود

Encourages UNFPA to continue its efforts to reduce dependency on a few large donors, and to broaden its donor base;
يشجع صندوق الأمم المتحدة للسكان على أن يواصل جهوده من أجل خفض اعتماده على قلة من كبار المانحين وتوسيع قاعدته من الجهات المانحة

There have been continuing policy shifts in regard to poverty eradication, marked by attempts to reduce dependency on government to do so.
وحدثت تحولات مستمرة في السياسات المتصلة بالقضاء على الفقر، تميزت بمحاولات للتقليل من الاعتماد على الحكومة في هذا الصدد

Although Africa needs to reduce dependency on aid in the long term, increased aid at the initial stages was necessary to achieve this objective.
وأوضح المشاركون أنه رغم حاجة افريقيا إلى تقليص اعتمادها على المعونة على الأجل الطويل، فإن زيادة المعونة في المراحل الأولية أمر ضروري لتحقيق هذا الهدف

Food assistance to the long-term displaced will be phased out in line with the Government policy to reduce dependency on external assistance.
وسيتم الإنهاء التدريجي لعمليات تقديم مساعدات غذائية للمشردين لفترة طويلة بالتماشي مع سياسة الحكومة الرامية إلى تقليل الاعتماد على المساعدة الخارجية

In addition, provision is made for local Internet service to reduce dependency on the services of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
وعلاوة على ذلك، رُصد مبلغ لتوفير خدمة الإنترنت على الصعيد المحلي بغية تقليل الاعتماد على خدمات قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي بإيطاليا

UNDP will assist the countries and territories it serves to mobilize additional external resources, to use these resources to build capacity and to reduce dependency on aid.
سيساعد البرنامج البلدان واﻷقاليم التي يقدم إليها خدماته في تعبئة موارد خارجية إضافية وفي استخدام هذه الموارد من أجل بناء القدرة وخفض اﻻعتماد على المعونة

As there is a need to diversify energy sources and to reduce dependency on fossil fuels, Thailand looks to nuclear energy.
ونظرا للحاجة إلى تنويع مصادر الطاقة والى تخفيض الاعتماد على الوقود الأحفوري، فإن تايلند تتطلع إلى الطاقة النووية

The move toward renewables and more sustainable energy sources is a vital part of the grand economic diversification plan the UAE has in place to reduce dependency on volatile global oil markets.
ويعد الانتقال نحو مصادر الطاقة المتجددة والمزيد من مصادر الطاقة المستدامة جزءًا حيويًا من خطة التنويع الاقتصادي الكبرى التي تطبقها الإمارات العربية المتحدة لتقليل الاعتماد على أسواق النفط العالمية المتقلبة

In addition, it was important that efforts to reduce dependency on fossil fuels- through the use of alternatives- should take into account the perspective of the LLDCs.
وبالإضافة إلى ذلك، من المهم التأكيد على أن تؤخذ في الاعتبار وجهة نظر البلدان النامية غير الساحلية في الجهود المبذولة للحد من الاعتماد على الوقود الأحفوري- من خلال استخدام البدائل

In addition, some programmes endeavour to develop indigenous renewable sources of energy(geothermal power, solar power, hydro-power, natural gas) to reduce dependency on petroleum as the major energy source and protect the environment.
وسعت بعض البرامج من ثم الى تنمية مصادر الطاقة المتجددة المتاحة محليا الطاقة الحرارية اﻷرضية والطاقة الشمسية، والطاقة المائية، والغاز الطبيعي لتقليل اﻻعتماد على النفط كمصدر رئيسي للطاقة وحماية البيئة

To reduce dependency on foreign aid, the share of Government revenue to GDP should be increased through reforms of tax collection and more taxation of luxury consumption and the informal sector, as has been introduced by Senegal.
وينبغي لتقليل الاعتماد على المساعدات الخارجية، زيادة حصة الإيرادات الحكومية في الناتج المحلي الإجمالي من خلال إصلاحات تحصيل الضرائب وفرض ضرائب إضافية على استهلاك السلع الكمالية، وكذلك على القطاع غير الرسمي، على النحو الذي طبق في السنغال

The new investment incentives scheme is specifically designed to encourage investments with the potential to reduce dependency on the importation of intermediate goods vital to the country's strategic sectors.
إن برنامج حوافز الاستثمارات الجديد تم تصميمه خصيصًا لتشجيع الاستثمارات مع احتمالية تقليل الاعتماد على استيراد السلع الوسيطة الحيوية بالنسبة للقطاعات الاستراتيجية بالبلاد

The Emergency Relief Coordinator, in close collaboration with concerned organizations, also has the responsibility of ensuring that emergency assistance is provided in ways that are supportive of recovery and longer-term development so as to reduce dependency on emergency relief.
كما يتحمل منسق عمليات اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ، بالتعاون الوثيق مع المنظمات المعنية، مسؤولية ضمان تقديم المساعدة في حاﻻت الطوارئ بالطرق التي تدعم اﻻنتعاش والتنمية الطويلة اﻷجل على نحو يخفض اﻻعتماد على اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ

Following the royal recommendation of 2000 requesting the Ministry of Agriculture to reduce dependency on methyl bromide by promoting feasible alternatives, however, methyl bromide imports reduced dramatically in subsequent years.
بيد أنه في أعقاب التوصية الملكية لعام 2000 التي تطلب من وزارة الزراعة تقليل الاعتماد على بروميد الميثيل بواسطة الترويج للبدائل الممكنة الاستخدام، تناقصت واردات بروميد المثيل بشكل ملحوظ في السنوات اللاحقة

To reduce dependency on food aid and increase food production among people affected by conflict and drought, the United Nations accelerated its efforts to promote household food security through crop production, veterinary and fishing activities.
من أجل تقليل اﻻعتماد على المعونة الغذائية وزيادة إنتاج اﻷغذية في أوساط المتأثرين بالنزاع والجفاف، عجلت اﻷمم المتحدة من خطى جهودها الرامية الى تحقيق اﻷمن الغذائي لﻷسر المعيشية عن طريق أنشطة إنتاج المحاصيل واﻷنشطة البيطرية وأنشطة صيد اﻷسماك

To the extent possible, small island developing States and other developing countries should strive to diversify their national economy in order to reduce dependency on tourism as a source of income, employment and foreign exchange earnings.
وينبغي للدول الجزرية الصغيرة النامية وغيرها من البلدان النامية أن تسعى إلى أقصى حد ممكن إلى تنويع اﻻقتصاد الوطني بغية خفض اﻻعتماد على السياحة كمصدر للدخل والعمالة وحصيلة العمﻻت اﻷجنبية

Diversification tends to reduce dependency on a single factor(such as the weather) and the risks associated with a single factor(such as constantly changing fashion trends, or weakness in negotiations with tour operators), increase the attractiveness of a single country, lengthen the stay of tourists and increase their average spending.
ويميل التنويع إلى تخفيض اﻻعتماد على عنصر وحيد مثل الطقس( والمخاطر المرتبطة بعنصر وحيد)مثل التغير المستمر في اتجاهات اﻷزياء، أو مواطن الضعف في المفاوضات مع منظمي الجوﻻت، وإلى زيادة جاذبية أحد البلدان، وإطالة بقاء السائحين وزيادة معدل إنفاقهم

Renewable Energy & Biodiversity The renewable energy sector is one of the fastest growing industries, aiming to reduce dependency on fossil fuels to combat climate change and ensure sustainable development. However, when planning.
الطاقة والتنوع البيولوجي الطاقة المتجددة هى أحد أسرع القطاعات نمواً لتقليل الاعتماد على الوقود الأحفوري، لمقاومة التغير المناخي وضمان تنمية مستدامة. وبالرغم من ذلك، عند التخطيط لمشاريع طاقة متجددة كبرى، لابد أن

The Coordinator is also responsible for establishing coordination mechanisms, organizing needs assessment missions, preparing consolidated appeals and mobilizing resources; facilitating access to populations in need and ensuring that emergency assistance is provided in ways that are supportive of recovery and longer-term development so as to reduce dependency on emergency relief.
ويضطلع منسق عمليات اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ أيضا بمسؤولية إنشاء آليات التنسيق، وتنظيم احتياجات بعثات التقييم، وإعداد النداءات الموحدة وتعبئة الموارد؛ وتسهيل الوصول الى السكان المحتاجين وتأمين توفير المساعدة في حاﻻت الطوارئ بأساليب داعمة لﻻنتعاش والتنمية اﻷطول أجﻻ بحيث يقل اﻻعتماد على اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ

The additional requirements are attributable to:(a) the acquisition of heavy vehicles, trailers and material handling equipment to reduce dependency on a third party provider for maintenance services in Khartoum;(b) increased expenditures for spare parts due to poor road conditions; and(c) an increase in the fuel price from $1.30 to $1.45.
تعزى الاحتياجات الإضافية إلى ما يلي:(أ) شراء مركبات ثقيلة ومقطورات ومعدات مناولة العتاد بهدف تقليل الاعتماد على مورد خارجي لخدمات الصيانة في الخرطوم؛(ب) زيادة النفقات اللازمة لقطع الغيار بسبب سوء حالة الطرق؛(ج) زيادة سعر الوقود من 1.30 دولار إلى 1.45 دولار

This does not resolve the late imperial dilemma of how to reduce dependency on the hegemon without causing more tyranny and violence. But that painful and risky process will have to be launched eventually, and it will be better served by Obama's brand of caution than by the tough talk of his critics.
وهذا لا يحل المعضلة الإمبراطورية المتأخرة المتمثلة في كيفية تقليل الاعتماد على قوة مهيمنة من دون التسبب في المزيد من الطغيان والعنف. ولكن هذه العملية المؤلمة المحفوفة بالمخاطر لابد أن تبدأ في نهاية المطاف، وسوف يخدم أغراضها على النحو الأفضل أسلوب أوباما الحَذِر وليس الخطاب المتشدد الخشن الذي يجري على ألسنة منتقديه

The proposals under section 26 also include numerous measures with regard to the provision of conference services, including expansion of a local base of temporary staff to reduce dependency on higher-cost non-local temporary assistance and expanded use of monitored self-revision in translation services to increase productivity.
واشتملت المقترحات المدرجة في إطار الباب ٢٦ أيضا على العديد من التدابير فيما يتعلق بتوفير خدمات مؤتمرات من بينها توسيع القاعدة المحلية للموظفين المؤقتين لتقليل اﻻعتماد على المساعدة المؤقتة غير المحلية اﻷعلى تكلفة، والتوسع في استخدام المراجعة الذاتية مع مراقبتها في دوائر الترجمة التحريرية لزيادة اﻻنتاجية

The lower requirements are mainly under air transportation services and result from the Mission ' s strategy to reduce dependency on outside contracted services by taking over ground handling operations in Malakal, Ed Damazin, Kadugli and Wau, and performing check-in functions at El Obeid. In addition, reduced requirements under equipment and supplies reflect the Mission ' s transition from the start-up phase, when most of its aviation equipment was purchased, to the maintenance phase, when fewer acquisitions/replacements are required.
يندرج انخفاض الاحتياجات أساسا تحت بند خدمات النقل الجوي وهو ناتج عن اِستراتيجية البعثة للحد من الاعتماد على الخدمات التعاقدية الخارجية بتسلم عمليات الخدمة الأرضية في ملكال والدمازين وكادقلي وواو، وبالقيام بمهام التسجيل في الأبيض إضافة إلى ذلك، يعكس انخفاض الاحتياجات تحت بند المعدات واللوازم انتقال البعثة من مرحلة بدء التشغيل حيث تم شراء معظم معداتها الخاصة بالطيران، إلى مرحلة الصيانة حيث يلزم عدد أقل من المشتريات/البدائل

These frameworks and plans reaffirm the principles of African ownership and responsibility for the continent ' s development; the promotion and advancement of democracy, human rights, good governance and accountable leadership; self-reliant development to reduce dependency on aid; the building of capacity in African institutions; the speeding up of regional economic integration; promoting the advancement of women; strengthening Africa ' s voice in international forums; and the forging of partnerships with African civil society and the private sector.
وتؤكد هذه الأطر والخطط من جديد على مبادئ الملكية الأفريقية لتنمية القارة والمسؤولية عنها؛ وتشجيع وتعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان والحكم الرشيد والقيادة المسؤولة؛ والتنمية عن طريق الاعتماد على الذات بغية تخفيض الاتكال على المعونة؛ وبناء القدرات في المؤسسات الأفريقية؛ والتعجيل بالتكامل الاقتصادي الإقليمي؛ وتعزيز صوت أفريقيا في المنتديات الدولية؛ وصياغة شراكات مع المجتمع المدني الأفريقي والقطاع الخاص

Commends UNFPA for pursuing a strategy to maintain a strong core funding base, encourages UNFPA to continue its efforts to reduce dependency on a few large donors and to broaden its donor base, invites all countries that have not yet done so to provide contributions to regular resources for 2004, and further invites those that have already made contributions to consider supplementing their 2004 contributions in order to increase the regular resource base of UNFPA;
يثني على صندوق الأمم المتحدة للسكان لانتهاجه استراتيجية تصون قاعدة تمويل أساسي صلبة، ويشجع الصندوق على مواصلة جهوده المبذولة لخفض اعتماده على قلة من كبار المانحين ولتوسيع قاعدته من الجهات المانحة، ويدعو جميع البلدان، التي لم تُقِّدم بعد مساهمات إلى الموارد العادية لعام 2004، إلى فعل ذلك

The imperative to move beyond aid will therefore lead to reducing dependency on aid, and thereby facilitate the implementation of NEPAD ' s vision of sustainable growth and development and the continent ' s desire to move towards development effectiveness.
لذا، فإنّ حتمية التحرُّك إلى ما يتجاوز المعونة ستؤدي إلى تقليص الاعتماد على المعونة، ممّا يُيسِّر تنفيذ رؤية الشراكة الجديدة للنموّ والتنمية المستدامَين، ورغبة القارة في التحرُّك نحو فعالية الإنماء

How to use "to reduce dependency" in a sentence

Or simplify five build channels into a unified pipeline to reduce dependency headaches?

The goal of treatment is to reduce dependency on glasses and contact lenses.

Agricultural producers worldwide are seeking to reduce dependency on synthetic fertilizers and chemicals.

Efforts were also made to reduce dependency on foreign (usually Ukrainian) component suppliers.

Such provision should be used to reduce dependency on hospital and registered care.

Will transhumanism open up significant opportunities to reduce dependency on unsustainable technologies (e.g.

Devoid of caffeine it is a good way to reduce dependency to that, too.

Alcohol produced from starch can be used to reduce dependency on petroleum for energy.

How to reduce dependency on the cloud vendor and make switching between vendors easier?

The 'connected' capitals can share resources among themselves to reduce dependency on bigger cities.